Telah diketahui sejak sekolah bahwa pada paruh pertama abad ke-19, kaum bangsawan di Rusia terutama berbicara bahasa Prancis. Beberapa penggemar yang sangat bersemangat untuk menendang dengan segala cara mereka yang tinggal di negara kita di masa lalu, umumnya suka mengatakan bahwa mereka mengatakan para bangsawan tahu bahasa Prancis, hampir lebih baik daripada Rusia. Tentu saja, ini sebagian besar adalah stereotip, dan ini sangat dilebih-lebihkan. Tidak dapat dikatakan bahwa fenomena seperti itu tidak ada sama sekali, tetapi cerita bahwa bangsawan berbicara di antara mereka sendiri hanya dalam bahasa Prancis, dan selama perang tahun 1812, tentara dari kaum tani diduga tidak selalu membedakan perwira mereka dari perwira Napoleon dalam kegelapan melalui percakapan - tidak lebih dari kisah ideologis … Ya, bahasa Voltaire pada tahun-tahun itu sangat populer di kalangan perwakilan aristokrasi, dan tidak hanya di Rusia. Tapi itu hanya mode dan keinginan untuk memamerkan pengetahuan Anda tentang Prancis di depan orang lain,tapi tidak lebih. Mengatakan bahwa seharusnya hanya satu bahasa asing yang diucapkan satu sama lain adalah berlebihan. Mungkin di salon sekuler dan pamer seperti mengumpat di depan teman, tapi tidak di kehidupan biasa. Bagaimanapun, surat-surat aristokrasi pada masa itu masih ada, dan sangat terlihat dalam bahasa apa itu dilakukan. Dan bagaimanapun, para penulis paruh pertama abad ke-19 menulis dalam bahasa Rusia. Meskipun Pushkin di tahun-tahun awalnya memiliki puisi dalam bahasa Prancis. Tapi ini lebih memanjakan. Meskipun Pushkin di tahun-tahun awalnya memiliki puisi dalam bahasa Prancis. Tapi ini lebih memanjakan. Meskipun Pushkin di tahun-tahun awalnya memiliki puisi dalam bahasa Prancis. Tapi ini lebih memanjakan.
Surat Derzhavin untuk Zhikharev. Agaknya antara 1906 dan 1916. Untuk beberapa alasan pidato bahasa Prancis tidak terlihat.
Tetapi sampai hari ini ada satu negara di mana mode bahasa Prancis tidak hanya melampaui semua batas kesopanan, tetapi juga meninggalkan jejaknya pada simbol negara. Dan jejak ini tetap ada sampai hari ini.
Tentu saja, kita berbicara tentang … Inggris. Sekarang setiap remaja pubertas mencoba untuk memasukkan sebanyak mungkin bahasa Inggris ke dalam kosakatanya. Sekarang, orang-orang yang setidaknya sedikit tertarik pada sejarah, atau setidaknya interpretasi artistik dari cerita ini, tahu tentang Kerajaan Inggris yang bangga dan agung, yang membuat mimpi buruk setengah dari dunia bumi, dan memalukan di seluruh dunia. Sekarang, bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, digunakan di banyak negara dan diakui secara internasional.
Tapi bagaimana bisa terjadi bahwa di negara yang curam seperti kepala botak Bruce Willis, tulisan di lambang bahkan tidak dalam bahasa Inggris. Tidak tahu? Perhatikan lebih dekat bagian bawah lambang Inggris. Apa yang ada di rekaman itu? “Dieu et mon droit” - ahli bahasa asing, bagaimana frasa ini diterjemahkan dari bahasa Inggris? Dan dari bahasa Inggris tidak diterjemahkan dengan cara apapun. Karena itu bahasa Prancis. "Tuhan dan hakku" - membaca tulisan Prancis ini. Benar, ada beberapa huruf lain di lambang. Di sini, pada versi standarnya, pada selotip yang membungkus perisai, terlihat satu tulisan lagi: “Honi soit qyi mal y pense”. Mungkin setidaknya dalam bahasa Inggris? Tidak. Dan prasasti ini juga dibuat dalam bahasa Prancis. "Malu pada orang yang berpikir buruk tentang itu." Aku ingin tahu apa maksudnya? Berpikir buruk tentang apafakta bahwa semua prasasti pada lambang Inggris dibuat dalam bahasa Prancis?
Secara umum, bahkan sebelum Inggris menjadi yang paling keren dari yang keren, ada kalanya dia malu dengan bahasanya. Pada 1066, setelah kemenangan orang Normandia atas Saxon, tiba-tiba menjadi jelas bahwa segala sesuatu dalam bahasa Inggris memiliki arti yang berbeda. Setidaknya dengan latar belakang bahasa Prancis. Semua orang tahu bahwa ini tidak terjadi di bangsawan Eropa, dan di sana bahkan para penakluk memancarkan kemuliaan sedemikian rupa sehingga mereka tidak pernah mencubit orang-orang yang ditaklukkan. Namun, entah bagaimana secara ajaib terjadi bahwa pemilik baru tanah Inggris, tiba-tiba mulai menunjukkan Saxon liar di tempat mereka. Ya, sangat sukses sehingga bangsawan Inggris tidak hanya mulai berbicara bahasa Prancis di mana-mana agar terlihat lebih beradab, tetapi pada kenyataannya mengakui komunikasi dalam bahasa Inggris sebagai puncak dari rasa tidak enak dan perilaku buruk. Ini adalah identitas nasional Inggris. Pidato Prancis merambah tidak hanya ke dalam kehidupan aristokrasi, tetapi juga ke dalam korespondensi resmi. Semua dokumen negara disimpan dalam bahasa Prancis, dan kata-kata Prancis bahkan ditemukan di lambang negara.
Zaman telah berubah, lambang telah berulang kali mengalami perubahan. Namun, untuk menghilangkan kata-kata asing darinya, jadi, hingga hari ini, tidak ada yang menebak. Rupanya kompleks inferioritas Inggris yang hebat, dengan latar belakang Prancis, begitu kuat sehingga di suatu tempat di alam bawah sadar, itu bertahan selama berabad-abad. Bagaimana lagi menjelaskan ini? Suka tradisi? Ya, bagaimanapun, penikmat budaya Eropa mana pun akan memberi tahu Anda betapa hormatnya orang Inggris tentang tradisi. Mereka mengatakan karena kaset dengan tulisan Prancis ini pernah muncul di sana, maka mereka pasti sangat disukai oleh orang Inggris yang primitif dan konservatif. Mungkin alasan yang bagus, tapi kali ini tidak. Memang, selama berabad-abad, lambang telah berubah tidak hanya secara signifikan, tetapi juga secara radikal. Hewan yang memegang perisai dan elemen lainnya berubah. Semuanya berubah, tetapi bukan bahasa tempat prasasti itu dibuat.
Dengan latar belakang ini, cekikikan tentang bangsawan Rusia yang diduga berbicara bahasa Prancis pada awal abad ke-19 tidak lagi menjadi tawa. Ternyata ini bukan satu-satunya cara. Tapi hanya mereka yang suka menertawakan masa lalu kita, entah kenapa tidak mau menertawakan Inggris.
Video promosi:
