Sebagai seorang anak, kami tidak diberitahu bahwa Little Red Riding Hood memakan neneknya sendiri, dan saudara perempuan Cinderella memotong kaki mereka.
320 tahun yang lalu di Paris, buku "Tales of Mother Goose, atau Stories and Tales of Bygone Times with Moral Teachings" dengan sembilan kisah, yang ditakdirkan untuk mendapatkan ketenaran dunia, diterbitkan. Penulisnya adalah Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT bersembunyi di bawah nama ini.
Penulis adalah salah satu orang pertama yang melakukan pemrosesan plot terkenal, yang penuh dengan detail mengerikan dan petunjuk sembrono. Apa yang mendorong pendongeng melakukan ini, saya bertanya kepada sejarawan, spesialis cerita rakyat Eropa, Andrei Izhorin:
- Bayangkan Eropa abad pertengahan. Kotoran, kemiskinan, epidemi, pelanggaran hukum - siapa yang lebih kaya dan lebih kuat adalah benar. Moral yang benar-benar bebas: membunuh, memperkosa, merampok sealami buang air. Saya sedikit melebih-lebihkan, tetapi orang-orang benar-benar hidup keras. Ada sedikit hiburan: menyanyi, menari dan minum di bar. Dan juga - dengarkan cerita menarik. Pada awalnya mereka tampak nyata, kata mereka, di desa tetangga, ini terjadi! Dan, sebagai aturan, yang tragis: dengan pembunuhan, kekerasan, bahkan kanibalisme. Kengerian itu sengaja dilebih-lebihkan - ini memudahkan penonton, kata mereka, kami masih tidak punya apa-apa, bisa lebih buruk. Dongeng diturunkan dari mulut ke mulut, karena orang miskin buta huruf. Oleh karena itu, detail, nuansa berubah, akhir cerita bisa dramatis atau bahagia tergantung pada suasana hati dan latar. Karakter sihir diperkenalkan, kemampuan magis muncul pada manusia. Pendongeng perlu menjaga perhatian pendengarnya, dan persaingannya bagus. Sepeda ini tidak ditujukan untuk anak-anak. Karena tidak ada tradisi sama sekali untuk menghibur anak-anak dari keluarga miskin dengan banyak keturunan. Sementara bayi, susui dan bedong dengan erat agar tidak melukai diri sendiri. Tumbuh, belajar berjalan - bantu sebanyak yang Anda bisa di sekitar rumah, di taman, dll. Namun, jika anak-anak pada masa itu telah mendengar cerita-cerita mengerikan ini, mereka tidak akan menemukan sesuatu yang baru untuk diri mereka sendiri. Semuanya terjadi di depan mata mereka.jika anak-anak pada masa itu telah mendengar kisah-kisah mengerikan ini, mereka tidak akan menemukan sesuatu yang baru untuk diri mereka sendiri. Semuanya terjadi di depan mata mereka.jika anak-anak pada masa itu telah mendengar kisah-kisah mengerikan ini, mereka tidak akan menemukan sesuatu yang baru untuk diri mereka sendiri. Semuanya terjadi di depan mata mereka.
Orang pertama yang menulis cerita rakyat adalah penulis Italia Giovanni Francesco Straparola di awal abad ke-16, kemudian Neapolitan Gianbattista Basile mengambil tugas yang sama. Keduanya mengabadikan cerita tanpa hiasan karena minat etnologis dan sastra. Tapi untuk bangsawan yang dimanjakan, plot marjinal sangat kasar. Apalagi di abad ke-17, di era Pencerahan, etika dan moralitas berangsur-angsur berubah. Jadi, Charles Perrault mengangkat topik-topik lama yang memuliakan. Beberapa dia hampir tidak menyentuh. Misalnya, dalam aslinya, Puss in Boots sebenarnya memohon kepada para petani untuk mengatakan bahwa mereka adalah anggota Marquis Karabas. Sebuah detail kecil telah dihapuskan: dia mengintimidasi orang-orang dengan hukuman yang mengerikan jika mereka menolak. "Thumb-boy" tidak berubah sama sekali: Perrault menganggap bahwa melahap putrinya sendiri oleh seorang kanibal adalah hukuman yang pantas bagi penjahat. Kisah-kisah lain harus disekop lebih keras. Kasus Charles Perrault dilanjutkan setelah lebih dari seratus tahun oleh saudara Grimm, dan kemudian oleh penulis lain. Tetapi dalam bentuk di mana dengan bantuan mereka dongeng sampai kepada kami, mereka hanya menarik bagi anak-anak.
UNTUK REFERENSI: Charles Perrault membuat karir yang sangat baik di istana Louis XIV. Dia adalah penasihatnya, inspektur kepala gedung (di bawah pengawasannya, termasuk Versailles yang dibangun), kepala Komite Penulis dan Kemuliaan Raja. Tapi dia kehilangan semua jabatan dan bantuan di pengadilan setelah kematian pelindungnya Jean-Battiste Colbert, yang mengendalikan keuangan raja dan seluruh Prancis. Pensiun dari bisnis, Perrault mengambil cerita dongeng. Tapi dia malu menandatangani buku pertama dengan namanya sendiri - lagipula, dia memegang posisi setinggi itu! Oleh karena itu, ia mencantumkan nama putranya yang berusia 19 tahun, Pierre dan nama keluarga bangsawannya d'Armancourt.
Video promosi:
Bagaimana itu terdengar dalam bahasa aslinya
Bagaimana dongeng yang akrab terlihat sebelum adaptasi sastra Perrault? Kami menceritakan kembali cerita paling populer di versi aslinya.
1. Kecantikan tidur
Duri duri tersangkut di bawah kuku sang putri, dan dia "tertidur", yaitu, jatuh koma. Ayahnya memerintahkan untuk menidurkannya di kastilnya, tersesat di hutan. Raja dari negara tetangga, lewat, memutuskan untuk melihat ke dalam kastil karena suatu alasan. Melihat kecantikan tidur, dia memperkosanya dan pergi. Sembilan bulan kemudian, si kembar lahir dari sang putri yang tidak tersadar - laki-laki dan perempuan. Putranya yang lapar, mencari payudara, mulai menghisap ibu jarinya dan mengisap duri malang itu. Sang putri terbangun sebagai ibu tunggal dengan dua anak. Saat itu ayah mereka masuk ke kastil lagi. Melihat keturunannya, dia dijiwai dengan perasaan paternal. Namun, dia tidak bisa menikah, dia sudah punya istri. Oleh karena itu, dia mulai diam-diam mengunjungi keluarga kedua dan menyediakan semua yang mereka butuhkan. Istrinya, tentu saja, mengetahui segalanya dan memerintahkan juru masak untuk memasak daging panggang dari anak-anak, memberi mereka makan kepada pasangan yang tidak setia,dan membakar ibu mereka di tiang pancang. Ini adalah akhir dari dongeng. Namun, ada varian dari akhir yang bahagia: sang koki menyelamatkan anak-anak dengan membuat hidangan domba. Sang putri dikirim ke eksekusi, tetapi ratu menginginkan gaunnya dan memerintahkannya untuk dilepas. Raja, melihat gundiknya yang telanjang, menyadari bahwa istri muda itu lebih baik daripada yang tua, dan mengirim istri pertamanya ke dalam api.
2. Gadis Berkerudung Merah
Topi gadis itu ditemukan oleh Perrault, aslinya adalah jubah dengan kerudung. Ketika sang cucu tiba di rumah neneknya, seekor serigala sudah memegang kendali. Dia menggigit nenek itu, mengganti pakaiannya, memasak makanan darinya dan mengundang Little Red Riding Hood untuk makan. Gadis kecil yang tidak menaruh curiga menikmati makan malam yang lezat, dan kemudian, untuk beberapa alasan, membuka pakaian, melompat dengan serigala- "nenek" ke tempat tidur. Di sana, sesuatu terjadi padanya yang seharusnya terjadi pada gadis-gadis yang dengan sembrono ditinggalkan sendirian dengan pria dewasa. Kemudian serigala itu merobek lehernya dan memakan daging segar.
3. Cinderella
Salah satu cerita paling populer dan tertua di dunia. Berusia lebih dari dua ribu tahun dan telah ada di sekitar 700 versi. Misalnya, dalam versi China (850 M), seorang gadis miskin tapi baik hati menerima pakaian, emas dan mutiara dari seekor ikan raksasa yang berbicara.
Dalam versi Eropa, Cinderella ditolong oleh almarhum ibunya yang bangkit dari kubur. Dari bola, gadis itu lari dari pangeran, yang mulai mengganggunya dengan kasar. Bahan sepatu berubah tergantung pada negara dan iklim: terbuat dari bulu tupai, kulit, emas, dan hanya sedikit orang yang mengerti mengapa tiba-tiba berubah menjadi kristal. Pangeran, tidak mencapai kekuatannya, memutuskan untuk menikah. Kakak perempuan Cinderella, untuk masuk ke sepatu, memotong jari kakinya. Yang lebih muda, melihat itu tidak membantu, memotong tumitnya. Keduanya terkena percikan darah dari sepatu mereka. Terlebih lagi, merpati putih mematuk mata orang jahat dan ibu mereka, dan Cinderella yang baik hati meninggalkan mereka pada takdir mereka dan pergi bersama pengantin pria ke istana.
4. Putri Salju
Mari kita mulai dengan fakta bahwa bukan ibu tirinya yang mengirim Putri Salju ke hutan sampai mati, tetapi ibunya sendiri. Dia menyuruh para pelayan untuk membawa paru-paru dan hati sebagai bukti, serta sebotol darah. Dan tidak hanya tampil, tapi juga menyiapkan makanan lezat untuk pesta makan malam. Namun, gadis itu menyuap para pengawal dengan kemudaan dan kecantikannya (atau mungkin sesuatu yang lain), jadi mereka hanya melemparkannya ke hutan, dan mereka membuat makan malam dari jeroan ayam itik rusa. Putri Salju ditangkap oleh tujuh roh gunung. Ketika sang ibu mendatangi putrinya dan meracuninya dengan sebuah apel, mereka meletakkan peti mati itu di gunung. Pangeran, yang melihat kecantikan mati di peti mati kristal, karena alasan tertentu memutuskan untuk mengambilnya untuk dirinya sendiri dan menawar dengan parfum. Rupanya, harga tidak setuju, karena perkelahian dimulai, peti mati jatuh, pecah, sepotong apel melompat keluar dari tenggorokan Putri Salju (ternyata dia tidak diracuni, tetapi tersedak). Pangeran dengan senang hati menikahi seorang gadis yang masih hidup, dan ibunya bahkan diundang ke pesta pernikahan. Tetapi hanya untuk membuatnya menari dengan sepatu logam di atas tungku yang panas sampai terbakar habis.
5. Putri Katak
Kami menganggapnya sebagai dongeng Rusia, tetapi berasal dari Eropa, dan dalam bahasa aslinya, katak itu adalah jantan. Dia menyelinap di belakang sang putri ke dalam kamarnya dan berbaring di sampingnya di atas bantal sutra. Gadis itu, melihat rasa jijiknya, melemparkan hewan itu dengan semua kebodohannya ke dinding, dan kemudian berubah menjadi seorang pangeran tampan. Dalam versi lain, sang putri memotong kepala dengan pisau yang muncul di bawah lengannya, namun dengan hasil yang sama. Jauh lebih logis daripada mencium amfibi, bukan?
6. Rapunzel
Tentu saja, pada kenyataannya, sang pangeran mempertaruhkan nyawanya, memanjat rambut Rapunzel ke menara tinggi sama sekali demi hubungan platonis. Dan jika demikian, setelah beberapa saat gadis itu hamil. Penyihir itu memotong rambut indahnya dan menendangnya keluar. Itu harus mengemis dengan anak di pelukannya. Dan penjahat itu memikat pangeran dengan menggantung rambutnya dari menara. Ketika dia naik ke jendela, dia mendorongnya ke bawah. Benar, dia tidak dibunuh, tapi dia buta. Setelah beberapa lama, mereka bertemu di hutan: seorang pangeran pengemis buta dan pengemis kotor Rapunzel dengan keturunannya.
BTW: Mengapa Baba Yaga dan tempat tinggalnya begitu sering disebutkan dalam dongeng Slavia? Penjelasannya sederhana. Di kawasan hutan utara, di mana tanah dibekukan, orang mati tidak dikuburkan, tetapi dikuburkan di domina. Beberapa pohon di dekatnya ditebang untuk membentuk kubah. Sebuah "rumah" kayu dibangun di lantai atas, di mana mayat ditempatkan dengan sedikit makanan dan harta benda (untuk pertama kalinya di akhirat). Konstruksinya stabil, dan predator tidak akan sampai ke tubuh. Ini adalah gubuk dengan "kaki" untukmu, di mana Kematian berkuasa. Dalam dongeng, "mencairkan pemandian, memberi makan dan menidurkannya" sesuai dengan ritual yang dilakukan dengan almarhum: mereka mencuci, menaruh makanan di rumah dan menidurkannya - selamanya.
7. Tiga beruang
Bagi kami, dongeng asli Rusia sebenarnya adalah bahasa Inggris. Tidak ada Masha di dalamnya, tetapi ada seekor rubah yang naik ke sarang untuk menemui beruang, memakan salmon mereka dan tertidur di tempat tidur mereka. Semuanya berakhir buruk: rubah dimakan, dan kulitnya berfungsi sebagai alas tidur yang hangat untuk anak beruang. Dalam versi selanjutnya, rubah berubah menjadi wanita tua yang naik ke beruang karena mereka, Anda tahu, menyinggung perasaannya. Dan pertanyaan yang sama muncul: "Siapa yang duduk di kursiku ?!" Finalnya tersedia dalam dua versi. Yang pertama, beruang menangkap seorang wanita tua dan berpikir apa yang harus dilakukan dengannya: “Mereka melemparkannya ke dalam api, tetapi dia tidak terbakar. Mereka melemparkannya ke dalam air, tapi dia tidak tenggelam. Kemudian mereka membawanya dan melemparkannya ke puncak menara Gereja St. Paul. Jika Anda perhatikan dengan cermat, Anda akan melihat bahwa dia masih di sana! " Yang kedua, bahkan lebih membingungkan: “Apakah dia mematahkan lehernya, apakah dia membeku di hutan,apakah dia ditangkap dan dibusuk di penjara, saya tidak tahu. Tapi sejak saat itu, ketiga beruang itu tidak pernah mendengar tentang wanita tua itu. " Gadis Masha sudah muncul dalam versi Rusia.
