Setelah mempelajari pembacaan Perjanjian Baru dalam bahasa aslinya, saya terkejut menemukan distorsi yang disengaja dari konsep dasar. Ini mendorong gagasan untuk menulis serangkaian catatan kecil di mana saya berencana untuk menerbitkan bagian paling menarik dari aslinya dan bagaimana saya melihatnya membaca.
Saya tidak tahu bahasa Yunani, apalagi bahasa Yunani kuno, tetapi ini seharusnya tidak menghalangi Anda untuk mempertimbangkan dengan cermat teks asli Perjanjian Baru. Anda dapat memiliki sikap yang berbeda terhadap keandalan teks dan peristiwa, tetapi saya tertarik pada fakta distorsi yang disengaja. Jika mereka menyimpangkannya, maka itu bermanfaat bagi seseorang? Dan dengan cara dan apa yang mereka distorsi, seseorang secara tidak langsung dapat menilai kebenaran apa yang ingin mereka sembunyikan.
Saya mengundang Anda untuk membaca aslinya bersama-sama, dalam potongan-potongan kecil. Diskusi berdasarkan teks asli dipersilakan, dan kemungkinan tuduhan bid'ah, amatirisme, dll, tidak akan dipertimbangkan.
Pada awalnya itu …
Bagian yang sama dalam aslinya dalam bahasa Yunani Kuno:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logo (Λόγος)
Video promosi:
Kata Logos (Λόγος) diulang tiga kali, yang salah diterjemahkan sebagai "kata". Kata itu dekat dan bahkan berakar satu, tetapi kata lain adalah λέξις (lexis), yang telah memasuki kosakata kita.
Arti modernnya adalah Λόγος = sebab (lihat terjemahan). Saya tidak punya alasan untuk menerjemahkan Logo dengan cara lain.
Konsep "Logos" ditumbuhi dengan banyak interpretasi kemudian, di antaranya saya ingin menyoroti Carl Jung, yang memberikan sifat maskulin Logos, berbeda dengan Eros yang dekat, tetapi tetap feminin. Mari ingat.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon berarti "Tuhan" yang tidak dipersonalisasi (oxymoron "panteon para dewa" terdengar), sedangkan Theos adalah bentuk feminin dari kata yang sama, yaitu - "Dewa dari jenis kelamin feminin", atau sederhananya - "Dewi" (analisis arti kata ini) …
Versi saya membaca:
Bagi saya, terjemahan seperti itu terdengar cerah, jelas, memiliki makna, energi seksual yang kreatif dan menghasilkan semua, mampu menciptakan seluruh alam semesta.
Kawin silang berkerabat dekat
Ada banyak contoh perkawinan silang para dewa yang berkerabat dekat, baik dalam bahasa Yunani, dan dalam mitologi Mesir dan lainnya. Penguasa tertinggi pertama di alam semesta - Dewa Uranus - menurut legenda, lahir tanpa suami oleh Dewi Gaia (Bumi) dan menjadi suaminya. Artinya, kita dapat mengatakan bahwa Gaia dan Uranus adalah satu-satunya yang diperanakkan. Dari cinta dan ketertarikan seksual Uranus hingga Gaia, banyak keturunan lahir, dan saya punya alasan untuk berasumsi bahwa Theon dan Theos, Tuhan dan Dewi - ini persis seperti yang dijelaskan Yohanes dalam Injilnya.
Saya bersiap untuk memperluas topik ini di posting berikutnya, tetapi sekarang saya akan menutup dengan ayat 18 dari pasal pertama Injil Yohanes yang sama:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Kata yang sama: Theon (Θεὸν) dan Theos (Θεὸς), disebut satu-satunya yang diperanakkan atau, secara harfiah, monogenik (μονογενὴς, monogenes). Artinya, Theon dan Theos adalah entitas yang berbeda, Tuhan dan Dewi, secara genetik terkait dan ketertarikan Theon pada Theos.
Tidak ada Theos adalah Putra, ini adalah pemalsuan konsep dasar yang kurang ajar dan terang-terangan!
Dan siapakah Bapa (Πατρὸς, Patros), saya harap dapat melihatnya dalam tulisan berikut tentang topik Perjanjian Baru dalam bacaan aslinya.
Lanjutan: "Siapakah" Bapa "?
