Saat ini, banyak dongeng yang dilebih-lebihkan oleh masyarakat. Apa yang mereka ajarkan kepada para gadis?
Keira Knightley, misalnya, melarang putrinya menonton Cinderella dan The Little Mermaid.
“Cinderella”, menurut aktris itu, menaburkan ilusi berbahaya dalam pikiran anak itu, karena, saya mengutip, “dia sedang menunggu pria kaya untuk menyelamatkannya. Jelas, Anda harus menyelamatkan diri sendiri."
Dan "Putri Duyung Kecil" terlihat lebih buruk dari sudut ini. Berikan bakat, kesehatan, dan, sebagai hasilnya, kehidupan untuk pangeran, bahkan yang paling cantik …
Saya ingat bahwa sebagai seorang anak, saya selalu tersedak air mata ketika membaca buku dan menonton dongeng terkenal versi film Soviet yang indah.
Saya selalu ingin berteriak padanya: lari darinya (berenang)! Dia tidak sebanding dengan kuku Anda (sirip)! Tapi undine yang malang mati setiap saat, berubah menjadi buih.
"The Little Mermaid" bahkan lebih buruk dari "Cinderella": yang terakhir tidak akan rugi.
Tapi wanita air pada awalnya memiliki semua yang bisa diimpikan. Dia adalah putri seorang penguasa, tinggal di istana yang indah dikelilingi oleh kerabat yang penuh kasih - ayah, saudara perempuan dan neneknya. Rentang hidupnya 300 tahun.
Video promosi:
Dia bisa dengan mudah menikahi kadal air, melahirkan banyak Rusalat lucu dan menghabiskan sisa hidupnya menyanyikan lagu-lagu dengan suaranya yang indah dan menghitung harta karun kapal yang tenggelam di dalam peti.
Tapi dia meninggalkan keluarganya dan istananya yang mewah, berangkat mengejar pangeran muda (16 tahun). Demi dia, dia memberikan suaranya, menukarnya dengan kakinya, dan setiap langkah menyebabkan rasa sakit yang tak tertahankan.
Akibatnya, undine mati. Pangeran tidak menerima hadiah atas kematiannya. Tidak ada yang bahkan mengajukan pengaduan yang berlebihan terhadapnya ke kantor kejaksaan lingkungan.
Sebuah cerita yang sangat menyedihkan dan konyol. Pada saat yang sama, dia diberitahu dengan prosa ritmis yang ahli dan memukau, yang memastikan ketenaran dunianya.
Mengapa penulis memperlakukan putri duyung kecil itu dengan sangat kejam?
Ternyata yang "penjahat" sama sekali bukanlah penulisnya, melainkan penerjemahnya.
Awalnya, kisah Andersen memiliki aksen yang sama sekali berbeda. Dalam versi kertas yang tersedia untuk saya di masa kanak-kanak, dongeng itu dipotong dengan sangat kasar. Esensinya tanpa ampun dikebiri darinya.
Di awal dongeng, putri duyung kecil berbicara dengan neneknya tentang perbedaan antara manusia dan undines. Dan kemudian ternyata putri duyung tidak memiliki jiwa yang abadi.
Dibutuhkan cinta manusia fana untuk mendapatkan jiwa.
Saya tidak tahu bahasa Denmark, tapi saya melihat teks dongeng dalam bahasa Inggris: kombinasi jiwa abadi (jiwa abadi) muncul di dalamnya 14 kali!
Dalam versi yang saya baca saat kecil, persis nol kali.
Saya samar-samar ingat kartun Disney, tetapi, kemungkinan besar, pertanyaan tentang keabadian jiwa juga dibuang di sana karena tidak perlu. Anda tidak dapat menghasilkan uang dari filosofi. Tapi tentang kisah cinta - masalah lain.
Dalam terjemahan Rusia, putri duyung berkata kepada neneknya:
Tidak ada logika dalam fragmen ini. Pada awalnya, putri duyung kecil itu mengakui bahwa dia takut mati, dan kemudian mengungkapkan keinginannya untuk melakukan tur kepada mereka yang tinggal di darat. Dimana hubungannya?
Dan dalam versi bahasa Inggris, ungkapannya terlihat seperti ini:
Ini berarti aku akan mati juga (penyimpangan lirik tentang ombak, bunga, dan matahari mengikuti). Adakah yang dapat saya lakukan untuk menemukan jiwa yang tidak berkematian?
Dan di sini, Anda lihat, semuanya logis …
Di akhir dongeng, putri duyung masih tidak mati, tetapi bergabung dengan beberapa "putri udara".
Perawan Udara melaporkan bahwa mereka melakukan berbagai "tugas kecil tapi penting" - misalnya, mereka mendinginkan udara di negara-negara panas, mencegah penyebaran infeksi - karena ini, seiring waktu, mereka akan dihadapkan dengan jiwa yang abadi.
Informasi ini juga, seperti yang bisa Anda duga, menghilang dari teks cerita Rusia itu. Rupanya, agar anak-anak Soviet tidak dibawa ke "keracunan agama". Teks Andersen tidak lolos dari sensor Soviet yang waspada …
Karena itu, kisahnya bukan tentang cinta masa muda, tetapi tentang pencarian keabadian.
Alhasil, pengorbanan putri duyung kecil itu tidak sia-sia, ia diberi kesempatan lagi untuk menemukan jiwa.
PS Sangat disayangkan bahwa nenek tidak segera memberi tahu putri duyung tentang "rencana b" - untuk berlatih kembali sebagai sylph dan melakukan perbuatan baik.
