Beberapa bangsa yang tinggal di wilayah Rusia menjadi korban permainan birokrasi untuk pemaksaan "budaya nasional" yang mendesak. Dan ini dilakukan, pertama-tama, untuk menghancurkan semua hal Rusia yang mereka miliki …
Arti asli kata-kata Rusia semakin terungkap. Banyak dari mereka dipinjam oleh bahasa lain. Begitulah yang terjadi dengan kata "CAR". Karena tidak mengerti arti aslinya, para “penjaga” kebangkitan bangsa Udmurt memutuskan bahwa kata dalam bahasa Udmurt ini berarti “KOTA”. Sebagai hasil dari permainan juggling yang tidak bertanggung jawab, mereka menciptakan nama-nama yang konyol untuk kota-kota purba Rusia.
Kita sekarang berbicara sepanjang waktu tentang pemulihan semua kekayaan sebelumnya dari bahasa Rusia, mencoba untuk mencegah distorsi dan pemiskinan lebih lanjut. Tetapi dengan bahasa Udmurt, situasinya justru sebaliknya. Lihat perbedaannya …
Beginilah cara pihak berwenang mengalokasikan dana, di satu sisi, untuk penghancuran dan pemiskinan bahasa Rusia, dan di sisi lain, lagi-lagi, mereka membayar untuk penyelesaian bahasa orang Rusia lainnya yang tidak mencapai tingkat modern.
Menariknya, tidak ada yang berbicara tentang "pengembangan dan peningkatan lebih lanjut" dari bahasa Rusia. Dan mengapa, bagaimanapun, dia tidak hanya mengatasi ini tanpa bantuan dari luar, tetapi tanpa modifikasi apa pun dapat menggambarkan seluruh kehidupan modern kita. Bahasa Rusia dengan mudah cocok dengan semua bidang teknis dan ilmiah.
Jadi, apa selama 15 tahun terakhir ini yang dapat ditingkatkan oleh para ahli bahasa Udmurt?
Mereka mulai dengan memulihkan, konon, nama asli desa, desa, dan segala sesuatu yang ada. Lebih tepatnya, mereka tidak dipulihkan, tetapi digandakan - di atas nama Rusia, dan di bawah nama Udmurt. Dan saat mereka mempelajari proses ini, mereka menarik kepala mereka - kata Udmurt tidak cukup! Ketika jumlah mereka sebelumnya tidak cukup, tidak ada pertanyaan yang muncul, mereka menggunakan kata-kata Rusia yang diputarbalikkan ke dalam percakapan dan oke. Dan untuk waktu yang lama demikian. Kembali ke abad ke-18, orang Udmurt menggunakan kata "torlka" atau, yang lebih menyimpang, "terki", yang berarti hidangan khusus untuk ritual perayaan.
Dan sekarang saya harus berurusan dengan "terminologi". Tokoh budaya saat ini dihormati karena menciptakan nama-nama konyol seperti "Izhkar", "Votkakar" dan "Glazkar". Komisi terminofografik di bawah Dewan Negara Republik Udmurt, yang menangani ketidaksopanan ini, mempertimbangkan:
"Tambahkan akar" kar "-" kota "ke nama kota mana pun, dan Anda akan mendapatkan namanya di Udmurt" (Udmurtskaya Pravda No. 92 tanggal 2010-10-08).
Jika seseorang tidak peduli dengan tradisi linguistik orang Udmurt, maka orang bisa setuju dengan ini. Hanya mereka menambahkan "kar" bukan pada nama kota, tapi pada rintisan mereka, atau pada nama sungai. "Izhevsk kar", "Glazov kar", "Votkinsk kar" terdengar jauh lebih layak. Apalagi kata "kar" tidak pernah terdengar secara terpisah dalam pidato Udmurt. Dalam kamus bahasa Rusia-Udmurt yang diedit oleh A. Butolin, kata "kota" diterjemahkan ke dalam bahasa Udmurt sebagai … "kota". Jadi, apakah itu Udmurt? Ada kota-kota di barat laut Udmurtia, yang diakhiri dengan "kar". Misalnya, Kudymkar dan Syktyvkar. Tapi orang Udmurt tidak tinggal di sana, ini kota orang Komi.
Selain itu, Kudymkar dikaitkan dengan pendirinya, pahlawan dari legenda Komi, yang bernama Kudym. Tapi Syktyvkar adalah karya baru yang sama dengan Izhkar. Pada tahun 1930, dinamai menurut Sungai Sysola, yang terdengar seperti Syktyv di Komi. Mereka juga dengan bersemangat menambahkan "kar" dan ternyata itu adalah Syktyvkar. Bagaimanapun, tangan seseorang gatal untuk mengganti nama bekas Ust-Sysolsk. Dengan nama asli ini, tidak ada kejahatan, kecuali sikap Rusia yang terang-terangan.
Ada satu masalah lagi. Mengenai tiga kota tua Idnakar (Ignakar), Dondykar, dan Vesyagur (Vasyagur), ada legenda Udmurt yang tercatat pada abad ke-19 bahwa kota-kota ini dibangun oleh tiga pahlawan bersaudara. Dalam legenda, mereka bukan orang Udmurt, dan orang-orang Udmurt ini tidak menganggap kota-kota ini sebagai milik mereka. Banyak peneliti umumnya percaya bahwa saudara-saudara itu disebut Ignat, Danil dan Vasya. Tebak sendiri kewarganegaraan mereka.
Kata ini entah bagaimana bersifat umum - "kar". Rasanya seperti itu berasal dari zaman kuno. Atau mungkin kata "kar" bukan hanya sebuah "kota" tetapi akar yang lebih ambigu? Bagaimana jika itu jauh lebih tua dari Udmurt, dan kembali ke satu bahasa asli ?! Banyak konfirmasi dari kebohongan ini di permukaan. Hal pertama dan terpenting adalah bahwa suku kata "kar" adalah bagian dari banyak kata aslinya dalam bahasa Rusia, dan di mana-mana memiliki arti yang sama.
Arti suku kata ini mulai terungkap dalam kata-kata multi-akar, yang sebelumnya kami ambil untuk kata tunggal. "Kar" artinya - membawa, menahan.
Misalnya, kata "korchaga". Sebelumnya, itu diucapkan "kar-cha-ga" dan berarti pot tanah untuk memfermentasi bir. Seperti Mikhail Zadornov telah mencerahkan kita, "ha" berarti berjalan, bergerak. Menurut tebakan saya, dibuktikan dengan banyak kata Rusia, "cha" adalah sari tanaman. Oleh karena itu, "teh" - ramuan herbal, atau sebaliknya - ekstrak jus, "chaga" - jamur yang tumbuh di area pohon yang rusak, di mana jus (cha) keluar (ha). Dalam kata "kar-cha-ga" suku kata pertama sangat cocok artinya. Ini adalah wadah yang berisi (kar) jus (cha) selama fermentasi (ha). Atau, di mana jus ini ditransfer.
Ada juga contoh yang lebih modern. "Gerbong" adalah kata dari bahasa Rusia primordial, yang sebenarnya adalah gerobak. Menurut saya, orang harus membaca "Kar-ini". Artinya, inilah isinya (penumpang duduk di dalam, tidak seperti kereta luncur), membawanya. Tidak diragukan lagi, dari kata ini berasal bahasa Inggris "mobil" - mobil. "Carry" dalam bahasa Inggris adalah "carry" [carry]. Tetapi bahasa Inggris "carriege" [carridge] diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "carriage". Gerbong, dan dalam mekanika, memiliki arti penyangga yang dapat digerakkan ke mana sesuatu dimasukkan.
“Kar” pasti berasal dari bahasa Inggris dari bahasa Rusia. Dalam bahasa Rusia, ini adalah salah satu suku kata dasar, tetapi dalam bahasa Inggris tidak. Saya akan berikan satu contoh saja, banyak diantaranya.
Tahukah Anda apa itu kapal dalam bahasa Rusia?
Jika Anda menulis seperti yang Anda dengar, Anda mendapatkan "Kar-abl". Dengan suku kata pertama, semuanya jelas di sini - kapal berisi dan membawa. Dan apakah abl itu? Ini tidak lebih dari "gelandangan" yang menyimpang, atau cangkang. Dari suku kata ini kata "cloud", "obloy" berasal. Tapi inilah inti dari pembuatan kapal! Setiap kapal adalah cangkang berlubang yang dipindahkan dari air menurut hukum fisika. Itu sebabnya kapal besi tidak tenggelam, meski logam ini jauh lebih berat dari air. Apa pun yang bukan cangkang bukan lagi kapal, tapi rakit.
Bahkan tidak ada petunjuk tentang makna yang dalam ini dalam notasi bahasa Inggris. Kapal selalu "kapal" [duri], dan kata ini pada saat yang sama melayani bahasa Inggris sebagai kata kerja "untuk mengangkut". Dalam bahasa Rusia, sebuah kapal Inggris akan berbunyi seperti "transporter". Kita dapat berbicara tanpa henti tentang sifat sekunder dari bahasa Inggris, tetapi yang penting adalah, berkat sifat primitifnya, bahasa ini mempertahankan makna yang tidak ambigu dari banyak basis suku kata Rusia kita, yang telah kita buang dari peredaran. Karena itu, pemulihan bahasa Rusia asli disederhanakan.
Ini terjadi, misalnya, dengan kata "stepa". Sekarang kita bahkan tidak berpikir bahwa kita pernah memiliki akar "langkah", yang berarti "langkah". Tapi kami telah menggunakan banyak turunan dari akar ini - langkah, berhenti, kekuatan, secara bertahap, derajat. Ternyata bagi nenek moyang kita, dataran stepa ini, jika boleh saya katakan, adalah "jalan", tempat yang berbeda dari semua yang lain dalam kemungkinan pergerakan tanpa hambatan. Tapi dalam bahasa Inggris semuanya telah diawetkan. Langkah adalah "stepa", satu langkah adalah "langkah".
Sekarang jelas apa arti nama-nama pemukiman seperti "Ignatkar". Jika “kar” berarti “membawa untuk menampung”, maka interpretasi terdekatnya adalah: “Ignatkar adalah tempat berlindung, tempat tinggal Ignat”. Ini bukan semacam situs atau kamp, tetapi semacam volume tertutup - pemukiman atau tempat berlindung bertembok.
Di sini suku kata "kar" sebenarnya berarti kota, tempat berlindung, tempat berlindung. Namun, dia selalu berada di urutan kedua setelah nama pemiliknya, dan berasal dari dia. Jelas sekali, ini adalah aturan tertentu. Tidak boleh ada "KarIgnat", "Kardanil". Tidak ada contoh seperti itu di peta.
Tetapi ada banyak desa Udmurt dengan nama jenis ini: "Karsovay" (kota atas), "Karmyzh" (kota yang sakit dan manja), "Karashur" (kota sungai). Dan ini sangat logis. Pertama-tama adalah yang utama, lalu yang kedua. Pemilik (pendiri) adalah kota. Kota adalah deskripsinya. Dan juga tidak ada satu pun pemukiman Udmurt yang bersejarah, yang akan dinamai menurut sungai yang mengalir di dekatnya.
Ternyata "Izhkar" adalah tempat berlindung, tempat tinggal di Sungai Izh, "Votkakar" adalah tempat berlindung, tempat tinggal Sungai Votka, dan Glazkar, tempat berlindung, tempat tinggal mata, tidak memanjat ke gerbang mana pun (lebih terlihat seperti rongga mata).
Tetapi hal yang paling ofensif adalah bahwa tidak ada seorang pun yang memiliki hak moral untuk menelepon kota-kota ini di Udmurt. Lagi pula, dari awal berdirinya, hingga saat ini, mereka sepenuhnya orang Rusia. Apakah itu buruk atau baik, ini bukanlah intinya. Hal utama adalah ini. Ambil Izhevsk, misalnya. Berikut kutipan dari masa lalunya:
“Pada tahun 1760, untuk Count Pyotr Shuvalov, di tanah Kazan Murza Tevkelev, pabrik Izhevsk yang terbuat dari besi didirikan di lokasi Kazan Murza Tevkelev. Pada 1774 Emelyan Pugachev "dengan segerombolan preman dan orang-orang nakal" merebut kota dan mengeksekusi semua bos pabrik (42 orang), tanaman itu dijarah dan sebagian dibakar (ini sekali lagi menegaskan sifat ilegal konstruksi, - penulis).
Beberapa permukiman Rusia dan Udmurt sudah ada di wilayah kota sekarang pada zaman kuno … Dua ayat dari situs pendirian pabrik di tepi kanan Sungai Izh yang rendah terdapat perbaikan Rusia Klyuchi … Bahkan sebelum pendirian pabrik Izhevsk, desa Karlutka di Rusia terletak di tepi kanan Sungai Karlutka …"
Pada awal abad ke-20, hanya 3 orang Udmurt yang bekerja di pabrik Izhevsk. Dan Izhevsk tidak diragukan lagi adalah tanaman kota. Dan sekarang, menurut sensus 2002, sekitar 60% orang Rusia tinggal di dalamnya dan hanya 30% orang Udmurt. Situasi serupa terjadi dengan kota-kota lain yang melengkung di Glazovo dan Votkinsk.
Untunglah inovasi ini tidak berakar dengan baik. Tapi air mengikis batunya, dan siapa yang tahu cucu kita akan menyebut kota mereka, jika kita tidak mengatakan yang sebenarnya …
Alexey Artemiev
