Semua bahasa mengandung kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan. Misalnya, "backpfeifengesicht" Jerman tidak memiliki analogi di dunia. Dalam bahasa Rusia, kata tersebut diterjemahkan sebagai "rahang yang meminta kepalan tangan seseorang". "Cafune" Brasil yang tidak dapat diterjemahkan digunakan ketika seseorang berbicara tentang ikal lembut orang yang dicintai. Dari bahasa Swedia kata "lagom" diterjemahkan sebagai "tutel in tutel".
Orang asing mengalami perasaan yang kurang lebih sama ketika dihadapkan pada kata-kata Rusia yang tidak dapat diterjemahkan. Anda dapat memahami perkiraan artinya, tetapi terjemahan pastinya tetap menjadi misteri. Selain itu, kata-kata seperti itu tidak dapat diganti dengan satu kata dan digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kami mempersembahkan kepada Anda sepuluh kata paling misterius yang tidak bisa diterjemahkan.
Kata-kata yang tidak diterjemahkan: "hati nurani"
Kata "hati nurani" berasal dari bahasa Slavia kuno. Pada gilirannya, Slavia kuno "memata-matai" itu dalam bahasa Yunani kuno. Namun, di Yunani kuno, padanan itu memiliki arti yang berbeda. Kata "syneidesis" menunjukkan aktivitas mental yang menyertai kognisi empiris. Hati nurani Yunani yang sejati. Setuju, jauh dari pemahaman tradisional Rusia. Akibatnya, Slavia menambahkan arti tambahan ke dalam kata tersebut, yang mengubahnya dan membuatnya tidak bisa diterjemahkan. Dalam pemahaman Rusia, hati nurani bukan hanya tanggung jawab terhadap diri sendiri dan masyarakat. Tapi juga di hadapan Tuhan. Berkat warna religius, ekspresi seperti "dibuat atas dasar hati nurani" dan "penyesalan" muncul. Tidak ada analog dalam bahasa asing. Misalnya, dalam bahasa Finlandia, kata yang paling dekat adalah omatunto. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "perasaan".
Kata-kata Rusia tanpa terjemahan: "minuman keras"
Apa itu "minuman keras" diketahui oleh setiap orang Rusia. Sederhananya, pesta minuman keras adalah penggunaan minuman beralkohol yang berkepanjangan, obsesi dengan alkohol, berbatasan dengan penyakit. Lalu mengapa, pada abad ke-17 hingga ke-18, para dokter meresepkan minuman keras sebagai obat untuk penyakit mental? Pesta pesta bukan hanya penggunaan alkohol jangka panjang dan teratur. Selain itu, sulit bagi orang asing untuk menjelaskan bagaimana seseorang bisa minum selama seminggu. Tidak di malam hari, tidak secara berkala, tetapi terus-menerus - di pagi hari, siang hari, dan bahkan di malam hari. Hari ini kata tersebut memperoleh arti tambahan. Misalnya, Anda mungkin mendengar seseorang membaca dengan lahap. Ini berarti bahwa dia tidak dapat dirobek, bahwa dia terbawa suasana dan "sakit" dengan kitab itu.
Video promosi:
Tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris: "pogrom"
Sekilas, "pogrom" adalah kata yang umum. Orang Rusia bisa menyebut pogrom sebagai kekacauan atau barang rusak. Namun, kata itu memiliki sejarah yang kaya, dan itu tidak selalu berarti sedikit kekacauan dan kekacauan. Menurut Britannica Encyclopedia, pada abad ke-19 dan ke-20, kata tersebut digunakan untuk merujuk pada kerusuhan yang dilakukan terhadap penduduk Yahudi. Dengan kata lain, tindakan anti-Semit. Halaman-halaman ensiklopedia melaporkan bahwa pogrom selalu memiliki klimaks yang melampaui tahapan lain dalam pemusatan amarah. Selain itu, selalu dikaitkan dengan jumlah korban yang besar. Orang asing bisa diartikan "pogrom" sebagai tindakan kekerasan terhadap seseorang, kerusuhan massal. Namun, ini tidak akan menyampaikan arti yang tepat.
Kata Rusia yang tidak bisa diterjemahkan: "baba"
Siapa wanita ini? Wanita tua? Gadis muda? Perwakilan pekerja atau pengangguran dari jenis kelamin yang lebih adil? Di Rusia, orang asing dan kerabat dapat menyebut wanita sebagai wanita. Orang asing dengan tulus tidak mengerti mengapa dalam beberapa kasus kata tersebut menyebabkan tawa, dan dalam kasus lain agresi. Selain itu, kata ini sepenuhnya bagian dari yang lain - nenek. Tidak sesederhana itu dengan nenek juga. Jika Anda menyebut ini wanita tua di jalan, dia mungkin tersinggung. Namun, di rumah cucunya memanggilnya dengan cara yang sama. Pada saat yang sama, kata "nenek" memiliki padanan dalam bahasa asing, tetapi "wanita" tidak. Sangat menarik bahwa pada abad ke-18, istri petani disebut wanita, menekankan kurangnya pendidikan mereka.
Kata Rusia yang tidak bisa diterjemahkan: "man"
Seperti "baba", kata ini ambigu, kompleks, tidak dapat diterjemahkan. Ketika orang asing ingin berbicara tentang seorang pria, mereka mengatakan "pria". Tapi "manusia" adalah kata yang berlapis-lapis. Seperti dalam kasus "baba", orang asing tidak mengerti bagaimana cara menggunakannya. Mengapa di jalan orang asing bisa berteriak: "Hei, bung!" - dan dia tidak akan mendapatkan apa-apa untuk itu, tetapi pada saat yang sama terkadang kata itu berubah menjadi penghinaan. Pada abad ke-19, petani yang menikah disebut muzhik. Setelah revolusi, kaum tani adalah oposisi dari kelas borjuis. Tetapi setiap saat ada deskripsi yang mapan tentang seseorang yang disebut pria. Dia tidak dibedakan oleh kekuatan batin, tetapi sabar, menghargai apa yang dia miliki, dan selalu menggunakan kecerdikan. Omong-omong, "savvy" adalah kata Rusia lain yang tidak bisa diterjemahkan.
Kata yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris: "savvy"
Orang asing mengakui bahwa kecerdikan adalah bagian dari jiwa mistis Rusia. Cerdas tidak bisa diterjemahkan sebagai kecerdikan, kecerdasan, atau kecerdikan. Ini mencakup lebih banyak lagi. Biasanya ketika mereka mencoba menjelaskan kata ini kepada orang asing, mereka berbicara tentang kemampuan seseorang untuk memecahkan masalah dengan cepat dengan cara yang tidak terduga. Pahlawan cerita rakyat dan epos Rusia secara tradisional sangat paham. Apalagi, hampir semua jenderal Rusia memiliki kualitas ini. Misalnya, ketika Suvorov menemukan jembatan yang rusak di Pegunungan Alpen, dia mendekati masalah dengan cara yang orisinal: dia memerintahkan tentara untuk melepaskan syal mereka dan mengikatnya ke kayu yang dia temukan di dekatnya. Jadi, ingenuity adalah kemampuan untuk memecahkan suatu masalah dengan cara improvisasi. Anda tidak bisa menjelaskannya kepada orang asing.
Kata-kata yang tidak bisa diterjemahkan: "gelandangan"
Tampaknya kata tersebut mudah diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Misalnya, dalam bahasa Inggris ada padanan - "hobo". Namun, kata ini diterjemahkan sebagai "tunawisma". Dan di sini makna tersembunyi dari kata "gelandangan" muncul. Ya, mereka yang tidak memiliki tempat tinggal tetap terlibat dalam gelandangan. Mereka makan apa yang harus mereka makan, membawa sobekan makanan. Tapi banyak gelandangan menyukai cara hidup mereka. Akibatnya, kata berubah dari karakteristik status sosial menjadi deskripsi susunan mental khusus seseorang. Gelandangan itu adalah tumbleweed. Dia menikmati kebebasan, meskipun itu sepadan dengan rumah yang hangat dan kehidupan yang cukup. Kata "gelandangan" dalam pengertian ini tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing.
Kata-kata Rusia tanpa terjemahan: "spirit"
Beberapa orang akan mengatakan bahwa kata "spirit" memiliki padanan bahasa Inggris yang sepenuhnya setara dengan "soul". Dan bahasa lain memiliki pengganti yang serupa. Pada saat yang sama, kata-kata ini menunjukkan sesuatu yang konkret - jiwa makhluk hidup. Roh adalah konsep yang lebih fana dan filosofis. Kata tersebut digunakan ketika mereka ingin mengatakan bahwa sesuatu memiliki kekuatan batin. Misalnya, mereka mengatakan bahwa seseorang memiliki jiwa yang kuat. Dan ini tidak berarti dia memiliki jiwa yang kuat. Semangat adalah fenomena khusus yang mencakup banyak aspek.
Kata Rusia yang tidak bisa diterjemahkan: "freebie"
Orang Rusia bahkan tidak perlu menjelaskan apa itu freebie. Dia tahu pasti bahwa barang gratis itu bagus. Dan tampaknya mungkin untuk menggunakan kata-kata seperti "gratis" atau "gratis" untuk terjemahan. Namun, padanan ini tidak menyampaikan arti kata tersebut. Misalnya, cuka bisa didapatkan secara gratis atau gratis. Dan semua orang tahu bahwa cuka jauh lebih manis secara gratis. Menariknya, setelah menjelaskan, orang Amerika suka membandingkan barang gratis dengan American Dream. Menurut mereka, kebahagiaan warga AS dicapai dengan kerja keras dan kerja keras. Dan freebie Rusia adalah harapan bahwa beberapa kerabat kaya akan mati dan meninggalkan warisan. Freebie juga, dalam arti tertentu, merupakan keberuntungan besar.
Kata Rusia yang tidak bisa diterjemahkan: "zapadlo"
Dan dalam bahasa gaul narapidana ada kata-kata yang tidak bisa diterjemahkan ke bahasa asing. Sludge bukan hanya kemalasan. Dayung di penjara disebut tahanan keji dan licik. Dan ketika terpidana mengatakan bahwa dia memiliki kebiasaan melakukan sesuatu, dia mengisyaratkan bahwa dia tidak ingin menjadi seperti orang seperti itu. Dalam bahasa asing, tidak ada yang setara dengan ekspresi emosi yang ekspresif.
