Pemimpin Redskins Seattle, atau Seattle, setelah nama kota di Amerika Serikat, adalah tokoh sejarah yang nyata. Dan terlepas dari kenyataan bahwa versi ini dari pidatonya kepada Presiden AS pada tahun 1865 dipertanyakan oleh Wikipedia, teks ini sangat berguna bagi orang modern.
Pemimpin Besar dari Washington mengumumkan bahwa dia ingin membeli tanah kita. Pemimpin Besar juga mengirimi kami pesan persahabatan dan niat baik.
Dia sangat baik, karena kita tahu bahwa persahabatan kita terlalu kecil untuk dibayar demi kebaikannya. Namun, kami akan mempertimbangkan usulan Anda, karena kami memahami bahwa jika kami tidak menjual tanah tersebut, lelaki berwajah pucat itu akan datang dengan membawa senjata dan mengambilnya dengan paksa.
Bagaimana Anda bisa membeli langit atau kehangatan bumi? Ide ini tidak bisa kami pahami.
Jika kami tidak memiliki kendali atas udara segar dan percikan air, lalu bagaimana Anda dapat membelinya dari kami?
Bagi rakyat saya, setiap jengkal tanah ini adalah suci. Setiap pohon cemara yang berkilauan, setiap pantai berpasir, setiap petak kabut di hutan yang gelap, setiap lahan terbuka dan setiap serangga yang berdengung - semuanya suci bagi ingatan dan perasaan orang-orang saya. Getah yang mengalir di batang pohon membawa memori Redskins.
Setelah memasuki jalan di antara bintang-bintang, wajah pucat yang meninggal melupakan negara kelahiran mereka. Mereka yang telah meninggal tidak pernah melupakan tanah yang indah ini, karena itu adalah ibu dari keluarga Redskins. Kami adalah bagian dari tanah ini, dan itu adalah bagian dari diri kami sendiri. Bunga harum adalah saudara perempuan kita, rusa, kuda, elang besar adalah saudara kita. Puncak gunung, padang rumput yang indah, tubuh mustang dan pria yang hangat - semuanya adalah satu keluarga.
Ketika Pemimpin Besar dari Washington berkata dia ingin membeli tanah dari kita, dia meminta terlalu banyak dari kita. Pemimpin yang hebat mengumumkan bahwa dia akan meninggalkan kita tempat untuk hidup dengan nyaman. Dia akan menjadi ayah kita, dan kita akan menjadi anak-anaknya. Tapi semuanya tidak sesederhana itu, karena bagi kami tanah ini suci.
Video promosi:
Gemerlap air yang mengalir di aliran dan sungai ini bukan hanya air, tapi darah nenek moyang kita. Jika kami menjual tanah kepada Anda, Anda harus ingat bahwa itu sakral. Anda harus mengajari anak-anak Anda bahwa itu sakral, dan pantulan hantu apa pun di perairan jernih danau menceritakan tentang perbuatan kehidupan dan ingatan bangsaku. Bisikan air adalah suara bapak bangsaku. Sungai adalah saudara kita, mereka memuaskan dahaga kita. Sungai membawa kano kami dan memberi makan anak-anak kami. Jika kami menjual tanah kepada Anda, Anda harus mengingat dan mengajari anak-anak Anda bahwa sungai adalah saudara kami dan saudara Anda; dan untuk selanjutnya Anda harus memperlakukan sungai dengan kebaikan yang sama seperti Anda memperlakukan saudara Anda.
Si berkulit merah selalu mundur di depan orang yang berwajah pucat berjalan ke depan, saat kabut gunung surut menjelang matahari pagi. Tapi abu leluhur kita itu suci. Kuburan mereka adalah tempat-tempat suci, dan oleh karena itu bukit-bukit, pepohonan, dan lahan tanah ini menjadi suci bagi kami. Kami tahu bahwa orang pucat tidak menerima pikiran kami. Baginya, sebidang tanah tidak berbeda dari yang lain, karena dia adalah orang asing yang datang pada malam hari dan mengambil apapun yang dia inginkan dari tanah itu. Baginya, tanah bukanlah saudara, tapi musuh, dan dia maju, menaklukkannya. Dia meninggalkan kuburan ayahnya, tapi dia tidak peduli. Dia lupa tentang kuburan ayah dan hak anak-anaknya. Dia memperlakukan ibu pertiwi dan saudaranya surga sebagai benda yang bisa dibeli, dirampok dan dijual, seperti domba atau manik-manik berwarna cerah. Keserakahannya melahap tanah dan meninggalkan gurun.
Saya tidak mengerti: Pikiran kami berbeda dari Anda. Pemandangan kota-kota Anda menyebalkan bagi tatapan orang kulit merah. Mungkin ini karena Redskins itu biadab dan mereka tidak banyak mengerti. Tidak ada keheningan di kota-kota dengan wajah pucat. Tidak ada tempat di dalamnya di mana Anda dapat mendengarkan bagaimana kuncup terbuka di musim semi, bagaimana sayap serangga berdesir.
Mungkin saja saya hanya orang biadab dan tidak banyak mengerti. Menurut saya, suara itu hanya mengganggu telinga. Apakah hidup ini jika seseorang tidak dapat mendengar tangisan kesepian dari cahaya yang berkeliaran atau pertengkaran katak di malam hari di dekat kolam? Saya orang yang berkulit merah, saya tidak banyak mengerti. Orang India lebih menyukai suara lembut angin di atas air kolam, bau angin ini, disapu oleh hujan sore dan jenuh dengan aroma getah pinus.
Bagi orang berkulit merah, udara adalah harta karun, karena semua makhluk hidup menghirup satu (mereka): binatang, pohon, dan orang bernapas dengan satu napas. Pria berwajah pucat tidak memperhatikan udara yang dia hirup. Dia tidak merasakan bau busuk seperti orang yang telah sekarat berhari-hari. Tetapi jika kami menjual tanah kami kepada Anda, Anda harus ingat bahwa bagi kami udara adalah harta karun, udara itu berbagi ruh dengan semua makhluk hidup. Angin yang menghembuskan nafas kakek kita menghembuskan nafas terakhir. Dan karena itu, angin akan mengisi kehidupan anak-anak kita dengan semangat. Jika kami menjual tanah kami kepada Anda, Anda harus menjauh darinya dan memperlakukannya sebagai tempat yang sakral, seperti tempat di mana bahkan orang berwajah pucat pun dapat datang untuk mencicipi semilir angin manis bunga padang rumput.
Kami akan mempertimbangkan tawaran Anda untuk membeli tanah kami. Jika kita memutuskan untuk menerimanya, saya akan memberikan satu syarat: orang pucat harus memperlakukan hewan di negeri ini sebagai saudara laki-lakinya. Saya orang biadab, saya tidak bisa berpikir sebaliknya. Saya melihat ribuan kerbau mati di padang rumput, ditinggalkan oleh seorang lelaki berwajah pucat yang menembak dari kereta yang lewat. Saya orang biadab, dan saya tidak dapat memahami bagaimana kuda besi yang merokok bisa lebih penting daripada seekor bison, yang hanya kita bunuh ketika kita di ambang kematian. Apa yang akan terjadi pada seseorang jika tidak ada hewan? Jika semua hewan mati, manusia akan mati karena kesepian jiwa. Apapun yang terjadi pada hewan, itu terjadi pada manusia. Semuanya saling berhubungan.
Anda harus mengajari anak-anak Anda bahwa bumi di kaki mereka adalah debu nenek moyang kita. Kemudian mereka akan mengistirahatkan bumi, kehidupan jenis kita disembunyikan. Ajari anak Anda apa yang kami ajarkan kepada anak-anak kami, dan beri tahu mereka bahwa bumi adalah ibu kami. Apapun yang terjadi di bumi, itu terjadi pada anak-anaknya.
Ketika seseorang meludah di tanah, dia meludahi dirinya sendiri.
Inilah yang kita ketahui: bukan bumi milik manusia, tetapi manusia milik bumi, inilah yang kita ketahui: segala sesuatu di dunia ini saling berhubungan, seperti darah yang menyatukan seluruh ras. Semuanya saling berhubungan. Apapun yang terjadi di bumi, itu terjadi pada anak-anaknya. Manusia tidak menenun jaring kehidupan, dia hanya seutas benang. Jika dia melakukan sesuatu dengan web, maka dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
Namun kami akan mempertimbangkan tawaran Anda untuk pergi ke reservasi yang telah Anda siapkan untuk rakyat saya. Kami akan hidup terpisah dari Anda, kami akan hidup dalam damai. Tidak masalah di mana kita menghabiskan sisa hari kita.
Anak-anak kita telah melihat ayah mereka dipermalukan oleh kekalahan. Prajurit kami sudah malu. Setelah kalah, hidup mereka berubah menjadi kemalasan, dan mereka merusak tubuh mereka dengan makanan manis dan minuman keras. Tidak masalah di mana kita menghabiskan sisa hari kita, tidak banyak dari mereka yang tersisa. Hanya beberapa jam, hanya beberapa musim dingin, dan tidak akan ada satu pun putra dari suku-suku besar yang dulunya sangat mencintai tanah ini dan sekarang berkelana dalam kelompok-kelompok kecil di hutan. Tidak ada yang bisa berduka atas orang-orang yang pernah sekuat dan berharap seperti Anda. Mengapa saya harus berduka atas kematian bangsaku? Suku itu hanyalah manusia, tidak ada yang lain. Orang-orang datang dan pergi seperti ombak laut.
Bahkan berwajah pucat, yang Tuhannya berjalan di samping dan berbicara kepadanya sebagai seorang teman, tidak bisa lepas dari nasib umum. Pada akhirnya, mungkin kita akan menjadi saudara - kita lihat saja nanti. Tapi kami tahu sesuatu yang kelak akan diketahui oleh wajah pucat: kami memiliki satu Tuhan bersamamu. Sekarang Anda berpikir bahwa Anda memiliki Tuhan dengan cara yang sama seperti Anda ingin memiliki tanah kami, tetapi sebenarnya Anda tidak. Dia adalah Dewa dari semua orang dan memiliki kasih sayang yang sama untuk yang berkulit merah dan berwajah pucat. Bagi Dia, bumi ini adalah harta, dan merusak bumi ini berarti mengangkat tangan melawan Penciptanya. Para pucat juga akan pergi, meskipun mungkin lebih lambat dari suku-suku lainnya. Tetaplah mengotori tempat tidur Anda dan suatu malam Anda akan mati lemas di sampah Anda sendiri. Tapi dalam kematianmu kau akan bersinar terang, dipeluk oleh suku kuasa Tuhan, yang telah membawakanmu kekuasaan atas tanah ini dan atas Redskins.
Bagi kami, nasib seperti itu adalah misteri, karena kami tidak mengerti mengapa kami perlu membunuh kerbau, mengapa menjinakkan kuda liar, mengapa mengganggu pikiran misterius hutan dengan bau busuk kerumunan orang, mengapa menodai lereng bukit dengan kabel yang berbicara.
Dimana belukar? Tidak ada satupun dari mereka. Dimana rajanya? Dia sudah pergi. Mengapa mengucapkan selamat tinggal pada kuda poni cepat dan berburu? Inilah akhir hidup dan awal kelangsungan hidup.
Kami akan mempertimbangkan tawaran Anda untuk membeli tanah kami. Jika kami setuju, kami akan aman dengan reservasi yang Anda janjikan. Di sana kita akan dapat menjalani sisa hari-hari kita yang singkat seperti yang kita inginkan. Ketika manusia terakhir berkulit merah menghilang dari negeri ini, dan ingatannya hanyalah bayangan awan yang melayang di atas padang rumput, roh bangsaku akan tetap tinggal di pantai dan hutan ini, karena dia mencintai tanah ini seperti bayi yang baru lahir mencintai detak jantung ibunya. Jika kami menjual tanah ini kepada Anda, cintai karena kami menyukainya. Jaga dia seperti yang kita lakukan. Simpan dalam pikiran Anda pemandangan tanah ini seperti saat Anda mengambilnya. Dan dengan semua kekuatan Anda, dengan semua pikiran Anda, dengan segenap hati Anda, selamatkan dia untuk anak-anak Anda - dan cintai dia seperti Tuhan mencintai kita semua.
Kami tahu satu hal: Anda dan saya memiliki satu Tuhan. Bagi-Nya tanah ini adalah harta karun.
Bahkan orang berwajah pucat pun tidak bisa lepas dari nasib umum. Pada akhirnya kita masih bisa bersaudara. Kita lihat.
(diterbitkan dalam buku Theun Marez, "Teaching of the Toltecs., Publishing House" Sofia ", 1998)
Fakta sejarah resmi:
Penemuan Amerika oleh Christopher Columbus pada 1492 menandai dimulainya penjajahan benua oleh kekuatan Eropa. Penyelesaian Amerika oleh penjajah Eropa disertai dengan perpindahan dan penghancuran penduduk asli. Secara karakteristik, tidak ada satu rencana tunggal untuk menghancurkan penduduk asli Amerika.
Genosida Aborigin berlanjut setidaknya selama tiga abad, dalam konteks sejarah yang berbeda, mengambil bentuk yang berbeda di berbagai belahan Amerika: teknologi pemusnahan termasuk keracunan sumber air yang disengaja, kerja paksa dalam kondisi yang tidak manusiawi, pembantaian, deportasi orang Aborigin ke daerah yang tidak dapat dihuni, perusakan persediaan makanan, distribusi alkohol, dll. Peran penting dalam penghancuran dimainkan oleh Inkuisisi, antara lain, yang melakukan genosida budaya. Penjajah hampir sepenuhnya menghancurkan warisan budaya India - banyak bahasa unik dan budaya asli.
Pada abad ke-19, Angkatan Darat AS mengambil bagian dalam penghancuran orang India di Amerika Utara. Pada tahun 1880-an, kebijakan asimilasi orang India mulai diterapkan secara aktif di Amerika Serikat dan Kanada. Untuk tujuan ini, anak-anak Indian dikirim secara paksa ke sekolah berasrama khusus negeri. Orang tua dan kerabat dilarang untuk bersekolah di sekolah ini, anak-anak dihukum jika berani berbicara dalam bahasa ibu mereka. Tercerabut dari lingkungan budaya biasanya, anak-anak India dengan cepat kehilangan identitas etnis mereka. Kasus genosida terbaru terhadap penduduk asli Amerika termasuk penghancuran suku Indian Maya oleh rezim yang berkuasa di Guatemala selama perang saudara tahun 1960-1996.
Perlawanan penduduk asli Amerika terhadap penjajah tidak terorganisir, yang terutama disebabkan oleh kelambanan teknologi orang India yang tidak ada harapan: mereka tidak tahu roda, metalurgi berada pada tingkat yang sangat rendah.
Alasan lain kurangnya perlawanan adalah bahwa para penjajah sering disalahartikan sebagai Dewa Putih yang kembali, yang memberikan dorongan bagi perkembangan peradaban di Amerika Selatan.
Jumlah pasti kematian tidak dapat dihitung, karena jumlah penduduk asli pada saat dimulainya penjajahan belum ditentukan. Estimasi berkisar dari puluhan hingga ratusan juta. Menurut beberapa peneliti, pemberantasan Indian Amerika adalah genosida terbesar dalam sejarah manusia.
