Pada bulan Oktober 1944, Kantor Komisaris Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet untuk pemulangan warga Uni Soviet dari Jerman dan negara-negara yang didudukinya dibentuk. Itu terlibat dalam pengembalian jutaan warga Soviet ke tanah air mereka yang dibawa selama pendudukan Jerman untuk kerja paksa di Third Reich. Salah satu penulis buku "Tanda tidak akan dihapus. Tanda tidak akan dihapus. Ini adalah tragedi Ostarbeiters yang terlupakan, didorong ke dalam perbudakan fasis dan kemudian dilupakan oleh negara Soviet." The Fates of Ostarbeiters in Letters, Memoirs and Oral Stories”, kepala program pendidikan dari“International Memorial”Irina Shcherbakova.
"Polisi Rusia pergi dari rumah ke rumah dan membawa semua orang pergi"
- Apakah diketahui berapa banyak warga Soviet yang dibawa ke Jerman selama Perang Patriotik Hebat?
Dokumen Pengadilan Nuremberg menyebutkan hampir lima juta warga sipil dibawa ke Jerman. Menurut data arsip lainnya, selama tahun-tahun perang, Jerman membunuh sekitar 3,2 juta yang disebut Ostarbeiters (dari Ostarbeiter Jerman - "pekerja Timur"). Ngomong-ngomong, nama Jerman ini baru didirikan di negara kita pada tahun 1990-an. Pemerintah Soviet menyebut orang-orang ini dengan istilah tak berwajah "repatriat", mereka sendiri sering disebut "ostovtsy" dan "ostovki". Jumlah tawanan perang kita di Jerman hampir sama, yang kerja paksa juga digunakan.
- Kapan praktik ini muncul dan mengapa?
Pada awalnya, Jerman tidak akan menarik banyak tenaga kerja dari wilayah Soviet yang diduduki - mereka takut kehadiran warga Soviet di Reich Ketiga akan berdampak ideologis yang merusak pada penduduknya. Pengiriman massal orang ke Jerman dimulai pada musim semi tahun 1942, ketika, setelah kegagalan serangan kilat 1941, terjadi kekurangan pekerja yang nyata.
Pekerja paksa Soviet di pedesaan Jerman
- Benarkah pada awalnya di wilayah-wilayah pendudukan Soviet, terutama di Ukraina, ada banyak relawan yang ingin bekerja di Jerman?
Video promosi:
Orang Jerman sendiri menyebut pembajakan perekrutan penduduk Soviet, dan hingga April 1942, sebagian besar sukarelawan sebenarnya dikirim untuk bekerja di Jerman. Otoritas pendudukan meluncurkan kampanye yang luas, menjanjikan orang-orang kehidupan yang bahagia di Reich Ketiga, upah yang layak dan kondisi kerja yang layak. Beberapa percaya janji ini dan datang ke pusat perekrutan sendiri, melarikan diri dari kehancuran, kelaparan dan pengangguran. Seperti yang dikenang mantan siswa dari Odessa, “ada orang yang putus asa karena posisinya … yang telah kehilangan orang yang mereka cintai dan rumah mereka, yang tidak memiliki apa-apa dan tidak ada yang tersisa di dunia ini”. Tetapi jumlah mereka tidak banyak, dan mereka segera menyadari bahwa mereka telah ditipu. Mayoritas Ostarbeiters dikirim ke Jerman secara paksa.
- Bagaimana hal itu diatur dalam praktiknya? Apakah Jerman mengatur penggerebekan?
Berbeda. Kebetulan orang ditangkap di jalan, di pasar, di tempat umum lainnya. Tetapi lebih sering di kota dan desa, kuota khusus diturunkan untuk ekspor orang ke Jerman, di mana otoritas lokal yang bekerja sama membuat daftar dan mengirimkan panggilan. Dan di sini, tentu saja, seluruh tragedi terungkap, takdir manusia hancur. Jadi, misalnya, di desa-desa dan kota-kota kecil, di mana semua orang saling mengenal. Secara alami, para tetua dan polisi mencoba menyembunyikan beberapa orang dan menyerahkan yang lain. Paling sering, pengungsi dari tempat lain yang tidak berhasil mengungsi tepat waktu dimasukkan dalam daftar untuk dikirim ke Jerman. Orang asing selalu kurang menyesal dibandingkan mereka sendiri.
Kadang-kadang orang dibawa keluar oleh seluruh keluarga, dengan anak kecil dan remaja. Dalam banyak kasus, anggota Komsomol, anak-anak yang lebih tua dari keluarga besar, orang miskin yang tidak mampu membayar lebih dulu disita. Saya dapat mengutip sebagian dari memoar seorang gadis berusia enam belas tahun: “Polisi Rusia kami pergi dari pintu ke pintu dan membawa semua orang pergi … Ibu pergi ke suatu tempat dan meninggalkan saudara laki-lakinya. Polisi datang dan bertanya: "Di mana ibunya?" Saya mengatakan bahwa ibu tidak ada di rumah. Kemudian saudara itu mulai berteriak. Saya memberi tahu mereka: "Anda tidak membawa saya sekarang, ibu saya harus segera datang". Dan mereka berkata: "Kami tidak punya waktu" … Dan mereka membawa saya."
Menjadi budak
- Kategori populasi apa yang paling sering dibawa ke Jerman?
Kebanyakan kaum muda berusia 16-18 tahun. Mereka yang lebih tua - kebanyakan pria muda - telah direkrut menjadi Tentara Merah. Tetapi otoritas pendudukan berusaha agar jumlah anak perempuan dan laki-laki di antara Ostarbeiters menjadi sekitar setengah.
- Dari wilayah Soviet manakah yang paling banyak dikalahkan oleh kaum fasis?
Sekitar 2,2 juta orang dideportasi dari Ukraina ke Jerman. Tetapi situasi yang paling mengerikan adalah di Belarusia, dari mana pada tahun 1943-1944, selama perang melawan partisan, Jerman mengusir seluruh desa.
Pengumuman perekrutan untuk bekerja di Jerman di Kiev yang diduduki. 1942 tahun
- Di Jerman, apakah orang-orang yang diusir ke sana terbagi menurut etnis?
Tidak hanya rekan kami yang bekerja di sana. Jerman merekrut Prancis, Skandinavia, Italia, Ceko, dan Polandia untuk kerja paksa. Tetapi setiap orang memiliki status yang berbeda dan, karenanya, memiliki tingkat paksaan yang berbeda. Warga Uni Soviet berada pada posisi yang paling tidak beruntung. Tetapi bahkan di antara mereka ada divisi. Sikap orang Jerman terhadap Balt dan Ukraina Barat tampak lebih baik daripada orang Ukraina, Belarusia, dan Rusia lainnya. Di akhir perang, Nazi dari waktu ke waktu mencoba menaburkan permusuhan di antara mereka, tetapi mereka tidak mencapai banyak keberhasilan.
- Mereka diangkut ke Jerman dengan gerbong barang?
Ya, dalam kondisi yang sepenuhnya seperti binatang, dan seluruh jalan menuju tujuan berubah menjadi rangkaian penghinaan yang tak ada habisnya. Seorang mantan “ostovka”, yang kemudian mengingat kesialannya dalam perjalanan, memberi tahu bahwa anak laki-laki dan perempuan diangkut dengan gerbong yang sama. Mereka harus mengirimkan kebutuhan alaminya ke berbagai sudut, pertama-tama membuat lubang di lantai kayu. Seorang gadis sangat malu dengan pengantin pria yang mengemudi di sini sehingga kandung kemihnya pecah dan dia meninggal.
- Bagaimana nasib Ostarbeiters Soviet berkembang setibanya di Jerman?
Dengan cara berbeda - tergantung di mana mereka didistribusikan di bursa kerja, diatur langsung di titik-titik pemisahan. Pemilik potensial berkumpul di sana, yang memilih pekerja untuk diri mereka sendiri. Sebagian dikirim ke pabrik atau tambang, sebagian lagi sebagai buruh tani ke desa bauers, dan sebagian lagi ke pembantu rumah tangga. Pemilihannya tergantung pada kondisi fisik, tingkat pendidikan dan kualifikasi. Tetapi sebagian besar Ostarbeiter adalah anak laki-laki dan perempuan yang, karena perang, bahkan tidak punya waktu untuk menyelesaikan sekolah. Jelas bahwa mereka tidak memiliki keahlian khusus.
Pertukaran tenaga kerja ini dirancang sebagai pasar budak yang nyata. Mereka memeriksa gigi orang-orang, meraba otot mereka, kemudian mengambil gambar dengan nomor seri di pakaian mereka. Dan dalam ingatan sebagian besar "Ostovite", momen "transisi menuju perbudakan" ini, ketika mereka dibawa pergi seperti ternak di sebuah pameran, akan diingat selama sisa hidup mereka.
"Jangan lupa: Dachau sudah dekat!"
- Dalam kondisi apa mereka tinggal di Jerman?
Yang terkuat dan terberat dikirim ke kamp kerja di tambang dan pabrik, di mana kondisinya paling sulit. Ini adalah kamp-kamp biasa dengan barak-barak yang dikelilingi kawat berduri, tempat tawanan perang Soviet sering bekerja sama dengan Ostarbeiters. Ketaatan rezim kamp diawasi oleh para penatua yang ditunjuk oleh administrasi. Paling sering mereka adalah orang Polandia atau Ukraina Barat, tetapi mereka juga bisa jadi orang Rusia. Beberapa dari "Ostovites" bisa mengingat mereka dengan kata yang baik.
Dokumen Gostarbeiter
Posisi orang-orang yang ditugaskan ke pedesaan Bauers sebagian besar bergantung pada siapa mereka ditugaskan. Faktor manusia memainkan peran yang menentukan di sini. Beberapa orang Jerman mengasihani para pekerja paksa dan mencoba memberi mereka makan, yang lain memperlakukan mereka seperti sapi yang berbicara: mereka menetap di lumbung, memberi makan sampah, dan memaksa mereka bekerja dari fajar hingga senja. Ini sangat sulit bagi warga kota muda yang tidak terbiasa dengan buruh tani.
- Apakah lebih mudah bagi mereka yang dianggap sebagai pembantu rumah tangga?
Bagaimana mengatakan. Gadis-gadis muda, kebanyakan pirang, dipilih di sana. Mereka bekerja di keluarga besar pencuri - untuk pejabat, pengacara, pegawai bank atau dokter. Dibandingkan dengan kamp kerja di pabrik atau tambang, tentu saja lebih mudah bagi mereka - mereka bahkan dapat memiliki lemari pakaian sendiri. Tetapi pekerja rumah tangga juga secara berkala diingatkan bahwa mereka adalah orang kelas dua. Seorang mantan pelayan dalam keluarga seorang dokter Jerman ingat pernah bertengkar dengan majikannya, yang memanggilnya "anjing Rusia". Sebagai tanggapan, gadis itu melemparkan kunci ke arahnya dan berlari ke kamarnya dengan kata-kata: "Aku tidak ingin bertemu denganmu selama dua tahun sekarang". Wanita Jerman itu berteriak mengejarnya: "Jangan lupa: Dachau berjarak sebelas kilometer!"
Gadis lain dari Rusia, putri seorang penulis dan guru, menceritakan betapa awalnya dia senang ketika, di rumah tempat dia ditugaskan, dia menemukan sebuah perpustakaan dengan karya klasik Rusia dan potret Leo Tolstoy. Tetapi ketika istri pemilik memukulnya karena kulit kentang yang dipotong terlalu tebal, gadis itu segera menyadari bahwa penggemar sastra Rusia Jerman ini juga menganggapnya orang kelas dua.
- Sesama warga negara kita, dideportasi ke Jerman, diharuskan memakai lencana khusus bertuliskan "OST"?
Ya, itu adalah kain persegi panjang kecil dengan huruf putih dengan latar belakang biru, yang dengan jelas menunjukkan status memalukan dan tidak berdaya dari orang-orang ini. Penolakan untuk memakai lencana itu penuh dengan denda atau sel hukuman. Pada musim semi 1944, ketika Jerman sedikit melunakkan rezim, mereka memutuskan untuk mengganti tanda OST dengan simbol nasional yang dirancang khusus. Untuk Rusia, mereka ingin menggunakan tambalan dengan Salib St. George, untuk Ukraina - karangan bunga matahari dengan trisula biru dan kuning di tengah, dan untuk Belarusia - perlengkapan dengan telinga putih dan merah. Tetapi Jerman tidak punya waktu untuk menghidupkannya.
- Apakah benar Ostarbeiters dapat berkorespondensi dengan kerabatnya dan menerima paket dari mereka?
Secara formal, mereka dapat menerima parsel dari rumah hingga tahun 1944, tetapi kenyataannya hal ini tidak sering terjadi. Dan apa yang bisa dikirim kepada mereka dari wilayah pendudukan Soviet yang dirusak oleh perang? Adapun surat-surat, dari November 1942 hanya dimungkinkan untuk menulis di kartu pos. Mereka diperiksa oleh sensor, dan tidak mungkin untuk menulis sesuatu yang buruk tentang kehidupan di Jerman di dalamnya, jadi mereka harus menggunakan bentuk alegoris. Misalnya, orang Ukraina menulis surat ke rumah bahwa mereka hidup sepuas pada tahun 1933.
- Saat terjadi kelaparan.
Ya - dan keluarganya, tentu saja, memahami semuanya sekaligus.
Fragmen poster Soviet "Prajurit, bebaskan rakyat Soviet dari kerja paksa Jerman!" L. Golovanov, 1943
Bertahun-tahun di penangkaran
- Apakah Jerman entah bagaimana membayar kerja paksa orang-orang ini?
Ya, pada 7 November 1941, Goering mengeluarkan instruksi bahwa Ostarbeiters harus menerima gaji. Tetapi itu adalah uang khusus untuk uang saku, dari mana pemiliknya terus-menerus membuat berbagai pemotongan: untuk makanan, akomodasi, dan bahkan untuk perjalanan ke tempat kerja. Akibatnya, seseorang sering mendapat nilai tiga sampai lima dalam seminggu.
- Apa yang bisa mereka gunakan?
Hampir tidak peduli apapun. Selain itu, di kamp pekerja pabrik, mereka dibayar dengan stempel kamp, yang hanya bisa dibayar di kios kamp. Dan mereka yang bekerja untuk Bauers atau sebagai pembantu dalam keluarga dibayar tidak tetap atau tidak dibayar sama sekali.
- Kenapa?
Pemilik percaya bahwa semua uang yang diperoleh oleh Ostarbeiters dihabiskan untuk pemeliharaan mereka.
- Katakan padaku, apakah orang-orang ini mencoba menolak entah bagaimana - misalnya, melarikan diri?
Banyak yang ingin melarikan diri. Tetapi upaya semacam itu berhasil terutama pada akhir perang, ketika garis depan relatif dekat, dan kekacauan berkembang di Jerman. Sebelum itu, hampir semua buronan ditangkap, meski ada yang berhasil sampai ke Polandia. Ke mana mereka bisa melarikan diri jika Jerman ada di sekitar, jika mereka tidak tahu bahasa atau jalan ke rumah? Para buronan yang ditangkap dipukuli dengan kejam, beberapa sampai mati. Para penyintas sedang menunggu sel hukuman atau kamp hukuman, dan orang Jerman yang paling "tidak bisa diperbaiki" dikirim ke kamp konsentrasi.
Mengirim ostarbeiters ke Jerman. Kiev, 1942
Dalam hal perlawanan, ada sedikit syarat untuk protes terorganisir. Pekerja di bagian produksi berada di bawah penjagaan ketat dan pengawasan terus-menerus, sementara mereka yang bekerja untuk Bauers atau pekerja rumah tangga dipisahkan. Jangan lupa bahwa kita berbicara tentang orang-orang yang sangat muda yang di kehidupan sebelumnya tidak memiliki pengalaman perjuangan bersama. Meskipun jika ada orang tua di samping mereka, misalnya, tawanan perang Soviet, mereka bisa mengumpulkan semacam kelompok di sekitar mereka. Dokumen Jerman untuk tahun 1944-1945 menyebutkan tentang eksekusi anggota organisasi bawah tanah.
Tetapi lebih sering daripada tidak, para Ostarbeiters melakukan protes dengan cara yang berbeda. Mereka dapat secara diam-diam memberi makan para tawanan perang, secara verbal menanggapi penghinaan dari otoritas kecil, atau secara demonstratif mengungkapkan penghinaan bagi mereka yang pergi untuk melayani Jenderal Vlasov di ROA.
- Apakah ada kasus sabotase?
Ada. Beberapa terlibat dalam sabotase kecil: mereka menggali sayuran yang diinstruksikan oleh Jerman untuk mereka tanam, melemparkan batu ke dalam campuran tanah liat untuk merusak mekanisme. Yang lain bahkan melukai diri mereka sendiri dengan berbagai tingkat keparahan, termasuk memotong jari mereka. Kadang-kadang mutilasi diri ini disebabkan tidak hanya oleh keengganan bekerja untuk musuh, tetapi juga oleh keinginan untuk beralih ke pekerjaan yang lebih mudah - bagaimanapun juga, kondisi kerja mereka adalah kerja paksa.
Fakta bahwa dengan pekerjaan mereka, meskipun secara paksa, entah bagaimana mereka membantu Jerman, mereka sangat tertekan. Orang-orang mengembangkan perasaan tidak berdaya dan bahkan kompleks rasa bersalah sebelum ayah dan saudara mereka bertempur di garis depan. Ini terutama berlaku bagi mereka yang bekerja dalam produksi militer.
- Kapan pada akhir perang pabrik Jerman mulai dibom, apakah sesama warga kita juga mati?
Tentu saja, bom tidak membedakan antara di mana mereka sendiri dan di mana orang Jerman berada. Meskipun pemboman ini memperkuat keyakinan mereka pada akhir perang yang akan segera terjadi, sebagian besar orang Ostov mengingatnya sebagai hal paling mengerikan yang pernah mereka alami di Jerman. Ada banyak kematian setelah serangan udara Sekutu. Misalnya, selama pemboman Inggris pada tahun 1944, sebuah kamp ostarbeiters di sebuah pabrik militer dihancurkan. Seperti yang dikatakan seorang wanita yang berada di sana, konsekuensi dari serangan udara itu mengerikan: lebih dari dua ratus orang tewas, yang kemudian dikuburkan oleh rekan-rekan yang masih hidup di kuburan umum di belakang pagar kamp.
"Girls, kamu dibebaskan!"
- Siapa yang membebaskan orang-orang ini pada akhir perang - milik kita atau sekutu kita?
Dan itu dan lainnya. Banyak Ostarbeiter berakhir di bagian barat Jerman, di mana industri utama Reich Ketiga terkonsentrasi, sehingga mereka dibebaskan oleh Inggris dan Amerika. Bagi orang-orang dari Uni Soviet, mereka tampak sangat eksotis: dalam bentuk yang tidak dapat dipahami, dengan baret di kepala mereka, banyak orang kulit hitam … Mengejutkan bahwa mereka terus-menerus mengunyah sesuatu, tetapi tidak menelan - warga Soviet tidak tahu tentang permen karet pada waktu itu.
Poster propaganda Jerman untuk perekrutan Ostarbeiters
Tetapi beberapa dari "Ostovtsy" kami, menurut ingatan mereka, juga tidak segera mengenali tentara mereka. "Gerbangnya terbuka, tentara kita terbang masuk:" Gadis-gadis, kamu dibebaskan! " Tapi kami belum melihat bentuk baru - strap bahu. Kami berpikir: "Tuhan, siapa ini?"
- Benarkah di Barat ada sekitar setengah juta mantan warga Soviet?
Tidak ada data pasti. Dalam studi yang berbeda, jumlah pembelot bervariasi dari 285 ribu hingga 451 ribu orang. Pada saat yang sama, Perjanjian Yalta menetapkan bahwa semua warga Uni Soviet yang berada di luar perbatasannya selama perang tunduk pada pemulangan wajib, terlepas dari keinginan mereka.
- Mengapa tidak semua orang ingin kembali ke tanah air mereka? Apakah Anda takut dengan GULAG?
Dan karena itu, juga, tetapi tidak hanya. Beberapa mendapat keluarga baru, sementara yang lain tidak punya tempat tujuan. Tetapi ada juga yang, setelah melihat kehidupan di luar negeri, tidak ingin kembali ke pertanian kolektif asli mereka. Sekutu kemudian menangkap banyak dari mereka dan menyerahkannya ke pihak Soviet. Tetapi sebagian besar orang Ostov sangat ingin segera pulang. Menurut Kantor Komisi Pemulangan Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet, lebih dari 2,6 juta warga Soviet kembali dari Eropa setelah perang.
- Apa yang terjadi dengan mereka selanjutnya?
Sekarang mereka tidak disebut Ostarbeiters, tetapi repatriasi. Semuanya harus melalui saringan pengujian Soviet dan kamp filtrasi. Menurut ingatan masyarakat, kondisi penahanan di sana tidak jauh berbeda dengan kamp kerja paksa Jerman. Pada Juli 1945, Departemen Agitasi dan Propaganda Komite Sentral Partai Komunis Semua-Persatuan (Bolshevik) mengirim catatan ke Malenkov, yang mengatakan bahwa kamp-kamp tersebut tidak dipersiapkan dengan baik untuk gelombang besar para repatriat, bahwa orang-orang bermalam di lantai yang kotor atau di bawah langit terbuka.
Kemudian prosedur verifikasi dimulai - karyawan SMERSH menginterogasi secara menyeluruh orang-orang yang kelelahan akibat penahanan Jerman. Negara Soviet, yang pada tahun 1941 gagal melindungi jutaan warganya, pada tahun 1945 mencoba mencela mereka karena sengaja bekerja untuk musuh. Gadis desa, dibawa ke Jerman pada usia 16-17 tahun, hampir tidak mengerti apa yang mereka inginkan dari mereka. Kecurigaan pengkhianatan dipermalukan dan dihina "kerangka". Seperti yang kemudian dikatakan salah satu dari mereka kepada kami dengan getir, "Saya adalah 'babi Rusia' untuk Nazi, dan untuk saya sendiri, saya menjadi 'tempat tidur Jerman'”.
- Tapi setelah menyaring mantan Ostarbeiters masih diizinkan pulang?
Berbeda. Mereka yang menimbulkan kecurigaan atas kerja sama dengan Jerman dikirim ke GULAG. Ini terutama menyangkut pria. Pria usia militer dikirim ke tentara aktif atau, misalnya, untuk memulihkan ranjau di Donbass yang hancur. Setelah penyaringan, banyak gadis muda direkrut ke dalam plot cabang unit militer Tentara Merah. Sisanya, setelah cobaan berat, akhirnya pulang, di mana kehidupan pasca-perang yang sulit menanti mereka.
Korban perang yang terlupakan
- Apakah pemerintah Soviet memberi mereka status resmi korban Nazisme?
Tentu saja tidak. Sebaliknya, itu adalah salah satu kategori warga negara yang dirugikan yang dicurigai oleh negara Soviet. Lagi pula, di Uni Soviet, setiap orang, ketika memasuki universitas atau mendapatkan pekerjaan, diwajibkan untuk mengisi kuesioner dengan pertanyaan "apakah dia berada di wilayah pendudukan" dan "apakah dia berada di luar negeri". Dan mereka berdua ada di sana, dan di sana - oleh karena itu, bahkan karier sederhana pun sering kali tertutup bagi mereka. Ingat, sebagian besar adalah kaum muda yang kerja paksa di Reich Ketiga menjadi stigma selama sisa hidup mereka. Banyak "Ostovtsy" bersembunyi selama bertahun-tahun bahwa selama perang mereka dibawa ke Jerman, dan menyimpan rasa sakit ini di dalam diri mereka.
- Apakah benar bahwa mereka tidak dibayar kompensasi apapun untuk tenaga kerja gratis dan kerusakan moral selama tahun-tahun perang karena fakta bahwa Uni Soviet pada tahun 1953 menolak klaim reparasi terhadap GDR?
Ya, itu keputusan politik. Para pemimpin Soviet menganggap bahwa Jerman telah mengkompensasi semua kerusakan yang disebabkan oleh Uni Soviet dengan reparasi, dan kemudian tidak ada yang memikirkan orang. Mantan ostarbeiters tidak cocok dengan ingatan resmi perang Soviet: mereka tidak dianggap sebagai tawanan fasisme atau veteran. Situasi berubah hanya pada pergantian tahun 1980-an dan 1990-an.
- Saat itulah Memorial mulai membahas topik ini dan mengumpulkan materi untuk buku tentang nasib Ostarbeiters?
Ya, pada tahun 1989, ketika Memorial baru saja muncul, anggota faksi Hijau Bundestag Jerman beralih ke ketuanya, Andrei Dmitrievich Sakharov. Mereka dengan tepat menunjukkan bahwa Ostarbeiters adalah korban terakhir dari Perang Dunia Kedua, dan melupakan korban pada saat itu. Kami mulai menangani masalah ini, mulai mengumpulkan data. Pada bulan April 1990, Nedele, suplemen hari Minggu untuk surat kabar Izvestia, menerbitkan sebuah artikel yang mengklaim bahwa Jerman akan mulai membayar kompensasi kepada warga Soviet yang diusir selama perang ke Jerman, dan bahwa pertanyaan-pertanyaan ini harus ditujukan ke Memorial.
Tentara Merah berbicara dengan seorang gadis Soviet Ostarbeiter yang bekerja di pabrik Junkers Jerman di Poznan, Polandia
Setelah itu, dalam beberapa minggu kami menerima 400.000 surat dari mantan Ostarbeiters. Orang-orang mengirimi kami dokumen, foto, kartu pos, dan bukti unik lainnya tentang perbudakan fasis. Kami mulai mengumpulkan dan mengaturnya, lalu memutuskan untuk menuliskan kenangan mereka. Proses ini berlarut-larut selama bertahun-tahun, tetapi sekarang Memorial memiliki banyak sekali data, yang secara bertahap kami posting di situs web Ta Side. Buku "The Sign Will Not Erase", fragmen yang saya bacakan untuk Anda, juga kami terbitkan berdasarkan memoar Ostarbeiters.
- Dan bagaimana dengan kompensasi - apakah orang pada akhirnya mendapatkannya?
Basis data yang dibuat oleh Memorial telah sangat membantu orang untuk menerima pembayaran yang dilakukan di tahun 90-an dan berlanjut di tahun 2000-an. Pada saat yang sama, ketika banyak mantan Ostarbeiter masih hidup, Jerman, menurut daftar kami, sering mengatur perjalanan mereka ke Jerman.
- Apakah itu inisiatif publik dari pihak Jerman atau dengan mengorbankan anggaran FRG?
Untuk pembayaran kepada pekerja paksa di Jerman, dana "Memori, Tanggung Jawab, Masa Depan" telah dibuat. Sebagian dari dana diberikan oleh pemerintah Jerman dan Austria, dan sebagian - oleh perusahaan yang pabriknya digunakan warga Soviet selama perang (misalnya, Siemens dan Volkswagen).
- Berapa jumlah yang harus dibayarkan kepada warga Rusia di antara mantan Ostarbeiters?
Tergantung di mana mereka bekerja, pada tahun 90-an mereka dibayar dari satu setengah hingga beberapa ribu Deutschmark. Benar, pada suatu waktu Jerman menangguhkan pembayaran: ini terjadi ketika ternyata beberapa kebingungan aneh sedang terjadi dengan dana yang dialokasikan, dan sebagian dari uang yang ditransfer hilang sama sekali di Rusia. Kemudian, dengan peralihan ke mata uang tunggal Eropa, jumlah rata-rata kompensasi adalah sekitar 2.500 euro. Tak perlu dikatakan, betapa pentingnya bantuan seperti itu pada waktu itu bagi orang-orang tua kita.
- Apakah diketahui berapa banyak mantan Ostarbeiter yang hidup sekarang?
Sayangnya, hal ini sekarang sulit untuk dikatakan. Di negara-negara di mana Nazi juga mengusir penduduk (Polandia, Ukraina, dan Belarusia), Dana Saling Memahami dan Rekonsiliasi, yang dibuat pada tahun 90-an untuk mencatat kompensasi, terus berfungsi setelah pembayaran diselesaikan. Dan di Rusia pada tahun 2011 pemerintah menolak untuk membiayai kegiatan dana tersebut dan menutupnya. Butuh banyak upaya publik kita untuk Rosarkhiv untuk setidaknya setuju untuk menerima untuk diamankan sederetan besar dokumen tentang nasib rekan senegara kita, yang ditawan selama Perang Patriotik Besar. Oleh karena itu, berapa banyak dari mereka yang masih tinggal bersama kita di Rusia - mungkin tidak ada yang akan memberi tahu Anda secara pasti.
