Catatan tulisan tangan ditemukan pada lembaran Alkitab Latin yang dicetak pada masa pemerintahan Henry VIII. Seseorang menempelkan semua lembar dengan catatan yang dibuat dalam bahasa Inggris, dan hanya hari ini para ilmuwan dapat membaca prasasti rahasianya.
Catatan Alkitab dari tahun 1535 akan membantu menjelaskan jalannya Reformasi Inggris.
Hanya tujuh eksemplar Alkitab edisi 1535 yang masih ada. Henry VIII sendiri yang menulis kata pengantar untuk edisi ini. Sebuah buku tebal dengan catatan tulisan tangan yang baru ditemukan disimpan di Perpustakaan Istana Lambeth di London.
Halaman dari Alkitab 1535 dalam cahaya normal.
Halaman backlit yang sama.
Sekilas, tidak ada yang luar biasa tentang salinan Alkitab ini, Eyal Poleg, sejarawan di Queen Mary University of London, yang saat ini sedang menulis buku tentang sejarah Alkitab di Inggris, mengatakan kepada pers. Poleg meneliti catatan tulisan tangan yang sering ditemukan di pinggiran Alkitab untuk memahami bagaimana teks itu digunakan untuk khotbah dan liturgi. Namun, dengan mencermati, Poleg melihat bahwa lembaran kertas tebal ditempelkan ke dalam buku, menyembunyikan kemungkinan entri di margin.
Alkitab edisi tahun 1535 diterbitkan pada waktu yang penuh gejolak bagi Gereja Katolik Inggris. Reformasi Protestan sedang berjalan lancar, memiliki, seperti yang akan mereka katakan hari ini, terjemahan Alkitab tanpa izin ke dalam bahasa Inggris, dapat dihukum mati. Namun demikian, ada penerjemah yang berani, sehingga teolog Inggris William Tyndale menerjemahkan kitab suci dari bahasa Ibrani dan Yunani sejak tahun 1520-an, terjemahan ini membuatnya mati karena digantung pada tahun 1536.
Video promosi:
Penerjemahan Alkitab selalu menjadi pekerjaan yang berbahaya, jadi di tahun 1380-an. John Wycliffe adalah orang pertama yang menghasilkan terjemahan bahasa Inggris lengkap dari Perjanjian Baru dan Lama. Setidaknya satu pengikutnya dibakar di tiang pancang, yang dibakar dengan bantuan halaman-halaman naskah terjemahan. Wycliffe meninggal secara wajar, namun, kemudian tubuhnya digali, dibakar, dan abunya dibuang ke sungai - demikian keputusan dewan Gereja Katolik Roma di Constance.
Hanya beberapa tahun setelah peredaran Alkitab dalam bahasa Latin pada tahun 1535, Henry VIII mengumumkan perpisahannya dengan Gereja Katolik Roma, yang kemudian dikenal sebagai Reformasi Inggris. Ketegangan dengan Gereja Katolik dimulai dengan raja selama periode ketika dia mencoba untuk membubarkan pernikahan dengan Catherine dari Aragon. Kemudian dia menyatakan dirinya sebagai kepala gereja Inggris. Hampir seketika, utusan raja bergegas untuk menghancurkan biara-biara Katolik, yang hartanya dikabarkan telah membiayai banyak kampanye militer Henry.
Teks tersembunyi dalam Alkitab tahun 1535 ditemukan secara tidak sengaja. Poleg sering mengunjungi perpustakaan Istana Lambeth, dimana dia memeriksa salah satu dari dua Alkitab edisi 1535. Kali ini pustakawan melakukan kesalahan dan membawakannya buku tebal yang tidak biasa dia gunakan. Sambil menunggu salinan yang diperlukan, Poleg mengamati lebih dekat apa yang dipegangnya, dan melihat sesuatu yang aneh di margin salah satu halaman. "Di satu tempat pada lembaran itu ada lubang kecil yang melaluinya tidak tercetak, tetapi karakter tulisan tangan terlihat," jelas Poleg dalam wawancara dengan Living Science, "Saya segera menyadari bahwa kertas ditempel pada halaman aslinya."
Sekarang Poleg dihadapkan pada tugas membaca teks tulisan tangan yang ditempeli lembaran kertas dengan teks tercetak. Ia tidak bisa begitu saja melepas seprai, maka halaman aslinya pun akan rusak. Dia mencoba meletakkan halaman-halaman itu di atas meja dengan lampu latar, sehingga dia dapat melihat bahwa halaman-halaman Alkitab benar-benar ditutupi dengan tanda tulisan tangan. Selain itu, ilmuwan tersebut dapat mengidentifikasi tanda air pada kertas yang ditempel di atas halaman aslinya, yang memungkinkan kami untuk menghubungkannya dengan 1600. Tetapi bahkan sekarang Poleg tidak dapat membaca teks tulisan tangan tersebut.
Setelah enam bulan gagal menguraikan catatan pinggir tulisan tangan, Poleg beralih ke Graham Davis, seorang ahli radiologi di Departemen Kedokteran Gigi di Universitas Queen Mary yang sama. Davis menulis program komputer yang mampu memisahkan teks tulisan tangan dan teks cetak dalam gambar digital dari halaman-halaman Alkitab pada tahun 1535. Begitulah cara teks yang ditempelkan dibaca.
Catatan itu ternyata adalah daftar bacaan di liturgi, menjelaskan bagian mana dari kitab suci yang harus dibaca pada hari tertentu sepanjang tahun. Ternyata kemudian, daftar liturgi disalin dari "Big Bible", yang merupakan terjemahan resmi pertama ke dalam bahasa Inggris, atas perintah sekretaris kerajaan, Thomas Cromwell. Big Bible dicetak pada tahun 1539, oleh karena itu penjelasan Alkitab dari Istana Lambeth, menurut Poleg, dibuat antara tahun 1539 dan 1549.
Sebuah teks bahasa Inggris yang ditulis tangan di pinggir Alkitab Latin menjelaskan jalannya Reformasi di Inggris. Pada 1539, Henry VIII mengeluarkan dekrit yang menyatakan bahwa kebaktian gereja harus diadakan hanya dalam bahasa Inggris. Namun, ini tidak berarti bahwa setiap orang segera mulai berdoa hanya dalam bahasa Inggris. Mungkin studi tentang catatan pinggir edisi Alkitab tahun 1535 akan membantu menemukan bagaimana sebenarnya transisi dari liturgi dalam bahasa Latin ke kebaktian dalam bahasa Inggris.
Selain catatan agama yang tepat, salinan Alkitab ini juga berisi catatan yang lebih biasa. Jadi, di halaman terakhir, Poleg menemukan janji, yang tertulis di tangan Mr. James Alice "The Pickpocket," bahwa dia harus membayar 20 shilling kepada Mr. William Sheffin dari Calais. Jika Alice tidak membayar jumlah yang ditentukan, dia akan dikirim ke Penjara Marshallsea di Southwerk. Poleg menelusuri sejarah Pencopet dan menemukan bahwa dia digantung pada Juli 1552. Oleh karena itu, catatan komitmen dibuat sebelum tanggal tersebut.
Alkitab pada tahun 1535 adalah Alkitab Latin cetakan pertama yang diterbitkan di Inggris.