Jika seorang pria modern tiba-tiba menemukan dirinya berada di jalan-jalan Novgorod kuno, dia tidak akan dapat memahami bahasa orang Novgorod. Menurut para ilmuwan, semua bahasa, tidak hanya bahasa Slavia, dari waktu ke waktu, mengalami perubahan tidak hanya dalam arti kata dan urutan penempatannya dalam kalimat, tetapi baris bunyinya juga berubah. Jadi, jika seseorang tidak terbiasa dengan bahasa Slavia Kuno, maka dia tidak akan bisa membaca "The Lay of Igor's Host" dalam bahasa pengarangnya. Dan jika hari ini dimungkinkan untuk memahami korespondensi Ivan yang Mengerikan, maka Pangeran Vladimir tidak akan pernah memahami pidato atau surat Ivan yang Mengerikan.
Ada kesalahpahaman bahwa kebaktian di gereja Ortodoks dilakukan dalam bahasa Rusia Kuno. Faktanya adalah bahwa mereka melayani di gereja-gereja di Gereja Slavia, dan itu sangat berbeda dari bahasa Rus kuno.
Diketahui bahwa pada zaman dahulu, beberapa milenium yang lalu, suku-suku yang hidup di muka bumi berkomunikasi dalam satu bahasa (sekarang bahasa ini disebut Proto-Indo-Eropa). Ketika mereka menetap di wilayah EuroAsia, mereka terus berbicara dengan bahasa yang sama untuk mereka. Dan meskipun, kemudian, bahasa pro telah mengalami perubahan besar, tetapi dialah yang membentuk dasar dari sebagian besar bahasa modern.
Bahasa Rusia Kuno juga berasal dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Sampai saat ini, kata-kata dasar dalam bahasa Eropa sangat mirip: misalnya kata "malam" ("catatan", "malam", …), ibu, matahari, anak perempuan, dll.
Pada milenium II SM, kebetulan orang-orang yang sebelumnya berbicara dalam bahasa yang sama berhenti memahami satu sama lain: dialek-dialek telah berubah terlalu banyak. Pada saat yang sama, bahasa Slavia Umum dipisahkan dari bahasa Indo-Eropa umum. Bahkan saat ini, bahasa yang sama masih terlihat antara Rusia, Slowakia, Polandia, dan Bulgaria. Oleh karena itu, orang Slavia tidak hanya dapat berkomunikasi dalam frasa umum, tetapi juga membaca teks sederhana. Tetapi orang Jerman tidak bisa membanggakan hal yang sama: orang-orang Jerman tidak memelihara kedekatan yang sama satu sama lain seperti bahasa Slavia.
Tapi mari kita kembali ke bahasa di mana kebaktian gereja dilakukan. Cyril dan Methodius menerjemahkan semua literatur dan layanan gereja ke dalam bahasa asli mereka - Makedonia. Sejak itu, bahasa ini menjadi sastra untuk seluruh Rusia dan Slavia Timur hingga akhir abad ke-18. Selama waktu ini, bahasa gereja secara bertahap mulai menggunakan bahasa sehari-hari Rusia, akibatnya, hari ini di gereja-gereja bahasa yang mirip dengan bunyi Slavia Timur.
Hari ini kami berhasil memulihkan bahasa nenek moyang kami. Dan surat dari kulit kayu birch yang ditemukan oleh para arkeolog di Novgorod banyak membantu dalam hal ini.
Kulit kayu birch jauh lebih murah daripada perkamen, jadi untuk penggunaan sehari-hari dalam korespondensi itu mudah diakses dan demokratis. Mereka menulis di atasnya dengan menggunakan batang keras dan tajam yang terbuat dari logam atau tulang khusus, mereka disebut "tulisan". Tapi terkadang mereka juga menulis di kulit kayu birch dengan tinta. Surat kulit kayu birch tertua yang ditemukan hari ini berasal dari abad ke-9 (sebelum pembaptisan Rus). Para Novgorodian menggunakan huruf tidak hanya di beberapa bidang profesional, pertukaran pesan kulit kayu birch adalah kejadian sehari-hari untuk pedagang, biarawan, bangsawan, prajurit, pengrajin, petani dan penduduk biasa lainnya di kota. Di sebagian besar surat, pesan ditulis dalam bahasa Rusia Kuno, dan sisanya dalam bahasa Slavonik Gereja. Ada juga surat yang ditulis oleh orang asing: dalam bahasa Latin, Baltik-Finlandia, Yunani, dan Jerman Hilir. Ngomong-ngomong,surat Baltik-Finlandia adalah mantra, dan itu jauh lebih tua dari semua huruf dalam bahasa Finlandia yang ditemukan sampai saat ini.
Video promosi:
Di Rusia kuno, tingkat keaksaraan minimum adalah kemampuan membaca dan perolehan keterampilan menulis dasar. Penulis buku masa depan menerima pelatihan lebih lanjut. Surat-surat kulit kayu birch ditulis oleh orang-orang biasa, dengan kesalahan-kesalahan, tetapi surat-surat itu dengan jelas mencerminkan ciri-ciri pidato hidup yang unik dari abad ke-9-15.
Surat-surat dari kulit kayu birch dengan meyakinkan membantah pendapat yang salah bahwa di Rusia hanya kaum bangsawan dan pendeta yang memiliki kemampuan baca-tulis, dan seluruh penduduk yang buta huruf. Kronik menceritakan, sebagai suatu peraturan, tentang kehidupan tokoh-tokoh sejarah: tentang pangeran dan pendeta yang lebih tinggi, dan gonggongan pohon birch menceritakan tentang kehidupan orang biasa, tentang perasaan, pikiran, dan harapan mereka. Dari dokumen kulit kayu birch, kami belajar tentang keuangan, sistem peradilan, aturan perdagangan mereka. Ditemukan teks dari konten magis. Misalnya, berikut adalah semacam konspirasi dari demam: "Malaikat yang jauh, malaikat yang jauh, selamatkan hamba Allah (nama) dari pengocok dengan doa Bunda Suci Allah."
Surat-surat kulit kayu birch ditemukan tidak hanya di tanah Novgorod, tetapi juga di dua belas kota di Rusia. Perlu dicatat bahwa surat serupa (dalam isi) ditemukan di antara orang Skandinavia. Mereka disebut "Arsip Bergen": dokumen-dokumen itu ditulis di atas papan kayu kecil atau serpihan.
Surat-surat dari kulit kayu birch sangat membantu Rusia: surat-surat menyebar dengan sangat cepat ke seluruh negeri. Sekolah-sekolah yang didirikan oleh pangeran Rusia Yaroslav the Wise memainkan peran positif khusus. Jadi, khususnya, di Novgorod Yaroslav the Wise "… mengumpulkan 300 anak dari para pendeta dan penatua dan memberi mereka pelajaran buku", dan kemudian, anak-anak yang terlatih ini, menjadi elit Novgorod dan dasar penyebaran melek huruf di antara penduduk. Dan ada banyak sekolah pangeran seperti itu di Rusia. Dilihat dari huruf kulit kayu birch, sekolah-sekolah ini mengajarkan alfabet dan dasar-dasar iman Ortodoks. Menurut surat-surat di atas, iman Kristen telah menjadi kokoh dalam kehidupan sehari-hari orang Rusia kuno: bahkan dalam huruf biasa ada ekspresi gereja. Banyak surat dari kulit kayu pohon birch yang ditulis oleh wanita, jadi sejarawan menyimpulkan bahwa anak perempuan diajar untuk membaca dan menulis dengan dasar yang setara dengan anak laki-laki. Buku “From Martha” turun ke kita, ditulis oleh seorang perempuan sebagai petunjuk tentang perilaku di dalam rumah, instruksi untuk mengasinkan dan memasak, serta instruksi untuk peka terhadap orang tua.
Tetapi orang tidak dapat mengatakan bahwa literasi universal hadir di Rusia Kuno. Banyak surat dari kayu pohon birch ditulis di bawah perintah, dan, lebih sering daripada tidak, perwakilan dari pendeta bertindak sebagai juru tulis.
Menurut legenda, sebuah buku unik disimpan di Novgorod - lilin Psalter. Pembuatannya dimulai pada 1000. Tetapi buku itu disembunyikan selama beberapa peristiwa tragis dan belum ditemukan. Banyak dokumen perkamen yang disimpan di rumah-rumah dihancurkan oleh banyak kebakaran, yang menghancurkan bangunan kayu hingga rata dengan tanah. Dan surat-surat kulit kayu birch menjadi tersedia bagi kami karena mereka sering dibuang karena tidak perlu (tidak ada nilainya bagi orang Rusia kuno) dan kulit kayu birch diawetkan di tanah bersama dengan hal-hal umum lainnya di permukiman kuno.
Mereka mengatakan bahwa negara itu akan kehabisan minyak lebih cepat daripada penemuan huruf kulit kayu birch di wilayah Rusia. Keturunan kami juga akan menemukan huruf kulit kayu birch. Dan ini bagus. Hubungan waktu tidak boleh hilang, dan ceritanya tidak boleh fiksi, tetapi nyata, semua peristiwa penting yang didokumentasikan, termasuk sumber seperti surat kulit kayu birch.
