Di Kekaisaran Mughal, negara bagian terbesar yang terletak di Semenanjung India, bahasa Persia adalah bahasa negara. Lebih tepatnya, sejenis bahasa Persia yang disebut "dari". Nama ini berasal dari kata Persia "hadiah", yang berasal dari kata "pengadilan" yang berarti "keluarga kerajaan bersama dengan orang-orang terdekatnya." Sederhananya - "bahasa pengadilan".
Secara umum, "dari" itu mendominasi seluruh Timur. Dia adalah negara tidak hanya di India, tetapi juga di Persia dan sejumlah negara Asia Tengah. Bahasa fiksi dan seni di Kekaisaran Ottoman. Saat ini, sejak 1964, nama "Dari" untuk salah satu dari dua bahasa resminya telah digunakan oleh Afghanistan. Bahasa resmi kedua di sini adalah Pashto.
Setelah jatuhnya Kerajaan Mughal pada tahun 1837, kekuasaan dialihkan ke kampanye British East India. Seiring dengan bahasa Inggris, Inggris memproklamasikan bahasa resmi "Urdu". Namanya berasal dari kata "horde" atau bahasa "Horde". Ini adalah bahasa Persia yang sama dengan sejumlah besar kata pinjaman dari berbagai bahasa dan dialek lokal. Pada saat itu, "Urdu" telah lama digunakan di kalangan bangsawan Horde setempat. Tradisi sastra yang kaya telah berkembang.
Pemisahan bahasa Urdu (Horde) dan Hindi (India) dimulai pada tahun 1867.
Ketika pemerintah Inggris, untuk menyenangkan komunitas Hindu, di beberapa provinsi barat laut (sekarang negara bagian Uttar Pradej dan Bihar) mengubah naskah bahasa Urdu dari Persia menjadi Dewanagari setempat. Umat Hindu percaya bahwa aksara Persia terlalu mirip dengan aksara Arab di mana kitab suci Muslim "Alquran" ditulis. Jadi mereka tidak ingin menggunakannya. Segera umat Hindu menuntut agar bahasa Hindi menggantikan bahasa Urdu sebagai bahasa resmi nasional.
Situasi tersebut memaksa umat Islam untuk membela kepentingan bahasa Urdu. Gerakan ini dipimpin oleh seorang tokoh politik dan publik Muslim terkemuka, filsuf dan ilmuwan Said Ahmad Khan.
Kata Ahmad Khan.
Dia menentang formalisasi bahasa Hindi. Dia berkontribusi pada penyebaran "Urdu" dengan menerbitkan karyanya di dalamnya. Ia mendirikan lembaga pendidikan, khususnya, universitas Muslim dan masyarakat ilmiah di kota Aligarh, tempat pengajaran dan diskusi ilmiah dilakukan dalam bahasa Urdu. Setelah berdebat tentang bahasa, Ahmad Khan yang bijak menyadari bahwa umat Hindu dan Muslim di masa depan tidak akan bisa rukun.
Video promosi:
“Saya sekarang yakin bahwa umat Hindu dan Muslim tidak akan pernah bisa menjadi satu bangsa, karena agama dan cara hidup mereka sangat berbeda satu sama lain,” katanya. Selanjutnya, Ahmad Khan mengembangkan konsep "dua negara".
Pada tahun 1900, pemerintah Inggris mengeluarkan dekrit yang secara resmi menyamakan hak-hak "Hindi" dan "Urdu". Setelah itu, perselisihan bahasa muncul dengan semangat baru. Bahasa mulai menyimpang secara linguistik. Sampai saat itu, mereka pada dasarnya adalah satu bahasa, hanya berbeda dalam tulisan. Umat Hindu mulai dengan rajin membersihkan kata "Hindi" dari kata-kata Persia, menggantinya dengan padanan bahasa Sanskerta. Ini bahkan menyebabkan penyesalan Mahatma Gandhi, yang berusaha melestarikan "satu bahasa untuk satu bangsa India".
Rekan Said Ahmad Khan, Muhsin ul-Mulk dan Mawli Abdul Haq masing-masing mengorganisir Asosiasi Pertahanan Urdu dan Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, organisasi untuk mempromosikan bahasa Urdu, sastra Urdu, dan warisan budaya Muslim India.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Anak didik Ahmad Khan Shibli Nomani berusaha keras untuk menjadikan bahasa Urdu sebagai bahasa resmi di Principality of Hyderabad, negara otonom di bawah protektorat Inggris, dan untuk memperkenalkan pengajaran Urdu di Universitas Osmania di sini.
Pada tahun 1947, British India dibagi menjadi dua negara merdeka, India dan Pakistan. Bahasa "Urdu" telah menjadi salah satu dari dua bahasa resmi Pakistan (yang kedua adalah bahasa Inggris), dan juga, seperti yang bisa kita katakan, bahasa komunikasi antaretnis. Selain dia, 93 persen penduduk negara itu juga berbicara berbagai bahasa daerah.
Pada 14 September 1949, majelis konstituante mengadopsi bahasa Hindi sebagai bahasa negara India. Negara bagian kedua juga berbahasa Inggris. Pada tahun 1954, pemerintah India membentuk komite untuk mempersiapkan tata bahasa Hindi. Laporan komite "Tentang tata bahasa dasar bahasa Hindi modern" diterbitkan pada tahun 1958. Dia membakukan ejaan berdasarkan naskah Dewanagari, yang memungkinkan pencatatan dalam bahasa Hindi.
