Bahkan orang dewasa pun bisa melupakan bahasa ibu mereka. Banyak orang yang telah lama berada di lingkungan bahasa asing menyadari bahwa secara bertahap semakin sulit bagi mereka untuk mengingat kata-kata yang telah mereka gunakan sepanjang hidup mereka. Tampaknya pola proses ini jelas: semakin lama seseorang tinggal di negara asing, semakin banyak bahasa asli dihapus dari ingatan. Namun, tidak semuanya sesederhana itu.
Faktor pelupa
Anda bisa menghabiskan puluhan tahun di negeri asing dan mengingat dengan sempurna bahasa masa kanak-kanak jika Anda terus-menerus menggunakannya. Faktor utama dalam melupakan adalah tenggelam dalam lingkungan bahasa asing. Jika seseorang terutama berkomunikasi dalam bahasa asing, maka secara bertahap hilangnya bahasa asli terjadi. Apalagi hal ini terjadi bahkan ketika orang mulai gencar mempelajari bahasa lain, tanpa meninggalkan tempat. Fenomena ini secara ilmiah disebut regresi atau atribusi linguistik.
Ahli bahasa Monica Schmid dari University of Essex adalah peneliti terkemuka di bidang regresi bahasa. Dia berpendapat bahwa saat mempelajari bahasa baru, dua sistem bahasa mulai bersaing dalam pikiran seseorang. Anak-anak sangat mudah beradaptasi, otak mereka dengan mudah bereaksi terhadap perubahan dan memilih salah satu bahasa. Oleh karena itu, seorang anak berusia sembilan tahun dapat sepenuhnya melupakan bahasa aslinya.
Orang dewasa, pada umumnya, mengingat setidaknya sebagian dari bahasa ibu mereka. Kelupaan total sangat jarang dan biasanya disebabkan oleh trauma psikologis yang parah. Jadi, Monica Schmid mempelajari orang-orang Yahudi Jerman yang melarikan diri ke Amerika Serikat dan Inggris untuk melarikan diri dari rezim Nazi. Ternyata yang berhasil berimigrasi sebelum terjadinya kekejaman terhadap orang Yahudi itu fasih berbahasa Jerman. Banyak dari mereka yang mengalami pogrom dan kengerian Kristallnacht telah sepenuhnya melupakan kata-kata Jerman, memaksa mereka keluar dari ingatan mereka, mereka terlalu terkait dengan mimpi buruk yang dialami.
Video promosi:
Tombol ucapan
Bagi kebanyakan orang, bahasa ibu biasanya hidup berdampingan dengan bahasa yang baru diperoleh. Dalam benak orang dwibahasa, ada dua sistem bahasa, di antaranya otak beralih jika perlu. Misalnya, ketika seseorang melihat tabel, setiap sistem memberikan kata yang sesuai ke tabel, dan otak memilih kata yang tepat untuk situasi tertentu.
Semakin sering tombol bicara digunakan, semakin sedikit regresi linguistik. Jika orang secara total dan permanen membenamkan diri dalam lingkungan linguistik baru, jarang menggunakan bahasa asli mereka, maka dia pasti mulai dilupakan. Ini adalah proses yang alami dan dapat dibalik. Untuk mengingat yang terlupakan, yang terbaik adalah pulang atau berkomunikasi secara sistematis dengan penutur asli, mendengarkan lagu, menonton film, membaca buku yang ditulis dalam bahasa ibu Anda.
Bahasa apa, selain bahasa ibu Anda, yang Anda gunakan?
Penulis: Anton Vladimirov
