Mereka yang berusia di atas 40 tahun atau lebih mungkin ingat film indah dari masa kanak-kanak "Anda tidak pernah memimpikannya." Ini adalah kisah yang menyentuh tentang cinta pertama, di mana refrainnya membunyikan lagu untuk syair-syair Rabindranath Tagore "The Last Poem".
Apakah angin telah menerbangkan nama lama, Tidak ada jalan bagi saya untuk menuju tanah terlantar saya.
Jika Anda mencoba melihat dari jauh
Jangan lihat aku, jangan lihat aku
Selamat tinggal temanku!
Anehnya, bertahun-tahun setelah menonton rekaman itu, saya tiba-tiba berpikir tentang arti sebenarnya dari kata-kata itu, balada ini. Sangat kecil kemungkinannya bahwa di masa kanak-kanak, ketika kita meneteskan air mata padanya, terpikir oleh kita bahwa lagu itu bukanlah tentang cinta duniawi. Sekarang saya sangat terkejut: bagaimana bos pembuat film saat itu merilis film di layar dengan soundtrack seperti itu. Nah, kami membuat kelonggaran dengan fakta bahwa paman dan bibi dewasa tidak terlalu mempelajari teks tersebut.
Sekilas, ini hanyalah kata-kata yang indah, dirangkai dengan rumit satu sama lain, dan diatur ke dalam musik. Sepertinya kita juga berbicara tentang cinta, jadi semuanya ada di subjek. Tetapi setelah mendengarkan lagu di kepala orang dewasa, dan bahkan terbebani oleh pengetahuan esoterik, saya mengerti banyak.
Video promosi:
Pertama-tama, Rabindranath Tagore adalah seorang Hindu, dan seperti semua orang di zaman dan negaranya, dia menganut agama Hindu. Apa yang kita ketahui tentang agama dan negara ini? Bahwa negeri para yogi ini, ajaran tentang cakra dan perpindahan jiwa, saus kari, kasta, dan hewan suci …
Semuanya benar. Sebagian besar penduduk India beragama Hindu. Dia memiliki banyak tren dan variasi, agar tidak mengejutkan pembaca dengan detail yang tidak perlu, saya tidak akan mendalami mereka. Saya hanya akan mengatakan bahwa umat Hindu memiliki sikap yang khas terhadap kematian. Kami orang Eropa, apakah kami orang Kristen atau bukan, tidak dapat memahami sikap "tidak hormat" seperti itu. Mengapa "tidak sopan"? Karena sungai Gangga yang besar setiap tahun membutuhkan ratusan, bahkan ribuan mayat ke dalam pelukan kotornya. Begitulah tradisi: Umat Hindu tidak pergi ke kerabat mereka yang telah meninggal pada hari Sabtu Orang Tua, jangan tinggalkan makanan dan minuman di kuburan. Banyak yang tidak memiliki kuburan. Mayat kerabat yang meninggal dibungkus dengan semacam kain kafan dan dikirim ke aliran arteri yang sangat besar.
Dengarkan kata-kata ini, singkirkan bakat romantis yang terinspirasi oleh film:
Aku melayang pergi dan waktu membawaku dari ujung ke ujung
Dari pantai ke pantai, dari dangkal ke dangkal, sobat, selamat tinggal!
Saya tahu, suatu hari nanti dari pantai yang jauh, dari masa lalu yang jauh
Angin malam musim semi akan membawamu mendesah dariku.
Tidakkah kamu menemukan sesuatu yang aneh? Dan di sinilah pantai, gumuk pasir, waktu yang mengalir dari ujung ke ujung. Entah bagaimana kata-kata tidak sesuai dengan pengalaman cinta dalam kehidupan nyata. Saya akan mengesampingkan keraguan dan ejekan abadi saya, saya akan berkata tanpa tipu muslihat: dari kata-kata yang mendebarkan hati ini, "ini benar-benar merinding." Tapi bukan karena aku begitu sentimental, tapi karena lagunya adalah pemakaman! Selamat tinggal, Anda lihat! Beginilah cara orang hidup yang akan bertemu besok tidak mengucapkan selamat tinggal satu sama lain, begitulah cara mereka mengatakan kepada seseorang yang tidak akan pernah bertemu lagi. Setidaknya dalam kehidupan ini, dan dalam inkarnasi saat ini!
"Puisi Terakhir" dinamai demikian karena didedikasikan untuk pemisahan abadi dari orang yang dicintai dalam tradisi terbaik Hindu. Kata-kata itu ditulis atas nama almarhum, yang tubuhnya dengan penuh syukur menerima Sungai Gangga besar dan membawanya ke tempat di mana suatu hari ia akan menemukan perlindungan terakhirnya. Mayat akan terbawa ke darat, ikan akan memakannya dan semuanya tidak akan semerah kedengarannya pada pandangan pertama. Tetapi kekuatan seni yang besar diberikan untuk melukis bahkan gambar yang tidak sedap dipandang sedemikian rupa sehingga air mata mengalir di mata Anda.
Wow - pembaca yang sangat mudah dipengaruhi akan berseru - ternyata saya telah begitu lama bersedih atas sebuah ayat yang ditulis atas nama mayat yang mengapung di Sungai Gangga ?! Iya dan tidak. Di satu sisi, jika Anda menerjemahkan dan memahami puisi itu secara harfiah, sejak puisi itu ditulis, maka ya - ini adalah lagu tentang ritual penguburan. Di sisi lain, bahkan orang yang skeptis seperti saya memahami bahwa kata-kata Tagore mengandung kebijaksanaan Wujud tertinggi. Dia berbicara tentang siklus kehidupan di alam, tentang kelahiran kembali yang kekal, tentang kemungkinan bertemu dalam hipostasis yang berbeda, tentang fakta bahwa cinta dan jiwa adalah kekal, dan tubuh hanyalah cangkang.
Bukan jenazah orang yang dikasihi dan dicintai yang mengapung di sepanjang sungai, tetapi perwujudan duniawinya, Roh yang bergerak lebih jauh. Menuju Matahari dan Cahaya, untuk kembali setelah beberapa saat. Di sini, di Bumi, ada jejak seseorang yang diabadikan dalam perbuatan, pikiran, dan tindakannya.
Anda melihat, Anda melihat, Anda melihat
Apakah ada yang tersisa setelah saya.
Akankah kita bertemu di kehidupan lain, akankah kita mengenali satu sama lain - itulah pertanyaannya. Bagaimana Anda tahu bahwa orang yang Anda kirim dalam perjalanan tanpa batas melalui air sungai yang kekuningan telah kembali? Apakah mungkin menebak dalam kerumunan seribu jiwa, yang Anda cintai dan hilang?
Di tengah malam yang terlupakan, di pinggiran akhir hidup Anda, Lihat tanpa putus asa, lihat tanpa putus asa
Akankah itu berkobar, akankah itu berbentuk masa lalu yang tidak diketahui, seolah tak disengaja, Akankah kemunculan masa lalu yang tak diketahui, seolah tak disengaja.
Anehnya, sekarang setiap kali saya membaca kembali baris-baris ini, makna sakralnya menjadi semakin jelas bagi saya. Aku semakin penasaran bagaimana Last Poem bisa masuk ke dalam film? Kata-kata indah, seperti tentang cinta dan hubungan, penulis hampir tidak mengerti seluk-beluk ajaran Hindu. Mungkin mereka didorong dan diyakinkan oleh kata-kata ini:
Ini bukan mimpi, ini bukan mimpi
Ini adalah seluruh kebenaran saya, ini adalah kebenaran.
Kematian menaklukkan hukum abadi adalah cintaku …
Ini cintaku … ini cintaku …
Tapi itu aneh, langsung, tapi teksnya berbicara tentang cinta yang mengalahkan kematian. Tentang persatuan jiwa yang kekal. Aneh kalau tidak ada yang memperhatikan ini. Ketika saya memberi tahu teman saya yang bekerja sebagai psikolog tentang kesimpulan logis saya, dia terkejut. Saya dengan cepat menemukan sebuah lagu, mendengarkan dan sangat senang. Dia bilang dia akan menggunakannya untuk terapi dalam kasus-kasus sulit. Ya, teman saya menyukai ajaran India, dan dia membenarkan dugaan saya. Pidato dalam "The Last Poem" sebenarnya adalah tentang berpisah dengan orang yang dicintai yang pergi selamanya. Dan ya, itu ditulis atas nama almarhum, yang tubuhnya, terbungkus kain kafan, dengan hati-hati diserahkan ke air. Kamu jenius, kata Angela. Bagaimana Anda mengatur untuk melihat sesuatu yang baru dalam sehari-hari dan hal-hal yang akrab! Dan saya menjawab dengan sedih: Tuhan melarang siapa pun untuk melihat dunia seperti yang saya lihat, itu sulit, psikolog terkasih!
