Pada pameran yang didedikasikan untuk peringatan 450 tahun dimasukkannya Astrakhan ke negara bagian Rusia, helm Ivan the Terrible dipamerkan. Dia tiba di Astrakhan dari Stockholm.
Ternyata, ini adalah artefak yang sangat menarik. Di satu sisi, ini adalah shishak biasa, yang pada saat itu merupakan bagian tradisional dari baju besi ksatria Rusia. Namun yang paling menarik terletak pada ornamen penghias helm. Seperti yang Anda lihat di gambar, tempat ini dikelilingi oleh aksara Arab, yang sebelum pameran ini tidak ada yang bisa membaca, atau tidak mencobanya. Tepat di bawahnya ada tulisan dalam bahasa Rusia - "Shelom Pangeran Ivan Vasilyevich, Adipati Agung putra Vasily Ivanovich, penguasa Seluruh Rusia, sang otokrat."
Konsul Jenderal Iran, Seyed Golamrez Meiguni, yang mengunjungi pameran ini, menguraikan tulisan Arab di helm itu. Dia mengklaim bahwa prasasti tersebut diterjemahkan dari satu dialek Arab yang langka sebagai "Allah Muhammad". Menurut diplomat Iran, kata-kata ini mungkin merupakan versi singkat dari ungkapan terkenal "Allah maha besar, dan Muhammad adalah nabinya."
Peneliti senior museum Elena Arutyunova dalam wawancara dengan ITAR TASS berkomentar - “Kami menganggap terjemahan konsul Iran sebagai versi yang, tentu saja, memerlukan verifikasi oleh ahli bahasa dan orientalis. Salah satu penjelasan mengapa prasasti semacam itu bisa ada di helm tsar Rusia Ortodoks mungkin adalah asumsi bahwa hiasan kepala diberikan kepada ayah Ivan the Terrible oleh sultan Turki untuk putranya. Memang, pada sabuk horizontal kedua helm, prasasti sudah dibuat dalam bahasa Slavia - "Shelom Pangeran Ivan Vasilyevich, Adipati Agung putra Vasily Ivanovich, penguasa otokrat Seluruh Rusia"
Jadi, rekan-rekan, saya ingin bertanya. Apakah Anda setuju dengan versi pekerja museum, dan versi apa lagi yang mungkin ada? Anda harus mengakui bahwa agak aneh bahwa tsar Rusia mengenakan helm bertuliskan di kepalanya, yang biasanya dipakai oleh para mujahidin-fanatik Islam.
Versi pertama - semuanya begitu, seperti yang dikatakan oleh pekerja museum, Ivan Vasilyevich tidak menyelidiki detail apa yang tertulis di dahinya, dia mengenakan helm - dan seluruh misteri.
Versi kedua kurang tradisional. Menurut beberapa sejarawan di jaman dahulu, dan sangat mungkin tidak begitu dan kuno, ada satu agama, yang termasuk Kristen, Islam dan bahkan Yudaisme. Mereka didasarkan pada fakta bahwa prinsip dasar monoteisme yang diajarkan oleh agama-agama ini tidak saling bertentangan. Menurut pendapat mereka, bukti tidak langsung dari hal ini adalah pemujaan terhadap Kristus oleh umat Islam sebagai seorang nabi dan kehadiran bulan sabit di bawah salib di gereja-gereja Rusia. Kemudian ada pembagian agama, dan fragmentasi lebih lanjut ke sekte-sekte kecil. Menurut versi ini, bagi orang yang menganut proto-agama kuno, prasasti yang memuji Muhammad adalah tempat suci yang sama dengan ikonnya.
Video promosi:
Versi ketiga. Kami tidak mencoba untuk menafsirkan dan memikirkan prasasti Arab, tetapi kami membacanya seperti yang tertulis dan percaya bahwa memang demikian. Artinya, Ivan yang Mengerikan dan Nabi Muhammad adalah orang yang satu dan sama.
Nah, versi keempat, bagi saya, adalah yang paling memungkinkan. Ini adalah helm dari dunia paralel, tempat terjadinya peristiwa yang dijelaskan dalam versi tiga.
