Penciptaan Hawa dari tulang rusuk Adam adalah mitos alkitabiah terkenal yang mengklaim bahwa seorang pria diciptakan dari debu tanah menurut gambar dan rupa Allah, dan wanita hanyalah sebagian dari sisinya. Namun, sejarawan modern, mempelajari teks asli dari Perjanjian Lama, memberikan bukti bahwa kesalahan linguistik tertentu merayap ke dalam interpretasi ini. Istri Adam tidak diciptakan dari tulang rusuknya, tetapi dari tulang yang sama sekali berbeda.
Tulang yang hilang
Dalam bab “Penciptaan Dunia. Adam dan Hawa”berkata:“… Dan Tuhan Allah menciptakan seorang wanita dari tulang rusuk yang diambil dari seorang pria, dan membawanya kepada seorang pria. Dan orang itu berkata, Lihatlah, ini adalah tulang dari tulangku dan daging dari dagingku; dia akan disebut istri, karena dia diambil dari suaminya …”(Perjanjian Lama. Alkitab) Jika kita melanjutkan dari keterandalan sumber ilahi, maka harus diasumsikan bahwa sejak saat itu semua pria di bumi akan dilahirkan tanpa satu tulang rusuk. Banyak orang yang akrab dengan literatur alkitab, tetapi belum pernah menyinggung tentang biologi, bahkan percaya bahwa sebenarnya memang demikian.
Namun secara normal, baik pria maupun wanita memiliki 12 pasang tulang rusuk dan jarang ditemukan penyimpangan. Selain itu, pada semua orang dewasa dan orang sehat, tanpa memandang jenis kelamin, 206 tulang terlibat dalam struktur kerangka. Namun, semua antropolog di dunia menyebut tulang lain, yang 207 berturut-turut sekitar 1,9 juta tahun yang lalu, tetapi hanya ditemukan pada pria. Bakulum adalah formasi kalsium-tulang rawan di jaringan ikat penis, masih terdapat pada banyak hewan jantan, dan, khususnya, pada kebanyakan primata. Tapi dimana ini?
Terjemahan tidak akurat
Pada tahun 2015, analis Alkitab Zioni Zevit, profesor di American Jewish University di Bel Air, California, bersama dengan sekelompok ahli bahasa dari pendiri Biblical Archaeological Society di Amerika Serikat, Herschel Shanks, mengumumkan bacaan baru dari bagian pasal Perjanjian Lama ini.
Video promosi:
Para ahli berpendapat bahwa kata "tulang rusuk" dalam terjemahan Alkitab kanonik tidak secara akurat mencerminkan sumber-sumber Ibrani dan Aram. Dalam teks-teks, selama penerjemahan dan sensus, muncul kesalahan, di mana kata untuk tongkat, tulang, diterjemahkan sebagai kemalangan. Sedangkan dalam bahasa Ibrani, yang tidak memiliki kata penis, tulang runcing ini disebut bakulum (hewan). Ahli bahasa juga mengutip varian bahwa kata Ibrani kuno "tsela", yang biasanya diterjemahkan sebagai tulang rusuk, sebenarnya berarti kulup penis. Pada saat yang sama, ilmuwan Jerman yang mengkhususkan diri dalam bahasa Sumeria kuno juga percaya bahwa cerita dengan "wanita tulang rusuk" adalah kesalahan lama penerjemah.
Menganalisis teks dari beberapa mitos Sumeria dalam berbagai bahasa kuno, mereka sampai pada kesimpulan bahwa dalam sumber aslinya frasa "seorang wanita dari tulang rusuk yang diberi kehidupan" diterjemahkan secara tidak benar. Sejarawan, antropolog, dan ahli bahasa Jerman, Profesor Ragnar Borsheim, mengklaim bahwa pembacaan sebenarnya dari frasa ini adalah "wanita dengan tulang rusuk (bakulum) yang memberi kehidupan". Dan meskipun ini berkaitan dengan mitos kafir Timur Tengah, dan bukan dengan literatur Kristen, kata dan frasa yang sama digunakan saat menulis dan selanjutnya menerjemahkan teks Perjanjian Lama, tetapi arti tepatnya telah hilang.
