Pada awal tahun 60-an abad ke-20, sarjana Sanskerta India Durga Prasad Shastri mengunjungi Rusia. Setelah dua minggu, dia berkata kepada penerjemah (N. Guseva): Berhenti menerjemahkan! Saya mengerti apa yang Anda katakan. Di sini Anda berbicara tentang beberapa bentuk bahasa Sansekerta yang rusak! (Tidak perlu menerjemahkan! Saya mengerti apa yang Anda katakan. Anda berbicara dalam bentuk modifikasi dari bahasa Sanskerta!). Sekembalinya ke India, ia menerbitkan artikel tentang kedekatan bahasa Rusia dan Sanskerta.
“Jika saya ditanyai dua bahasa dunia mana yang paling mirip satu sama lain, saya akan menjawab tanpa ragu-ragu: Rusia dan Sansekerta. Dan bukan karena beberapa kata … mirip … Kata-kata umum dapat ditemukan dalam bahasa Latin, Jerman, Sanskerta, Persia, dan Rusia … Sungguh mengejutkan bahwa kedua bahasa kita memiliki struktur kata, gaya, dan sintaksis yang serupa. Mari tambahkan lebih banyak kesamaan aturan tata bahasa. Ini membangkitkan rasa ingin tahu yang mendalam di antara semua orang yang akrab dengan linguistik …
“Saat saya di Moskow, di hotel mereka memberi saya kunci kamar 234 dan berkata“dwesti tridsat chetire”. Dalam kebingungan, saya tidak dapat memahami apakah saya sedang berdiri di depan seorang gadis baik di Moskow atau di Benares atau Ujjain suatu tempat dua ribu tahun yang lalu. Dalam bahasa Sansekerta 234 akan menjadi "dwishata tridasha chatwari". Apakah mungkin ada kesamaan yang lebih besar? Tidak mungkin ada dua bahasa berbeda yang telah melestarikan warisan kuno - pengucapan yang begitu dekat - hingga hari ini.
“Saya kebetulan mengunjungi desa Kachalovo, sekitar 25 km dari Moskow, dan diundang untuk makan malam dengan keluarga petani Rusia. Seorang wanita tua memperkenalkan saya kepada pasangan muda, berkata dalam bahasa Rusia "On moy seen i ona moya snokha" (Dia adalah putra saya dan dia adalah menantu perempuan saya).
“Betapa saya berharap Panini, ahli tata bahasa India yang hidup sekitar 2600 tahun yang lalu, dapat berada di sini bersama saya dan mendengarkan bahasa pada masanya, begitu terpelihara dengan sangat baik dengan semua kehalusan terkecil!
“Kata Rusia seen (son) adalah son dalam bahasa Inggris dan sooni dalam bahasa Sansekerta … Kata Rusia snokha dalam bahasa Sanskerta snukha, yang bisa diucapkan dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Rusia. Hubungan antara anak laki-laki dan istri anak laki-laki juga digambarkan dengan kata-kata yang mirip dalam dua bahasa …
“Ini ungkapan Rusia lainnya: To vash dom, etot nash dom (Itu rumahmu, ini rumah kami). Dalam bahasa Sanskerta: Tat vas dham, etat nas dham … Bahasa-bahasa muda dari kelompok Indo-Eropa, seperti Inggris, Prancis, Jerman dan bahkan Hindi, langsung turun ke bahasa Sanskerta, harus menggunakan kata kerja is, tanpanya kalimat di atas tidak dapat ada di salah satu dari ini bahasa. Hanya bahasa Rusia dan Sanskerta yang tidak memiliki kata kerja penghubung, namun tetap benar secara tata bahasa dan ideomis. Kata ini sendiri mirip dengan est dalam bahasa Rusia dan asti dalam bahasa Sanskerta. Dan bahkan lebih dari itu, estestvo Rusia dan astitva Sansekerta berarti "keberadaan" dalam kedua bahasa … Tidak hanya sintaks dan urutan kata yang serupa, ekspresi dan semangat yang sangat dipertahankan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk awal yang tidak berubah …
“Dalam bahasa Eropa dan India tidak ada cara untuk melestarikan sistem linguistik kuno seperti dalam bahasa Rusia. Waktunya telah tiba untuk mengintensifkan studi tentang dua cabang terbesar keluarga Indo-Eropa dan untuk membuka beberapa bab gelap sejarah kuno untuk kepentingan semua orang."
Video promosi:
Panggilan ilmuwan ini mengilhami beberapa peneliti untuk menembus lebih dalam hubungan kuno Rusia Utara, rumah leluhur orang Indo-Eropa, dengan budaya modern Eropa dan Asia.
Bahasa Rusia - Sanskerta (transkripsi dalam huruf Rusia)
Dan
neraka (b) - neraka (makan, telan)
artel - arati (root, "rtha" - "order")
B
memanjakan, kekanak-kanakan - balatva (masa kanak-kanak)
putih, cahaya - balaksha
bersinar - bhlas
dewa (penyayang) -
dewi bhaga, perawan - devi, devik kuat - bhadra
ketakutan - bhaya, bhias
menjadi takut - bhi, penyalahgunaan
bhyas - bhrat - rana, bhratra
persaudaraan - bhratrtva
untuk mengambil - BHR ke
fajar - bhrej
alis - bhruva untuk
bangun, membangunkan - Budh
gelegak, menyelam, tenggelam - bul
Buran - bhurana bus
(fog) - manik-manik untuk
menjadi - bhu
menjadi - bhavania, bhavya
In
vaga (berat, berat) - waha (mengangkut kargo)
poros - poros
roller - wali
vapa (cat, dekorasi) - vapus (kecantikan)
juru masak - var (air)
brews (kandang ternak) - vara (pagar)
Anda - Anda
tahu, pengenalan (pengetahuan) - pandangan, ved, veda, vedana
vedun - vedin
widow - vidhava
spring - vasanta
all (village) - vish
all - vishva
wind (blowing) - vata (r), vayu hanging loop -
broadcasting post (speech) - vachana to
broadcast - vacha to
blow - to
twirl - vrt, jew's harpa
water - udan, var, drive beer, lead - wad
to carry (by cart) - wah
serigala - vrka
wave, kegembiraan - valana
rambut -
pertanyaan batang (tanyakan) - prashna, gerbang pracchh, belok -
pengendara vartana - sadin
selalu - taman
rontok - pasang avapad, lepaskan - vishtha
rajutan dengan lingkaran - vesht blather
(bicara) - vak
Untuk
menebak - bajingan (berbicara sesuka hati)
berpacu, muntah (V. Dal) - gal (mencurahkan)
gat (jalan) - gati (berjalan)
untuk mengatakan, suara - hlas
drive, beat -
dialek ghna - gavi
mountain gir, giri gir, giri
burning, ghrni flame ghrini
burn ghr ghri
throat gala gala
rob, ambil, rake - hornbeam
mane, scruff - mane
thunderstorm, thunder - garja
Tidak ada kata "daging sapi" dalam bahasa Sansekerta, tetapi cara yang mungkin untuk menambahkan
kata Rusia ini harus dilihat dalam dua kata dari bahasa Sansekerta:
"gavya" - "diambil dari sapi" dan "adana" - "makan (makan)".
chest - ghd
gnaw, devour - grae gnawing, jaws - grasana
guk, call - ghu ghul
- gula
gus - hansa
D
memberi, memberi - ya, memberi
- mari
tekan, paksa - dabh
upeti, hadiah - diberikan adalah
pemberi - dada, beri
dua, dua, dua - dua, pindah, dua
pintu - dvar
ipar - devr
perawan - devi
tar - dagdha (meleleh oleh panas)
hari -
kayu dina, kayu gelondongan - hadiah
untuk disimpan - dhr
sepuluh -
keajaiban dashan (langit, cahaya) - diva
ajaib -
berbagi divya (bagian) - memberi sebuah
rumah - Aku akan memberimu
untuk merobek, untuk merobek - dr
untuk merobek, melarikan diri -
kayu kayu, kayu -
Dravya lain - druha untuk
meniup (menghisap) - roh
jahat, jahat -
meledakkan (pergi, berjuang) -
meledakkan (meledakkan) - dhu
asap -
lubang dhuma -
lubang dara - dryka
E
makanan (makan) adalah neraka, adana
adalah, makan adalah neraka
F
sting - jal (tip)
istri - jani
hidup - jiva
hidup (perut) - jivatva
hidup - jiv
(dari) hidup, tua - jita
W
Dawn (kebanggaan) - Jar
call - hwa, hve
amarah, ramuan - Hel
call, rank - hwan
land - Hema
winter - Hema
winter, snow - himya
know - jnana
knowledge - jnana
noble (know) - dzhnata
connoisseur - Janaka
zorit, kehancuran - hr
Dan
pergi - dan
kuk, kuk -
lumpur selatan - lumpur (tanah) untuk
menghancurkan, membunuh - mayat
jadi - itas
Ke
bak - kanduka (kapasitas) untuk
menunjukkan (mengatakan) - katkh
bagaimana, yang mana, siapa yang
merengek - kan
karuna (burung kesedihan) - karuna (sedih)
raba, rasakan - chup
batuk - kas
wedge, angka - lunas
saat - kada
kambing - Mack, Bucca
tiang, tiang - Kolam Khila
Copanca - kupaka
kikuk - kharva
braid (rambut) - tembolok
yang -
dompet Qatar -
gunung kosha
- lipatan klrip
- petani kraath - krshaka
menangis - krka (tenggorokan)
darah - Kravis
berdarah - Craven
remah - krsh
bengkok - kruncha
(o) bulat - krukta
(jadi) naksir - naksir
hook, bend - crunch
cover, cut - crunch (to do)
where - ku, kutas
fist - fist (five together)
sandpiper -
kulika kurlykat (crane) - chicken (kurankura)
curly - curl (curl)
kutok - kuta
heap - heap (cembung)
L untuk
bergaul, bermain -
membelai, memeluk -
mudah las -
memahat laghu, tongkat -
pemodelan kapur -
berbaring, berbaring - apakah akan
menjilat - gagah
lengket -
hanya liptaka (sedikit) - tali, menangkap lesha, mengambil -
mengoceh lava, mengoceh - cakar
untuk mencintai - lubkh untuk
mengalahkan (kerusakan) -
sinar pembesar, bersinar - tangan ke
kemelekatan - apakah akan
lalat, mayat hidup - lal
M
mastak - mastaka (kepala)
ibu, ibu, mama - matr, mata, ma
mga - magna (memadamkan)
madu - madhu
perubahan - aku
mati, mati -
mengukur -
memudar, menggelapkan - mrch
mati -
sebulan mati - mas
bulu, bulu -
aduk pengaduk - aduk mekshana, aduk - aduk
campuran, pencampuran -
tas mishr (kulit) - mashaka
mlet -
pendapat mlai - manas
berpikir, percaya - manusia
basah - tiruan
moncong, bentuk (kepala) - murdkhan, murti murdhan, murti
basah - kotoran
tikus -
menipu terbang, mencuri - bubur
daging -
menghancurkan massa, menggiling - matematika
N
telanjang -
langit nagna - nabha
surga - nabhasa
no - ned
no - tidak ada
manik-manik rendah - nishka rendah
- nihina
rendah - nikun, binasa - nikun (lengkap)
utas - nitya
nishknut, diam - nikship
baru - nava
novina (bulan) - navina
us, our - us
nail - nagha
nose - nasa
night - nakta
well - well
Oh
keduanya - ubha
api - agni
domba - avika
oko -
aksha ost - asthi
dari - ud, ut
berikan - udda
untuk berpisah - udal untuk
membersihkan tenggorokannya -
buka bebek - buka utkr, dibuka - utkr untuk
berlayar menjauh, menjauh - utchal
P
jatuh - pad
fell (burning) -
daddy - daddy (defender)
steam (other) -
mouth pair - pash
pekota, heat - paka
foam - pyeong
pertama - purva (original)
dog - dog (lapar, makan)
oven - pack
baking - pachana
write - write
drink, nourish - pi, pa
pity - pita
swimming - float
to splash - push
to swim, swim -
floating - floating (raft) -
full of
crooks - purna great-mother -
nice, sweet - priya
awaken (sya) - prabudh
tikungan - prajna
mengenali - prajna
bersujud - prastr, ruang str - prastara
memanaskan, menghangatkan - pratap
stretch - pratan
taburi prish prish
melawan - prati
chill out - prahlad
spin - prani
path - patha
traveller - pathika
swell, grow - push
R
untuk bersukacita - untuk
menghilangkan hawa dingin, untuk pusaran -
luka angin puyuh - kebohongan yang
terluka - vranin
untuk tumbuh - cacar -
raungan rav
-
batang rav, melahirkan - embun rodas (bumi), jus -
pertumbuhan ras - rohat untuk
memotong -
bijih (merah, merah) - rodhra ruin
- ruh
sob - ore
prowl - pb
Dengan
s, jadi - untuk
menanam, duduk - taman
itu sendiri, paling banyak -
swara itu sendiri (jeritan, kebisingan) - swara untuk
berkilau -
cahaya swar, putih - lampu shvit (suite), putih - shveta (cahaya)
milik Anda sendiri - swat
property - mak comblang
ipar - svaka
ayah mertua, ibu mertua - svakr (berasimilasi, menemukan)
hati - keras
tujuh (1 l.p.) -
biji asmi, biji-bijian - hirana
ketabahan - sila (kekuatan)
pendongeng - kahala untuk
membosankan, mencampur -
menggabungkan tumpukan, mengeluarkan -
pemuliaan sridge -
rumor shravaniya (kemuliaan) - shrava
mendengarkan, mendengar - sru
mortal - maret
kematian - kematian, marana
tertawa - media
salju - snehya (licin)
menantu perempuan -
katedral snusha, pertemuan - pertemuan sabha
(pendapat umum) - samvachana
asin, pahit -
merendam garam, menuangkan - sich, sik
sokha - sphya (koral tongkat) untuk
tidur - tukar (dalam bahasa Hindi - "sonna" dengan
taburan -
tidur tertidur - supta
stan, parkir - sthana
(melakukan) untuk menangkap, naik -
tiang tegap - stambha, stabh
stand - stha
esensi, kebenaran - satyam untuk mengeringkan - diam, pengeringan
sush
- shushka, pengeringan
anak - sunu, suna
T
ta, ini -
tata itu, tyatya - tata
seperti - seperti
untuk membawa, (y) untuk menyeret - tas
mereka, Anda - te
itu - anak laki-laki, tat
yang sama - tatsama
untuk membuat - untuk
menghangatkan makhluk, untuk menghangatkan - tekan
kehangatan - tapa untuk
menggosok - tinder
mengalir, pindahkan - centang
lalu - tada
siksaan, buang - ada
tipis - tanuka
torit (jalan) -
rumput tharv -
gemetar
tiga, ketiga - tiga, tiga tiga kali - tris
tro - traias
tiga -
goyang trika, gemetar - tras
kencang - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva
darkness - tama
pull - tan
Kami
melarikan diri, melarikan diri - inti
mati - mrt
ke dalam akun, dianggap - cheat
bebek jaringan - uta
X
berjalan - pindah ke
dingin, menyegarkan -
dinginkan, kesegaran - sejuk
B
slurp - cham (mengunyah)
chomp (babi) - chushchusha
Chalit (jika.. dari..) - Mendapatkan
chara, mempesona - piala
cup - chashaka
empat - chatvara
empat - Catur
perbaikan, komit - chi
bodoh eksentrik - keajaiban
sedikit, sedikit - chut (gorengan kecil)
Sh
hut, shelter - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (tenang)
shilo - shira (edge)
menjahit, © shivavat - siv
ipar - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
this, this - etad, etat
Aku adalah
kenyataan, sebuah fenomena - jawa (penampakan bulan)
domba, domba - yajna (korban)
yama (akhir) - yama
makan, makan - adana
bersemangat - jara (kekasih)
dalam bahasa Rusia dan Sansekerta "s" dan "sh" bisa dipertukarkan
