Kapan dan bagaimana penyebutan Tartaria benar-benar menghilang dari dokumen sejarah yang tersedia secara bebas dalam bahasa Rusia? Miller dianggap sebagai salah satu pemalsu pertama dalam sejarah, bersama dengan Bayer dan Schletzer, tetapi dia juga menyebut Tartary. Biarlah seolah-olah sepintas, sepintas lalu, namun demikian … Ini tentang sisi Miller yang tidak diketahui ini, saya memutuskan untuk menceritakannya dalam artikel saya. Juga, ketidaktahuannya untuk Rusia dalam arti harfiah dari kata tersebut terletak pada kenyataan bahwa dia tidak menulis dalam bahasa Rusia, dan dari semua karyanya, hanya sebagian kecil dari mereka yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Bahkan sulit untuk mengatakan berapa persentase, menurut sumber resmi, pada kekuatan sepuluh persen.
Bukan Miller, tapi Muller
Miller, dan sebenarnya Müller (karena dalam bahasa Jerman namanya dieja Gerhard Friedrich Müller) adalah salah satu pendiri sejarah Rusia. Müller lahir di Jerman pada tahun 1705 dan datang ke Rusia saat berusia 20 tahun. Awalnya dia mengajar bahasa Latin, sejarah dan geografi. 5 tahun kemudian, pada 1730, yaitu pada usia 25 tahun ia diangkat sebagai profesor sejarah. Sebulan setelah pengangkatan ini, dia pergi ke luar negeri dan tinggal di sana selama 2 tahun, mengunjungi Jerman, Belanda dan Inggris pada waktu itu. Sekembalinya ke Rusia, pada tahun yang sama (1732), ia mulai menerbitkan artikel tentang Rusia - "Sammlung Russischer Geschichte" (Koleksi sejarah Rusia).
Mungkin akan terlihat aneh bahwa setelah menghabiskan dua tahun di Eropa, dia mulai menulis tentang Rusia? Tapi apa yang dia lakukan selama dua tahun ini di Eropa? Mungkin dia duduk di perpustakaan setempat, mempelajari informasi yang tersedia di sana tentang Rusia? Lagi pula, membaca buku dalam bahasa Latin, bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris aslinya lebih mudah baginya daripada mempelajari kronik Rusia.
Koleksi sejarah Rusia
Dia menulis artikelnya dalam bahasa Jerman selama 33 tahun, dari 1732 hingga 1765. Dan meskipun diterbitkan di St. Petersburg, mereka juga dalam bahasa Jerman. Dan tampaknya tidak ada yang akan menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, saya tidak menemukan terjemahan bahasa Rusia dari koleksi ini. Versi Jerman tersedia secara gratis di Internet.
Video promosi:
Halaman judul dari jilid pertama koleksi (total 9 jilid).
Bagi saya pribadi, tidak mungkin membaca teks ini, penerjemah digital teks Jerman Kuno juga tidak menerimanya. Namun dalam buku-bukunya terdapat referensi sumber-sumber yang ia gunakan. Dan kutipan dari mereka, dikutip dalam bahasa aslinya. Salah satunya terkait dengan Tartary:
Halaman volume ke-4 (1761-1762).
Tertulis di sana:
Sebutkan peta Little Tartary di jilid ke-6.
Halaman volume ke-6 (1760).
Peta baru kekaisaran Tsar Rusia Besar
Peta yang disebutkan di halaman ini adalah “Nouvelle carte de l'empire du czar de la Grande Russie avec les augmentations et corrections du capitaine Jean Perry / par Herman Moll; gravé par Berey (Peta baru kekaisaran Tsar Rusia Raya dengan tambahan dan koreksi oleh Kapten Jean Perry dari peta Herman Moll; diukir oleh Berey)
Peta baru kekaisaran tsar Rusia Besar.
Tahun penerbitan peta tidak diketahui. Tapi saya pikir itu adalah akhir abad ke-17 atau awal abad ke-18. Saya tidak menemukan nama "Muscovy" sama sekali. Hanya Laut Moskow (sekarang Laut Barents). Ada Tartary Besar dan Timur atau Cina. Meskipun China sendiri ditampilkan di sudut kanan bawah, dipagari dari Tartaria dekat Tembok (muraille de la Chine). Tapi di sana, seluruh Timur Jauh adalah titik putih solid. Dapat dilihat bahwa wilayah ini masih belum diketahui oleh para penyusun peta. Selain Agung (Besar), ada juga Tartary Independen di peta di situs Tajikistan modern dan Cina Barat. Little Tartary di wilayah Ukraina Selatan dan Donbass modern, dan sebagai tambahan, tartar Cherkassian (Kuban Cossack) dan karang Ufa antara sungai Volga dan Ural (Ural Cossack?). Fakta bahwa Cossack adalah Tartar, atau lebih tepatnya, para pejuang Tartary, sudah saya tulis di artikel:"Cossack dan Cossack Horde", "Cossack di wilayah Golden Horde", "Siapakah Kalmak?" Siberia menandai wilayah yang relatif kecil di bagian selatan dataran Siberia Barat modern.
Müller menyebutkan Nikolaas Witsen, tetapi saya tidak menemukan satupun yang menyebutkan peta Tartarynya. Mungkin dia belum bertemu dengannya?
Penggalian: Map of Tartary oleh Nikolaas Witsen, 1690
Peta Tartary diterbitkan oleh Nikolaas Witsen pada tahun 1690, dan bahkan lebih rinci daripada yang dibahas di atas:
Peta Tartary, Nikolaas Witsen, 1690
Di bagian paling atas peta tertulis "Tartaria sive Magni Chami Imperium", yang diterjemahkan oleh penerjemah Google kepada saya sebagai "Pemerintah Tartaria atau Ham Besar". Tetap saja, penguasa Tartaria disebut orang kasar, bukan khan. Dan Nikolaas Witsen dipanggil, sederhana dan sederhana, seperti dalam bahasa Rusia - Nikolai. Tampaknya tidak masuk akal, menurut pendapat saya: banyak sumber mengklaim bahwa ibu kota Khan Agung adalah Beijing, tetapi di peta kota itu dipagari dari Tartary oleh tembok. Andrey Kadykchansky memiliki artikel yang membuktikan bahwa kediaman Khan Agung berada di Kamblalu, yang tidak ada hubungannya dengan Beijing ("Kota Tartary. Mereka kembali")
Mungkin juga ada pilihan yang membuat khan agung memiliki dua ibu kota: musim panas dan musim dingin, dan keduanya berada agak jauh satu sama lain, seperti yang dijelaskan oleh Marco Polo, yang sama sekali tidak menyebut Cina dalam narasinya, tetapi dua provinsi Tartar yang terletak di wilayah Cina modern: Katai dan Mangi. Dalam narasinya, seluruh wilayah Sekarang Siberia, Timur Dekat dan Jauh, Asia Tengah, India dan Cina disebut Tartary. Secara kasar, segala sesuatu yang bukan Eropa di benua Eurasia, Marco Polo menyebut Tartaria. Saya membicarakan hal ini lebih detail dalam rangkaian artikel "Tartary Tidak Dikenal"
Oleh karena itu, mungkinkah tembok yang seharusnya memisahkan Tartary dari China itu sebenarnya mahal? Sebuah fragmen dari peta ini:
Ini menunjukkan garis putus-putus ganda yang dengan jelas mengingatkan pada jalan (disorot dengan warna hijau) yang diberi label sebagai "muro ekstra" - disorot dengan warna merah. Dan konfirmasi tambahan bahwa Cossack adalah tartar adalah prasasti (disorot dengan warna biru) "kasaki tartari".
Saya pikir mungkin ada ketidakakuratan dengan penanggalan peta, atau karena kesulitan dalam komunikasi, pengetahuan para kartografer saat itu sangat berbeda satu sama lain. Misalnya, peta yang diambil dari volume pertama buku Charles Rollin "Sejarah Kuno orang Mesir, Kartago, Asiria, Babilonia, Media dan Persia, Makedonia dan Yunani", yang diterbitkan di London pada 1768:
Sayangnya, saya tidak menemukannya dalam format yang lebih besar. Tetapi bahkan di sini jelas bahwa kartu itu dikeluarkan pada tahun 1740. Meskipun dikatakan bahwa ini adalah dunia yang dikenal orang dahulu: "Dunia yang dikenal para antients". Masih tidak ada jejak Tartaria di atasnya, bukan Scythia, dan bukannya Muscovy Sarmatia dan Roksolana, di tempat Baltik - the Wends, di tempat Timur Jauh - Serica. Cina adalah bercak putih. Tapi Laut Kaspia, bagaimanapun, memiliki bentuk modern …
Peta Muscovy, Polandia, Little Tartary dan Laut Hitam, 1715
Tapi saya menyimpang dari cerita utama. Peta berikutnya yang disebutkan oleh Müller, juga dilakukan oleh Hermann Moll, disebut "Peta Moscovie, Polandia, Tartary kecil dan laut Bleak" (Peta Muscovy, Polandia, Tartary Kecil dan Laut Hitam).
Kepada Yang Paling Tenang dan Yang Mulia Peter Alexovitz… (kepada Yang Mulia Peter Alexeevich yang paling anggun dan agung) 1715.
Selain Little Tartaria, peta ini juga memuat prasasti: Kuban Tartaria, Wilayah Don Cossack. Dan di atas prasasti ini, seluruh ruang antara Don dan Volga ditampilkan sebagai gurun. Dan di tempat yang sama adalah wilayah bernama Maly Novgorod (sekarang wilayah Nizhny Novgorod). Kehancuran, atau lebih tepatnya kehancuran tempat ini dan tempat-tempat lain di Tartary, dijelaskan oleh banyak penulis pada waktu itu, yang saya bicarakan di situs web kami dalam artikel "Di Reruntuhan Kuno Siberia" dan juga dalam artikel "Siapakah Orang Kalmak?"
Mueller selanjutnya menjelaskan kartu ini sebagai berikut:
Sebuah pertanyaan tak disengaja muncul: apakah ada orang Rusia yang dikelilingi oleh Peter 1? Ini adalah pertanyaan pertama, dan yang kedua: bagaimana semua laksamana dan wakil laksamana asing ini berkomunikasi dengan bawahan mereka? Atau apakah mereka semua orang asing juga? Saya sangat meragukan bahwa para jenderal ini sendiri tahu bahasa Rusia, mengingat bahkan Muller, yang menulis dan mengajar sejarah Rusia, tidak tahu bahasa Rusia. Ini, misalnya, dinyatakan dalam kata pengantar penerbitan jilid pertama History of Siberia:
Peta Baru Muscovy, 1720
Peta lain dari deskripsi Muller: “Nouvelle Carte de Moscovie ou sont Representes les differents Etats de Sa Maieste Czarienne En Europe et en Asie, et le Chemin d'un de ses ambassadeurs a Peking, ville capitale de l'empereur de la Chine, et son sejour ordinaire”(Peta Baru Muscovy, di mana berbagai Negara Yang Mulia Kaisar terwakili di Eropa dan Asia, dan jalur salah satu duta besarnya ke Beijing, ibu kota Kaisar Cina, dan biasanya tinggal):
Amsterdam, 1720
Di peta ini, berbeda dengan peta sebelumnya yang dia sebutkan (Peta baru kekaisaran Tsar Rusia Besar dengan penambahan dan koreksi oleh Kapten Jean Perry pada peta Herman Moll), seluruh wilayah yang diwarnai kuning ditampilkan sebagai "Negara-negara kekaisaran Muscovy dan Asia". Meskipun ada prasasti "Great Tartary" di tempat yang sama, itu telah dikaitkan dengan Muscovy, karena di bawah, di sepanjang perbatasan, ada prasasti "frontiere des stats de Moscovie" (perbatasan negara bagian Muscovy). Nama "Siberia" telah diturunkan ke Timur Jauh. Selain Bulgaria yang terletak di Uzbekistan, ada juga Olgaria - di selatan Tobolsk. Ada tertulis bahwa Kalmyks adalah suku nomaden, tidak ada yang dikatakan tentang nomadisme bangsa lain. Kamchatka belum ada di peta, dan Laut Kaspia masih memiliki bentuk kuno.
Perjalanan dan penemuan yang dilakukan oleh Rusia di sepanjang pantai Laut Es dan Samudra Timur, 1743
Pada 1733, atas nama Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, Müller pergi ke Siberia sebagai bagian dari Ekspedisi Kamchatka Kedua. Tidak sampai ke Kamchatka, Mueller menghabiskan 10 tahun di Siberia, persis selama ekspedisi ini berlangsung secara agregat. Selama ini dia terlibat dalam penelitian menyeluruh tentang arsip lokal dan ekstraksi semua dokumen penting darinya, yang kemudian dia bawa ke St. Petersburg. Sekembalinya dari Siberia pada tahun 1743, Müller menulis sebuah buku berjudul Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la mer Glaciale & sur l'océan Oriental, tant vers le Japon que vers l'Amérique [microforme]: on ya bersama L'histoire du fleuve Amur et des pays adjacens, depuis la conquête des Russes; avec la nouvelle carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, dressée sur les mémoires authentiques,publiée par l'Académie des sciences de St. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu "(Perjalanan dan penemuan yang dilakukan oleh orang Rusia di sepanjang pantai Laut Es dan Samudra Timur, baik Jepang maupun Amerika [bentuk bantuan mikro]: serta sejarah Sungai Amur dan negara-negara tetangga yang dianeksasi oleh penaklukan Rusia; dengan peta baru, yang menyajikan penemuan-penemuan ini dan jalannya Amur, disusun berdasarkan catatan-catatan tepercaya yang diterbitkan oleh Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, dan dikoreksi olehnya). Buku tersebut diterbitkan dalam 2 jilid, dengan total isi 676 halaman di Amsterdam, pada tahun 1766:serta sejarah Sungai Amur dan negara-negara tetangga yang dianeksasi oleh penaklukan Rusia; dengan peta baru, yang menyajikan penemuan-penemuan ini dan jalannya Amur, disusun berdasarkan catatan terpercaya yang diterbitkan oleh Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, dan dikoreksi olehnya). Buku tersebut diterbitkan dalam 2 jilid, dengan total isi 676 halaman di Amsterdam, pada tahun 1766:serta sejarah Sungai Amur dan negara-negara tetangga yang dianeksasi oleh penaklukan Rusia; dengan peta baru, yang menyajikan penemuan-penemuan ini dan jalannya Amur, disusun berdasarkan catatan terpercaya yang diterbitkan oleh Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, dan dikoreksi olehnya). Buku tersebut diterbitkan dalam 2 jilid, dengan total isi 676 halaman di Amsterdam, pada tahun 1766:
Halaman judul dari volume pertama.
Müller tidak menyebut Tartaria dalam buku ini, kecuali referensi ke buku oleh Nikolaas Witsen "Tartaria Utara dan Timur". Peta yang disebutkan dalam judul buku ini disebut “Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens aux cotes inconnues de l'Amerique Septentrionale avec les Pais Adiacents dressée fur des Memoires authentiques de ceux qui ont afte a ces dance Decouvetres et fur no con dont on rend raifon dans "(Peta baru penemuan yang dibuat oleh kapal-kapal Rusia dengan pengukuran yang tidak diketahui di Amerika Utara bersama dengan negara-negara tetangga, dikumpulkan dari catatan saat ini dari mereka yang membuat penemuan ini dan memisahkan ingatan orang lain yang tahu). Peta ini diterbitkan oleh Imperial Academy of Sciences of St. Petersburg pada 1758.
Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1758.
Ada tertulis bahwa itu disusun oleh Müller. Peta itu diterbitkan 15 tahun setelah ekspedisi berakhir. Atau tidak ada edisi sebelumnya dari peta ini yang bertahan? Peta ini menunjukkan rute ekspedisi Rusia:
Warna hijau menunjukkan "Route par ancciennement fort frequentee voyage fait par mer en 1648 par trois vaisseaux russiens dont un est parvenu jusqu a la Kamchatka" (Rute kuno yang ditempuh melalui laut pada tahun 1648 oleh tiga kapal Rusia, salah satunya mencapai Kamchatka).
Merah - “Route du vaisseau St. Pierre commandi par le capitain Commandeur Bering en 1741 (Rute kapal St. Peter di bawah komando Kapten Bering tahun 1741).
Dengan warna biru - “Route du vaisseau St. Paul commandi par le capitain Tschirikow en 1741 (Rute kapal St. Paul di bawah komando Kapten Chirikov tahun 1741)
Di bagian Amerika Utara yang menonjol tertulis: "Terre dont on pretent avoir des index suivant le raport des habitans de Kamchatka quelques uns soutien nent qu'on la peut voir de l'isle de Bering" (Tanah, yang menurut cerita penduduk Kamchatka, bisa dilihat dari Pulau Bering). Di bagian Amerika yang paling dekat dengan Chukotka tertulis: "Cote decouverte par le geodesiste Gwosdew, 1730" (Pantai ditemukan oleh ahli geodesi Gvozdev, 1730). Selanjutnya: pantai yang ditemukan oleh Kapten Komandan Bering pada tahun 1741), pantai yang ditemukan oleh Kapten Chirikov pada tahun 1741, dan lebih jauh ke selatan, tanggal penemuan pantai Amerika Utara semakin kuno: pada tahun 1640, pada tahun 1599, 1603, 1542.
Di kartu ini, nama "Tartaria" sama sekali tidak ada. Hanya ada tulisan "Tatar" antara Tomsk dan Krasnoyarsk, pada peta itu dilingkari dengan warna merah:
Mundur: eksplorasi lanjutan di wilayah Kamchatka setelah ekspedisi Kamchatka
Pada tahun 1773, apakah Mueller tidak tahu atau tidak, sebuah peta dikeluarkan yang konfigurasi bagian barat Amerika Utara diubah, dan alih-alih bagian daratan yang diperluas, banyak pulau kecil muncul. Sisanya adalah kartu yang sama:
Semua rute ekspedisi sebelumnya yang ditandai di sana tetap sama, tetapi satu lagi ditambahkan: "Voyage du lieutnant Syndo 1764, 65, 66, 67 Lusqu a la Kamchatka, retour du letnan Syndo 1768" (Voyage of Lieutenant Sindo 1764, 65, 66, 67 Before Kamchatka, kembalinya Letnan Sindo 1768). Rutenya ditunjukkan dengan warna biru di peta:
Fragmen peta Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1773.
Semua pulau di peta ditandatangani, dan ini jelas bukan Kepulauan Aleutian, yang terletak di bawah. Nama yang dapat saya baca: Kutschuk, Tuhidan, Unaman, Semidok, Samaha, Usohilis, Schihaustani, Antschalha, Unalaschka, St. Illarion, luisant Nadiajak Rochers (batu bersinar), Irnaska, Klowa, Adachot, Unjalha, Amatihni, Buldir, Aleuts. Dari bawah dikenal Unalaschka dan Aleuts. Tentang Letnan Shindou (alias Sindh):
Penyebutan lain dari penemuan ini:
Sulit membayangkan bagaimana pulau St. Lawrence yang relatif kecil bisa disalahartikan sebagai pulau seluruh kepulauan, beberapa lusin kali lebih besar darinya? Mengingat ia terlibat dalam penelitian di bidang itu selama 4 tahun - dari tahun 1764 hingga 1768. Dan penjelasan lain yang dibuat sebelum ekspedisi Letnan Sindh:
Di sini dia menggambarkan Kepulauan Aleut, dan beberapa lainnya yang meragukan, menurut pendapatnya, "Tanah Campania atau Campania". Saya telah menyebutkan tanah ini di artikel "Raksasa Pulau Paskah". Dia ditandai di peta rute berlayar penjelajah Belanda Jacob Roggewein pada tahun 1721. Di sana disebut "Compagnies land" dan menempati hampir seluruh ruang antara Eurasia dan Amerika di wilayah Alaska dan Chukotka. Seperti inilah tempat ini sekarang:
Tidak ada pulau di daerah itu sekarang.
Penaklukan Siberia oleh Yermak
Buku lain, dikreditkan ke Mueller, berjudul Penaklukan Siberia, dan sejarah transaksi, perang, perdagangan, yang dilakukan antara Rusia dan China, dari periode paling awal. (Penaklukan Siberia dan sejarah perjanjian, perang, perdagangan antara Rusia dan China sejak periode paling awal). Diterjemahkan dari bahasa Rusia oleh G. F. Müller, ahli sejarah Rusia dan Peter Simon Pallas, penasihat kolegium pertambangan Ratu Rusia, anggota Akademi Ilmu Pengetahuan Kekaisaran di St. Petersburg, dll.
Halaman judul buku yang diterbitkan di London pada tahun 1842.
Saya hanya bertanya-tanya bagaimana Mueller dan Pallas bisa menerjemahkan dari bahasa Rusia, yang pertama menulis semua buku mereka dalam bahasa Jerman (yang hanya dua jilid telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia), dan yang kedua dalam bahasa Prancis?
Halaman judul salah satu volume Pallas.
Tartary disebutkan dalam buku ini (Conquest of Siberia). Sebagai contoh:
Mungkinkah Müller yang menulis ini? Sebaliknya, terjemahkan dari bahasa Rusia? Pertama, itu berarti bahwa Tatar-Mongol yang tidak ada menghancurkan seluruh Rusia, dan sebagian Eropa pada saat yang sama, dan kemudian Rusia menghancurkan semua orang Siberia sebagai balas dendam? Mereka hanya lupa menambahkan bahwa ketika Rusia (dan apakah mereka orang Rusia, dengan mempertimbangkan nama beberapa jenderal?) Mulai menaklukkan Siberia (atau lebih tepatnya Tartary, karena wilayah ini baru dinamai Siberia - saya menemukan informasi semacam itu di beberapa sumber), penduduk setempat baru mulai pulih setelah beberapa jenis bencana global. Sedikit yang diketahui tentang malapetaka itu, yang merenggut banyak nyawa dan mengubah wajah planet ini, meskipun banyak yang telah ditulis, termasuk di situs kami, khususnya oleh saya, menurut uraian Nikolaas Witsen dan Peter Simon Pallas, yang sudah disebutkan di sini.
Penulis: i_mar_a
