Terjemahan profesional singkat:
Seperti yang dicatat oleh kolumnis HBO biasa Ursan Gunnar dalam artikelnya, tampak jelas bagi setiap orang normal bahwa untuk setiap raksasa farmasi Barat dengan kekuatan dan sumber keuangan yang sangat besar, merawat yang sakit adalah yang utama.
Memang benar, berkat merekalah perusahaan-perusahaan ini mendapatkan uang mereka. Dan selain itu, kesehatan masyarakat adalah masalah keamanan nasional untuk negara manapun. Lagi pula, jelas bagi semua orang bahwa negara orang yang sehat dan tidak mementingkan diri sendiri memiliki peluang yang jauh lebih besar untuk menangkis serangan dari luar daripada negara orang yang sakit dan pecandu narkoba.
Jadi mengapa perusahaan seperti itu tidak hanya menindas orang di negara lain, tetapi juga menganiaya orangnya sendiri?
Namun, inilah saat yang tepat untuk memahami bahwa dalam hal-hal yang menghasilkan ratusan juta dolar, hal-hal yang bagi setiap orang dianggap sebagai sesuatu yang biasa, tiba-tiba menjadi sangat berbeda.
Ini karena orang-orang yang berusaha untuk menerima sejumlah uang, sebagai suatu peraturan, tidak akan berhenti dalam perjalanan menuju tujuan mereka. Secara harfiah, semuanya digunakan - penyuapan dokter, pemalsuan hasil penelitian, "kepuasan" pejabat, dan pembelian seluruh rumah sakit untuk "meningkatkan kesadaran pasien tentang produk perusahaan".
Situasi ini diperumit oleh kekhasan sistem hukum yang ada di Barat, di mana perusahaan, karena takut akan skandal yang serius, kerugian finansial yang lebih besar dan bahkan pertanggungjawaban pidana dari setiap karyawan, dapat berdamai tidak hanya dengan korban, tetapi juga dengan penuntutan.
Misalnya, perusahaan Amerika Pfizer baru-baru ini memutuskan untuk membayar $ 2,3 miliar (!) Untuk menghindari litigasi tentang bagaimana dan di mana perusahaan menyesatkan pembeli dan pejabat mana yang disuap. Raksasa farmasi lain, GlaxoSmithKline, tidak hanya membayar denda $ 500 juta di China, tetapi juga berpisah dengan $ 3 miliar di rumahnya di Inggris untuk kasus serupa.
Video promosi:
Namun, sinisme khusus dapat dilihat dari tindakan perusahaan obat terbesar kedua di dunia, Novartis Corporation. Pada 2012, media Amerika melaporkan bahwa sebuah rumah sakit kecil di Amerika Serikat mampu mengembangkan obat kanker darah dengan uang yang disumbangkan sebagai sumbangan sukarela.
Dengan memodifikasi kode gen pasien, para dokter dapat mencapai kesembuhan total dari orang-orang yang seharusnya tidak hidup, sementara efek ini berlangsung seumur hidup.
Tetapi satu suntikan, yaitu seberapa banyak yang dibutuhkan untuk pengobatan yang berhasil, tidak terlalu baik untuk bisnis. Akibatnya, setelah membeli hak atas pengobatan revolusioner, perusahaan Novatris menaikkan harga pengobatan dari $ 20.000 (biaya) menjadi $ 300-600.000. Rupanya, penulis menyimpulkan, label harga seperti itu dipilih untuk mendorong orang mati ke obat-obatan yang lebih "tradisional", yang produksinya telah lama dialirkan oleh perusahaan-perusahaan semacam itu.
Begitu banyak untuk Sumpah Hipokrates!
Diterjemahkan oleh Yandex:
Sangat sedikit yang sampai pada kesadaran bahwa perusahaan farmasi Barat dan sistem perawatan kesehatan yang mereka ciptakan, kendalikan, manipulasi dan eksploitasi tidak hanya mewakili puncak korupsi tertentu, tetapi juga mengancam alih-alih memelihara kesehatan jutaan orang yang berada di dalamnya. dalam jangkauan mereka.
Mereka tidak hanya mengancam Barat dengan merusak apa yang seharusnya menjadi populasi yang sehat dan makmur, tetapi tentakel mereka merentang jauh ke dalam Eurasia, Amerika Selatan, Afrika dan sekitarnya.
Di par …
Perusahaan farmasi, atau farmasi besar, telah terlibat dalam skandal demi skandal mulai dari penelitian kecurangan dan studi khasiat hingga penjualan obat berbahaya kepada anak-anak.
Beberapa perusahaan farmasi Barat terbesar di dunia telah terperangkap dalam penyuapan multinasional bernilai miliaran dolar.
Departemen Kehakiman AS sendiri dalam sebuah pernyataan berjudul "Departemen Kehakiman Mengumumkan Penyelesaian Penipuan Perawatan Kesehatan Terbesar dalam Sejarah", mengakui:
Pfizer akan ditangkap dalam kasus kriminal serupa di seluruh dunia, dan Washington Post, dalam artikelnya "Pfizer Setuju untuk Membayar $ 60 Juta untuk Menyelesaikan Kasus Suap Asing", mengakui:
Negara-negara yang disebutkan dalam artikel tersebut termasuk Bulgaria, Kroasia, Kazakhstan, dan Rusia.
Raksasa farmasi Inggris GSK juga akan dinyatakan bersalah atas penyuapan besar-besaran. The New York Times, dalam artikelnya "Penguasa narkoba menghadapi pembalasan karena China menargetkan penyuapan", akan menyatakan bahwa:
Penyuapan GSK di China bukan hanya insiden tersendiri bagi perusahaan. Itu telah berurusan dengan korupsi yang merajalela dan berbahaya selama bertahun-tahun, dan di berbagai benua.
London Guardian akan melaporkan dalam sebuah artikel bahwa GlaxoSmithKline didenda $ 3 miliar setelah menyuap dokter untuk meningkatkan penjualan obat yang:
Pada awal 2014, London Telegraph akan melaporkan dalam artikelnya "GlaxoSmithKline telah menyuap" dokter untuk mempromosikan obat-obatan di Eropa, mengklaim mantan pekerja "bahwa:
Kasus Pfizer dan GSK memberi tahu kita bahwa korupsi besar-besaran tidak terlepas dari satu insiden atau bahkan satu perusahaan farmasi, tetapi merupakan norma di seluruh farmasi besar Barat.
Dalam banyak hal, farmasi besar Barat adalah pengedar narkoba jas laboratorium yang dipersenjatai dengan sumber daya lobi yang besar, departemen hubungan masyarakat dan pemasaran untuk menciptakan ilusi legitimasi di mana sebenarnya, dan seperti yang ditunjukkan oleh kereta skandal massal, tidak ada legitimasi dalam kenyataan. tidak ada.
Tetapi tidak peduli seberapa buruk menyuap dokter dan memberikan obat-obatan berbahaya pada anak-anak, farmasi besar Barat jauh lebih buruk.
Menggantung hidup di atas yang sekarat
Skandal perebutan berita utama yang berasal dari farmasi besar terjadi begitu sering dan dalam skala yang sedemikian rupa sehingga masyarakat umum tampaknya tidak sensitif terhadapnya. Faktanya adalah bahwa perusahaan itu sendiri, untuk beberapa alasan, dituduh melakukan penelitian, pengembangan, produksi dan distribusi obat-obatan esensial, yang tampaknya dikendalikan oleh penjahat yang menikmati hampir impunitas, belum terdaftar sebagai krisis kesehatan orang yang sebenarnya.
Tetapi ada raket lain yang jauh lebih buruk yang sedang dikerjakan oleh perusahaan farmasi besar, yang menggambarkan kebobrokan sebenarnya tidak hanya dari industri farmasi itu sendiri, tetapi juga akademisi Barat, profesional kesehatan Barat, dan tentu saja media arus utama Barat, yang semuanya berperan. peran dalam mengabadikan atau membenarkan skandal terkenal serta skandal yang tersembunyi.
Terapi gen mewakili perubahan paradigma dalam perawatan kesehatan manusia. Alih-alih menggunakan obat-obatan untuk mengobati kondisi tersebut, terapi gen mengubah DNA pasien dan merawatnya secara konstan di sumber penyakit atau kondisi yang diderita pasien.
Misalnya, leukemia kanker darah yang mematikan telah disembuhkan dengan menyesuaikan DNA sel-sel sistem kekebalan manusia. Sel-sel yang baru diprogram dapat mendeteksi dan menghancurkan leukemia dan membuat pasien mengalami remisi permanen. Studi awal dilakukan pada pasien yang gagal menanggapi bentuk terapi yang disetujui dan yang akan meninggal jika terapi gen tidak berhasil.
Bahkan yang lebih luar biasa tentang terapi gen adalah bahwa terapi ini diberikan sekali dan terus bekerja sepanjang hidup pasien. Ini karena saat sel yang diprogram ulang menyalin dan membelah diri, mereka juga menyalin kode DNA baru yang dimasukkan ke dalamnya untuk menemukan, melawan, dan menghilangkan leukemia.
Untuk pasien yang menderita penyakit mematikan, gagasan bahwa satu infus menyembuhkan kondisi mereka secara permanen adalah keajaiban pengobatan modern.
Untuk industri farmasi yang digerakkan oleh keuntungan, gagasan untuk mengobati penyakit secara permanen dengan satu infus, yang lebih murah daripada pengobatan konvensional dan kurang efektif, adalah mimpi buruk.
Inilah sebabnya mengapa terapi gen, yang dikembangkan oleh badan amal dan tim medis Universitas Pennsylvania yang dipimpin oleh Dr. Karl June, yang benar-benar menyembuhkan leukemia, dibeli oleh Norvartis dan harga yang sangat mahal dikenakan padanya untuk memberikan terobosan yang tetap tidak realistis dan di luar jangkauan kebanyakan pasien.
Menolak Perawatan, Memastikan Profitabilitas
The New York Times, dalam sebuah artikel tahun 2012 berjudul "In Girl's Last Hope, Altered Immune Cells Conquer Leukemia," melaporkan terobosan yang mengesankan ini melalui penelitian dan pengembangan amal, yang menyatakan (penekanan saya):
Dr. June mengatakan biayanya sekitar $ 20.000 per pasien untuk memproduksi sel T buatan - jauh lebih murah daripada biaya transplantasi sumsum tulang. Meningkatkan prosedur seharusnya membuatnya lebih murah, katanya, tetapi menambahkan: "Biaya kami tidak termasuk profitabilitas, depresiasi fasilitas atau perawatan klinis lainnya dan biaya penelitian lainnya."
Namun, pada Juli 2017, Washington Post, dalam artikelnya "Terapi gen pertama - 'obat hidup nyata' - di puncak persetujuan FDA," mencatat bahwa Novartis membeli kembali terapi gen dan melaporkan label harganya bahwa:
Novartis tidak mengungkapkan harga terapinya, tetapi analis memperkirakan antara $ 300.000 dan $ 600.000 untuk satu infus. Brad Loncar, yang dana investasinya berfokus pada perusahaan yang mengembangkan perawatan imunoterapi, berharap biayanya tidak menjadi bumerang. “Kar-ti bukan EpiPen,” katanya. "Ini benar-benar mendorong amplop dan berada di garis depan sains."
Pola pembelian dan kenaikan harga perusahaan farmasi besar ini telah memengaruhi semua jenis terapi gen. Farmasi Besar telah mencengkeram satu proyek pemerintah atau amal demi satu, menaikkan harga untuk memastikan mereka tetap berada di luar jangkauan pasien yang sekarat dan putus asa, sementara produk mereka yang jauh lebih menguntungkan tetap menjadi satu-satunya pilihan yang "layak" bagi sebagian besar populasi. …
Ini adalah ilustrasi dari segala sesuatu yang benar dan salah tentang Barat saat ini.
Barat memiliki kapasitas luar biasa untuk berinovasi dan meningkatkan kehidupan di planet ini, tetapi begitu dipagari oleh monopoli yang korup, mengakar dalam, dan tampaknya tidak ada lawan sehingga tidak pernah ada cara untuk melakukannya.
Surat kabar seperti NYT dan Washington Post terlibat, sebelumnya melaporkan biaya sebenarnya dari terobosan ini dan kemudian menyajikan tebusan dan premi mereka sebagai wajar dan "waras" kepada pembaca yang tidak curiga.
Universitas, akademisi, dan profesional perawatan kesehatan kemungkinan besar adalah dermawan baik dari paksaan atau penyuapan, penyuapan yang kita tahu adalah sifat kedua dari farmasi besar juga mencegah peringatan tidak hanya tentang bahaya yang ditimbulkan oleh farmasi besar terhadap kesehatan manusia saat ini, tetapi dan farmasi besar itu menyangkal orang yang paling membutuhkan perawatan dan pengobatan.
Untuk belahan dunia lainnya, populasi yang sehat adalah kunci kesuksesan ekonomi, politik dan militer. Menjaga industri agar sebisa mungkin korup dan berbahaya seperti obat-obatan besar Barat tampaknya menjadi pilar utama dalam Strategi Pertahanan Nasional negara mana pun.
Penulis: Gunnar Ohlsson
