Terkadang cerita kita terdistorsi oleh kesalahan membaca atau menerjemahkan istilah dan nama. Sejumlah penafsiran yang keliru dikaitkan dengan "Kisah Tahun-Tahun Yang Lalu" - sumber utama sejarah Rusia pada periode awal. Apakah ada Sineus dan Truvor, mengapa gubernur Yaroslav the Wise menjadi buta, dan apa sebutan Golden Horde - dalam materi kami.
Sineus dan Truvor: tidak ada kesalahan?
Menurut "Tale of Bygone Years" (PVL), ketika orang Slavia memanggil Varangian, tiga bersaudara tiba dari seberang lautan. Rurik menjadi pangeran di Novgorod, Sineus - di Beloozero, Truvor - di Izborsk. Sineus dan Truvor meninggal, dan Rurik mulai memerintah sendirian.
Ada hipotesis bahwa kedua bersaudara itu salah penerjemahan. Artinya, nama "Sineus" adalah sine hus Swedia Kuno yang terdistorsi - "jenisnya sendiri", dan "Truvor" - melalui varing, atau "pasukan yang setia". Artinya, penulis sejarah menggunakan tradisi Skandinavia, arti dari semua kata yang tidak dia mengerti. Dan Rurik benar-benar datang bersama keluarganya dan pasukan yang setia!
Namun penafsiran seperti itu kini dikritik karena tidak sesuai dengan norma morfologi bahasa Skandinavia. Para peneliti ini percaya bahwa annalistik Sineus dan Truvor adalah nama-nama Norse Kuno yang terkenal, Signjótr dan Þórvar [ð] r. Artinya, karakternya bisa jadi nyata.
Siapakah Prophetic Oleg?
"Oleg" berasal dari nama Skandinavia Helge, yang aslinya berarti "orang suci". Arti kata "profetik" dalam bahasa Rusia dan "helgi" dalam bahasa Skandinavia sangat mirip. Dan mungkin ini bukan tanpa alasan.
Ada berita Khazar tentang penguasa Rusia Hlgw, yang mencoba merebut kota Khazar di Taman, tetapi dikalahkan oleh para pengembara dan dikirim ke Konstantinopel. Di sana, orang Romawi membakar armada Hlgw dengan api Yunani, setelah itu pangeran melakukan kampanye ke Persia, di mana dia meninggal. Secara umum, Hlgw ini adalah pecundang.
Manakah dari fakta berikut yang bertepatan dengan peristiwa yang kita ketahui? Selama kampanye Pangeran Igor, putra Rurik, ke Byzantium pada 941, armadanya rusak parah oleh api Yunani. Dan kampanye berikutnya melawan Persia sesuai dengan serangan Rus pada 943 atau 944 di kota Berdaa (di wilayah Azerbaijan modern). Peristiwa terakhir tetap tidak diperhatikan oleh kronik kita, tetapi dijelaskan dengan baik oleh penulis sejarah Timur. Tentara Rus membawa banyak masalah kepada tentara dan penduduk setempat, tetapi menderita kerugian besar karena beberapa jenis wabah.
Ada beberapa penjelasan disini. Menurut salah satu versinya, “helgi” bukanlah sebuah nama, melainkan sebuah gelar atau julukan. Dan peristiwa kronik itu bisa merujuk ke pangeran lain. Menurut yang lain, Oleg memerintah bersama dengan Igor - dan semua ini agak terlambat dari tanggal yang ditunjukkan dalam "Tale of Bygone Years" yang diberikan. Menurut hipotesis lain, ada beberapa Oleg. Setidaknya dua orang, yang penulis-penyusun PVL berubah menjadi satu orang.
Masih terlalu dini untuk mengakhiri pertanyaan ini.
Vyatichi di shelyag
Fonetik bahasa Rusia modern tidak sama dengan yang digunakan oleh nenek moyang kita seribu tahun yang lalu. Dalam bahasa Rusia Kuno ada huruf "yus small" - Ѧ. Itu diucapkan sebagai "e" nasal.
Slavia Timur kemudian berbicara "di hidung" - pengucapan ini dipertahankan di antara orang Polandia. Dan nama Svyatoslav didengar oleh orang Romawi sebagai "Sfendoslav".
Oleh karena itu, penyebutan Vyatichi dalam PVL, yang pada abad ke-10 memberikan penghormatan kepada Khazar "di shelyag", harus dibaca dengan cara yang berbeda. Bukan Vyatichi, tapi ventilator, dan bukan di shelyag, tapi di shilling.
Kemudian nama "Vyatichi" menjadi konsonan dengan kata "Veneti".
Dan dia seorang shilling di Inggris satu shilling.
Apakah Yakun tampan?
Sebagaimana kronik itu menulis tentang pemimpin Varangian dalam pasukan Yaroslav the Wise, Yakun adalah "slѣp, dan luda-nya adalah otkana emas".
Pemimpin regu buta agak aneh. Kemungkinan besar, penulis sejarah itu salah paham. Artinya, "slѣp" adalah hasil distorsi para juru tulis, dan akan lebih akurat jika dibaca "сь лѣпъ", yaitu "tampan". Dan luda adalah jubah atau, menurut versi lain, perban brokat yang mengikat rambutnya.
Sejarawan Igor Danilevsky mengemukakan bahwa penulis sejarah, yang menulis bahwa Yakun bukan hanya "lep", tetapi "dengan lep", menggunakan permainan kata-kata, mengisyaratkan kelemahan kepemimpinan tentara Kiev-Varangian. Yaroslav pincang (dia tidak berhasil jatuh dari kudanya di masa kanak-kanak), dan Yakun "menderita lep".
Terkadang sejarawan mengidentifikasi penulis kronik Yakun dengan Jarl Hakon Eiriksson dari Norwegia. Dan dia tidak buta.
Golden Horde
Anehnya, negara bagian ini tidak memiliki nama resmi. Itu disebut ulus - dan kemudian nama orang yang memilikinya. Misalnya Ulus Berke. Dan istilah "Golden Horde" pada awalnya digunakan dalam kaitannya dengan tenda mewah Khan, yaitu markas besar bergerak.
Ada juga pertanyaan tentang divisi administratifnya. Jadi, menurut versi yang paling umum, Ak-Orda (White Horde) adalah bagian barat dari horde, dan Kok-Orda (Blue Horde) adalah bagian timur. Namun, ada sejarawan yang percaya bahwa semuanya sangat berlawanan.
Dan di Kazakhstan, diyakini bahwa Ak-Orda dan Kok-Orda terletak di bagian timur Jochi ulus, yaitu, mereka terletak di wilayah Kazakhstan modern.
Ada banyak kabut dalam sejarah. Pesan tentang abad pertama sejarah Rusia (pertengahan abad ke-9 - pertengahan abad ke-10) tidak bisa dipastikan. Dan seseorang tidak bisa sampai ke dasar kebenaran - lagipula, sumber tertulis baru, jika tiba-tiba muncul, dapat membuat teka-teki baru.
Mikhail Polikarpov
