Dalam cerita rakyat dan epos Rusia, frasa seperti: "Oh, kamu pergi, teman baik!" Kami yakin Anda telah menemukannya lebih dari sekali. Biasanya, ini ditemukan di beberapa referensi. Ini dia, katakanlah, Ivan Tsarevich ke kerajaan yang jauh, dan kemudian dari ambang pintu kepadanya - "goy thou" dan hanya itu.
Pernahkah Anda bertanya-tanya apa sebenarnya artinya ini?
Intuisi mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang baik, baik hati. Namun tidak jelas mengapa mereka tiba-tiba menyebut "orang baik" sebagai "goi". Mari kita cari tahu.
Kata “goy” dalam hal ini memiliki akar kata kuno dan berasal dari kata gojiti, yang dalam bahasa Proto-Slavia berarti “hidup”. Dalam perjalanan evolusi, basis ini berubah menjadi gojь, karenanya - "goy".
Artinya, arti kata misterius ini sederhana - hidup. Oleh karena itu, omong-omong, kata Rusia Kuno "goit" memiliki arti yang sama.
Nah, "are" adalah bentuk dari kata kerja "menjadi", diterapkan pada orang kedua tunggal.
Menyatukan semuanya dan ternyata: "Anda hidup". Ini juga terdengar agak aneh untuk telinga modern. Ini bukan pertanyaan, karena diucapkan dengan nada tegas. Dan sebagai pertanyaan, akan ada sedikit pengertian di sini - semua orang sudah melihat bahwa orang baik itu hidup dan sehat.
Ngomong-ngomong, kata "sehat" muncul di sini bukan secara kebetulan. Inilah yang memberi petunjuk tentang cara menerjemahkan ungkapan ini dengan benar dari bahasa Rusia Kuno.
Video promosi:
Ingat bagaimana kebiasaan saling menyapa sekarang? Tidak, bukan dengan seruan seperti "yo, people", tetapi dalam bahasa Rusia sastra normal. Benar - halo. Hanya "halo" yang merupakan pinjaman dari bahasa Slavonik Gereja Lama. Dan analoginya dalam bahasa Rusia Kuno hanya "goy thou".
ANASTASIA ALEKSEEVA
