Foto terkenal ini secara tradisional digunakan untuk mengilustrasikan artikel tentang kekejaman tentara Soviet di Berlin. Tema ini naik dengan keteguhan yang luar biasa dari tahun ke tahun hingga Hari Kemenangan.
Foto itu sendiri diterbitkan, sebagai aturan, dengan judul "Seorang tentara Soviet mengambil sepeda dari seorang wanita di Berlin." Ada juga tanda tangan dari siklus "Penjarahan berkembang di Berlin pada 1945", dll.
Ada perdebatan sengit tentang masalah fotografi itu sendiri dan apa yang ditangkap di dalamnya. Sayangnya, argumen penentang versi "penjarahan dan kekerasan" yang saya temukan secara online, sayangnya, terdengar tidak meyakinkan. Dari jumlah tersebut, seseorang dapat memilih, pertama, panggilan untuk tidak membuat penilaian berdasarkan satu foto. Kedua, indikasi postur wanita Jerman, tentara, dan orang lain yang terperangkap dalam bingkai. Secara khusus, dari ketenangan para tokoh pendukungnya, maka ini bukan tentang kekerasan, melainkan tentang upaya untuk meluruskan beberapa detail bersepeda.
Akhirnya, timbul keraguan bahwa yang tertangkap dalam foto itu adalah seorang tentara Soviet: gulungan di bahu kanan, gulungan dengan bentuk yang sangat aneh, topi besar di kepala, dll. Selain itu, di latar belakang, tepat di belakang tentara tersebut, jika diperhatikan lebih dekat, Anda dapat melihat seorang prajurit berseragam yang jelas-jelas bukan gaya Soviet.
Tetapi, saya tegaskan lagi, semua versi ini tampaknya tidak cukup meyakinkan bagi saya.
Secara umum, saya memutuskan untuk memahami cerita ini. Gambar itu, menurut saya, jelas harus ada pengarangnya, harus memiliki sumber asli, terbitan pertama, dan - kemungkinan besar - tanda tangan asli. Yang bisa menjelaskan apa yang ditunjukkan dalam foto.
Jika kita mengambil literatur, sejauh yang saya ingat, saya menemukan gambar ini di katalog Pameran Dokumenter untuk peringatan 50 tahun serangan Jerman terhadap Uni Soviet. Eksposisinya sendiri dibuka pada tahun 1991 di Berlin di aula Topografi Teror, kemudian, setahu saya, dipamerkan di St. Petersburg. Katalognya dalam bahasa Rusia "Perang Jerman melawan Uni Soviet 1941-1945" diterbitkan pada tahun 1994.
Saya tidak memiliki direktori ini, tetapi kolega saya, untungnya, menemukannya. Memang, foto yang diinginkan dipublikasikan di halaman 257. Tanda tangannya tradisional: "Seorang tentara Soviet mengambil sepeda dari seorang wanita di Berlin, 1945"
Video promosi:
Rupanya, katalog ini, yang diterbitkan pada tahun 1994, menjadi sumber utama foto Rusia yang kami butuhkan. Setidaknya pada sejumlah sumber lama yang berasal dari awal 2000-an, saya menemukan gambar ini dengan referensi ke "perang Jerman melawan Uni Soviet.." dan dengan tanda tangan yang sudah dikenal. Sepertinya fotonya berasal dari sana dan menjelajahi jaringan.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Arsip Foto dari Yayasan Warisan Budaya Prusia ditunjukkan dalam katalog sebagai sumber gambar. Arsip tersebut memiliki situs web, tetapi sekeras apa pun saya berusaha, saya tidak dapat menemukan gambar yang saya butuhkan.
Tetapi dalam proses pencarian saya menemukan gambar yang sama di arsip majalah Life. Dalam versi Life, ini disebut "Bike Fight".
Harap dicatat bahwa di sini foto tidak dipotong di bagian tepinya, seperti pada katalog pameran. Muncul detail baru yang menarik, misalnya di kiri belakang punggung Anda bisa melihat seorang perwira, terlebih lagi, seolah-olah bukan perwira Jerman:
Tapi yang utama adalah tanda tangannya!
Seorang tentara Rusia terlibat dalam kesalahpahaman dengan seorang wanita Jerman di Berlin, karena sepeda yang ingin dia beli darinya.
"Ada kesalahpahaman antara seorang tentara Rusia dan seorang wanita Jerman di Berlin karena sepeda yang ingin dia beli darinya."
Secara umum, saya tidak akan membuat pembaca bosan dengan nuansa pencarian lebih lanjut untuk kata kunci "kesalahpahaman", "wanita Jerman", "Berlin", "tentara Soviet", "tentara Rusia", dll. Saya menemukan foto asli dan keterangan asli. Gambar itu milik perusahaan Amerika Corbis. Ini dia:
Karena tidak sulit untuk melihat, di sini gambarnya lengkap, di kanan dan kiri ada detail terpotong di "versi Rusia" dan bahkan di versi Life. Detail ini sangat penting, karena memberikan gambar suasana hati yang sangat berbeda.
Dan akhirnya, tanda tangan aslinya:
Dmitry Lyskov
