"Saya tidak menyalahkan Rusia atas apa adanya mereka, tetapi saya menyalahkan mereka karena berpura-pura menjadi sama seperti kita." - Astolphe de Custine.
Pada tahun 1839, pengelana Prancis yang terkenal, Marquis Astolphe de Custine, mengunjungi Kekaisaran Rusia dan tahun berikutnya menulis buku tentang kesannya tentang perjalanan tersebut, berjudul La Russie en 1839 (Rusia pada tahun 1839).
Astolphe de Custine.
Awalnya, buku itu diterbitkan hanya dalam bahasa Prancis, tetapi dalam terjemahan Rusia buku itu diterbitkan pertama kali hanya hampir seabad kemudian, dengan judul "Nikolaevskaya Rusia".
Bagi mereka yang tidak memiliki waktu untuk membaca bermanfaat seperti itu, saya akan membiarkan diri saya mengumpulkan beberapa kutipan penting, menurut pendapat saya, dari buku ini. Toh, karya de Custine bukan sekadar catatan biasa seorang musafir.
Buku itu adalah kalimat paling kejam dan paling kategoris bagi otokrasi Rusia. Pengungkapan dan belaian kaisar serta kesopanan istana Rusia memiliki dampak yang sangat terbatas pada pikiran penulis yang ingin tahu dan jeli. Fakta terlalu terus-menerus di mata, realitas terlalu angkuh menuntut jawaban. Custine tidak berhenti pada kesimpulan akhir:
Buku Marquis de Custine mendapatkan ketenaran yang memalukan segera setelah ditulis - ketika Kaisar Nicholas I membacanya dalam bahasa Prancis, dia menjadi sangat marah, dan sangat marah sehingga dia melemparkan buku itu ke lantai.
Kaisar Nicholas I.
Video promosi:
Segera disusul dengan larangan menyebut buku di media cetak. Para penjual buku yang berlangganan ke Rusia diperintahkan untuk mengembalikan semua eksemplar ke luar negeri. Tapi buku itu mengalir deras ke Rusia dengan cara ilegal.
Sangat terluka oleh Custine, pemerintah Rusia melakukan segala upaya untuk melumpuhkan pengaruh bukunya terhadap opini publik Eropa dan untuk melemahkan keberhasilan yang ditemuinya di antara pembaca dari semua negara, khususnya Rusia.
Untuk tujuan ini, karya-karya penulis Rusia mulai bermunculan di luar negeri, dalam bahasa Prancis, Jerman, dan Inggris, dengan partisipasi pemerintah (tentu saja, disamarkan dengan hati-hati), yang berisi kritik tak berujung pada Custine dan sanjungan yang merendahkan kepada Kaisar Nicholas. Bukan tanpa alasan yang dikatakan F. I. Tyutchev tentang "apa yang disebut sebagai pembela Rusia" ini sehingga mereka menganggapnya sebagai "orang-orang yang, dengan semangat berlebihan, dapat dengan tergesa-gesa mengangkat payung mereka untuk melindungi puncak Mont Blanc dari panasnya hari."
Tidaklah mengherankan bahwa buku Custine dibaca oleh semua orang hingga anak-anak Famusov dan Manilov. "Saya tidak tahu satu rumah pun, cukup banyak konten, di mana orang tidak dapat menemukan karya Custine di Rusia," kenang Herzen pada tahun 1851.
Inilah perasaan yang ditimbulkan oleh buku Custine pada kaum intelektual Rusia. Dan bahkan Herzen tidak bisa sepenuhnya membebaskan dirinya dari perasaan ini.
Diyakini bahwa seiring berjalannya waktu, buku Custine telah kehilangan relevansinya, tetapi saya, sebaliknya, menganggapnya sangat modern, sangat selaras dengan Rusia saat ini sehingga sulit bagi saya untuk membandingkannya dengan karya lain mana pun.
Ambillah dialog singkat ini dengan pemilik hotel di Lübeck, apakah ada yang berubah hari ini?
Saya memperkirakan bahwa artikel ini akan menyebabkan kemarahan pembaca dan terutama komentar saya tentang kutipan yang diusulkan, jika demikian, maka semuanya ditulis oleh de Custine, dan kami tidak jauh dari Rusia pada awal abad kesembilan belas. Tidak masalah masih ada kekurangannya, jika Anda melihat dan menerimanya, maka Anda bisa memperbaikinya.
Berikut adalah kutipan dari percakapan de Custine dengan Pangeran Kozlovsky, yang berbicara tentang Rusia sebagai berikut (saya berani menyoroti bidang-bidang yang tampaknya sangat penting):
Sebagian besar dari kita dibesarkan sedemikian rupa sehingga kita yakin bahwa Rusia pada awal abad ke-19 bisa dibilang adalah negara Eropa. Bola-bola mewah, istana-istana yang indah, seragam dan gaun-gaun bergaya Prancis, pengakuan atas Eropa setelah kemenangan kemenangan atas Napoleon, sebuah negara yang kuat, tetapi pada kenyataannya itu masih “Asia yang liar dan mengantuk” seperti berabad-abad yang lalu. Dan yang lebih buruk lagi, kekuatan kelas tiga yang secara tidak tepat meniru di seluruh Barat, dibelenggu dengan perbudakan, di mana baik petani, atau bangsawan, atau bahkan penguasa sendiri tidak bebas. Dan tidak mengherankan jika orang asing melihat ke arahnya dengan ketakutan dan kebingungan. Tetapi bukan dengan rasa takut dan ketakutan yang mereka takuti pada yang kuat, tetapi dengan yang dengannya, mungkin, mereka waspada terhadap orang gila yang tidak tahu apa yang bisa dia lemparkan pada saat berikutnya.
Setelah beberapa hari di St. Petersburg, Astolphe de Custine menulis:
Dia juga tidak senang mengetahui kehidupan bangsawan Petersburg:
Kita berbicara tentang perbudakan, ketika kehidupan mewah para bangsawan dibayar dengan kerja paksa budak tanpa harapan.
Waktu berubah, tetapi orang-orang tetap sama. Berapa banyak orang saat ini yang melihat kebahagiaan mereka dalam pernak-pernik mahal dan membual tentang kekayaan di depan satu sama lain.
Dan inilah yang lainnya - komentar yang benar-benar memekakkan telinga dan menggigit yang memalukan:
De Custine juga menulis tentang keunikan orang Rusia yang dengan malu-malu menyembunyikan tonggak sejarah yang tidak menyenangkan dan mengabaikan nama-nama besar yang pernah ada, serta nama-nama mereka yang berani mengekspresikan diri secara kritis tentang sistem dan kekuasaan modern. Apakah Anda melihat ada perubahan?
Dan inilah kesimpulan lainnya:
Tentang armada
Saya harus mengakui bahwa saya tidak pernah melihat sejarah kejayaan armada Rusia dari sudut pandang ini. Meski idenya jelas dan sulit dibantah. Orang-orang yang tinggal di sepanjang pantai, katakanlah, Laut Mediterania selatan, ditakdirkan untuk berhasil dalam navigasi, dan kami, dengan sifat keras kami, hanya perlu terus mengejar mereka dan terus-menerus meniru mereka.
Petersburg
Pada abad ke-19, seorang musafir Eropa dikejutkan dengan ketidaksesuaian pilihan untuk ibu kota kerajaan besar dari tempat hitam berawa, tidak diadaptasi untuk kehidupan manusia, di mana istana kerajaan ditinggalkan, sekawanan serigala lapar berlari melewati mereka, dan hanya dalam 3 bulan singkat musim panas muncul semacam kehidupan. …
Memang, tidak ada kota lain seperti St. Petersburg di Rusia. Adalah mungkin untuk memperdebatkan siapa yang meniru siapa, tetapi dalam "versi alternatif" tentang kota-kota, tentang yang asli, Petersburg kuno, justru fakta inilah yang membingungkan saya. Ada banyak kota di Eropa di mana Anda dapat menemukan bangunan dengan gaya serupa dan bahkan lebih baik, dan di Rusia hanya ada satu Petersburg. Ya, Ishak, ya, Pilar Alexandria, ya, tanggul granit. Saya sendiri sangat mencintai Peter, dan?
Penunggang perunggu di atas batu guntur juga tidak membuatnya bersemangat.
Berikut adalah komentar sarkastik lainnya tentang sejarah Rusia:
Ini adalah gambaran yang kuat, meskipun, seolah-olah, tentang Kastil Mikhailovsky, tempat Pavel terbunuh.
Kastil Mikhailovsky dari sisi Taman Musim Panas 1910-1915
Astolph mengagumi pemandangan Neva, meskipun ia juga mencatat bahwa kota tersebut telah dipulihkan dan akan dipulihkan lebih dari sekali.
Vereshchagin Petr Petrovich - Pemandangan tanggul Neva dekat Akademi Seni pada hari musim panas.
Secara keseluruhan, dia memiliki pendapat yang sangat menyedihkan dan tidak menyanjung tentang Petersburg.
Astolphe de Custine tidak melihat sebuah kota, tetapi semacam buatan, tidak masuk akal dalam tujuan dan bentuk pendidikannya, di mana segala sesuatu berada di bawah tatanan militer yang sesungguhnya. Di mana warga Petersburg, terlepas dari pangkat dan gelar, hidup sesuai dengan jadwal yang ketat, seperti tentara, seperti robot, melakukan tindakan aneh, aneh, dan terkadang konyol, sesuai dengan aturan ibu kota baru.
Tentang istana musim dingin
Perrot F. V., Pemandangan Istana Musim Dingin dari Barat Daya. 1841 tahun.
Faktanya adalah pada 17 Desember 1837, kebakaran terjadi di Istana Musim Dingin. Mereka tidak bisa memadamkannya selama tiga hari dan hampir semuanya terbakar.
Greene B., Kebakaran di Istana Musim Dingin pada bulan Desember 1837. 1838
Garis-garis sejarah yang kering hanya mengatakan bahwa pada 25 Desember, Komisi Pembaruan Istana Musim Dingin dibentuk. Pemulihan fasad dan dekorasi interior seremonial dipercayakan kepada arsitek V. P. Stasov. AP Bryullov dipercayakan dengan kamar pribadi keluarga kekaisaran.
Tapi inilah yang ditulis de Custine:
Apa pun yang mungkin dipikirkan pembaca, saya dengan tulus mencintai Rusia, tujuan saya bukanlah untuk tidak mempermalukan pemerintah saat ini, bukan pada saat itu, bukan untuk rakyat Rusia, bukan kebiasaan dan kebiasaan mereka. Tapi aneh dan menakutkan betapa banyak persamaan yang saya temukan antara Rusia saat ini dan negara itu pada awal abad ke-19.
Mengapa orang asing, yang jauh dari tanah air kita, sangat mengkhawatirkan orang Rusia dan segera dapat memahami esensi di balik layar istana dan plesteran berlapis emas? Bagaimana mungkin merawat seseorang masih sering memberi jalan pada kesombongan palsu dan keinginan kasar untuk menyenangkan pihak berwenang atau orang asing yang berkunjung, "seandainya mereka tidak memikirkan sesuatu," tetapi tidak untuk orang-orang mereka, kepada orang yang mereka cintai?
Akankah kita akhirnya bisa mengakui bahwa ini bukan masalah penguasa atau bangsawan, dan bukan masalah sifat yang keras, tetapi tentang kita? Atau, seperti beberapa tahun lalu, mari kita berteriak "Bajingan!" dan membuat buku de Custine terpojok karena marah?
Astolphe de Custine tidak hanya mengkritik Rusia, tetapi juga dengan tulus mengagumi banyak hal di dalamnya. Saya tidak menetapkan tujuan untuk memilih dari buku pernyataannya yang paling keras dan tidak menyenangkan, tetapi hanya untuk menarik perhatian pembaca pada sejarah kita yang tidak begitu panjang.
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa seluruh buku ada di situs - baca, analisis.
Tulis di komentar, jika ada yang menganggap artikel ini menarik, tetapi tidak ada waktu untuk membaca keseluruhan buku, saya akan melanjutkan dan memberi tahu Anda tentang Moskow, seperti yang dilihat de Custine, tentang Nizhny Novgorod dan Tatar khan.
Penulis: Sil2
