Akademisi Andrey Zaliznyak berbicara pada Senin malam tentang surat-surat kulit kayu birch yang ditemukan oleh para arkeolog di musim lalu, dan mendemonstrasikan penguraian dan terjemahan teks dari beberapa di antaranya, khususnya, mantra ajaib yang tertulis di salah satu surat
Huruf kulit kayu birch, yang mulai ditemukan para arkeolog pada awal 1950-an, adalah sumber data terpenting tentang sejarah bahasa dan budaya Rusia Kuno.
Akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, Doktor Filologi Andrei Zaliznyak mulai mempelajari teks-teks surat kulit kayu birch sejak 1980-an. Selama sekitar sepuluh tahun, setiap musim gugur dia memberikan ceramah tradisional tentang surat-surat yang berhasil dia temukan di musim lalu, mendemonstrasikan metode decoding dan menerjemahkan teks mereka kepada penonton.
Tahun ini, mereka yang ingin mendengarkan ilmuwan memenuhi auditorium besar gedung kemanusiaan pertama Universitas Negeri Moskow hingga melimpah - orang berdiri di lorong bahu-membahu, duduk di lantai di papan tulis dan di depan meja dosen. Para hadirin menyambut awal kuliah dengan tepuk tangan.
Akademisi Zaliznyak mencatat bahwa tahun ini relatif “membuahkan hasil” untuk mendapatkan sertifikat. Secara total, para arkeolog menemukan 12 dokumen, sedangkan pada musim 2007 di Novgorod tidak ada satu surat pun yang ditemukan; hanya satu teks yang ditemukan di kota Staraya Russa, wilayah Novgorod.
“Benar, penggalian utama, Troitsky, seperti yang diharapkan, berada pada level paruh pertama abad ke-11 dan bahkan akhir abad ke-10, tidak memberikan apa-apa. Tapi tahun ini, beberapa penggalian paralel dari berbagai skala muncul, dan beberapa di antaranya memberi kami sertifikat,”kata ilmuwan itu.
Dia menambahkan bahwa sebuah cera (tablet tulis yang dilapisi lilin) dari paruh pertama abad ke-11 ditemukan dalam penggalian Troitsk, tetapi sayangnya tanpa teks.
Video promosi:
Salah satu surat itu, menurut Zaliznyak, ditemukan bukan selama penggalian, tetapi selama observasi arkeologi pekerjaan teknik.
RIDDLES GRAMOT
Kemudian ilmuwan itu beralih ke cerita tentang teks dokumen kuno itu sendiri, dan mulai dengan huruf terpendek, yang hanya ada sembilan huruf - kata misterius "GEONEGONE". Surat abad ke-13 ini, bernomor 973, ditemukan pada bulan Agustus di situs penggalian Borisoglebsk di Jalan Olovyanka.
Zaliznyak mencatat bahwa kata "geona" adalah bentuk Rusia Kuno dari kata "gehenna", dan bagian kedua dari kata tersebut, tampaknya, berarti "berapi". Kedua kata ini, digabungkan menjadi satu, kemungkinan besar adalah formula ajaib, mantra, kata ilmuwan itu.
“Trik keseluruhannya adalah orang ini memutuskan untuk menuliskannya sebagai satu kata. Dan ini rupanya tidak sepenuhnya kebetulan. Hal yang paling mungkin adalah bahwa seorang "pemberi selamat" ditemukan yang meletakkannya di bawah lantai tetangganya … Sebagai mantra sihir. Jadi ini adalah teks yang luar biasa, yang merupakan semacam konspirasi kecil, sedikit mantra."
Surat kedua, yang dibicarakan Zaliznyak, ditemukan selama penggalian di istana uskup dan milik paruh pertama abad ke-14. Hanya ada beberapa kata di dalamnya, tetapi Akademisi Zaliznyak menunjukkan bahwa Anda juga dapat menemukan sesuatu yang menarik di dalamnya.
Secara khusus, itu berisi ungkapan "berbicara dengan master" - "berbicara dengan master." Ilmuwan mencatat bahwa dalam bahasa Rusia Kuno, kata "berbicara", "dialek" berarti suara yang terus-menerus, gumaman, yang dihasilkan oleh orang banyak, tetapi bukan ucapan yang diartikulasikan. Secara khusus, dalam Tale of Bygone Years, ditemukan dalam makna yang sama. Dalam banyak dialek, kata kerja "berbicara" menggambarkan keriuhan burung.
Zaliznyak mengatakan bahwa ini adalah kasus pertama yang diketahui ketika kata "berbicara" digunakan dalam pengertian modern. Sebelumnya ditemukan dalam surat-surat, tapi semuanya milik kemudian.
Ilmuwan itu juga membongkar surat dari kulit kayu birch abad ke-14 yang ditemukan di dekat ruang Episkopal dan menerima nomor 964. Surat itu ditujukan kepada Tuan Elizar, yang dikirim oleh penulis, bersama dengan Larion tertentu, "ticks" (nama Rusia Kuno untuk ikan air tawar).
Selain itu, Zaliznyak menganalisis secara rinci teks surat nomor 963, yang luar biasa karena dapat diberi tanggal dengan sangat akurat - ditulis antara tahun 1416 dan 1421, ketika Simeon menjadi uskup di Novgorod, kepada siapa surat itu ditujukan.
Selama kuliah, ilmuwan tersebut berulang kali berpaling kepada hadirin dengan permintaan untuk mengajukan dekripsi sendiri tentang tempat ini atau itu yang tidak jelas, mendengarkan argumen dan berdebat dengan mereka.
Di akhir kuliah, hadirin memberikan standing ovation kepada sivitas akademika.
