Jens Siegert telah tinggal di Moskow selama 26 tahun dan bahkan menulis buku berjudul "111 Alasan Mencintai Rusia". Dia memberi tahu Russia Beyond tentang keanggunan Russian participles, sifat magis tikar Rusia, dan "jiwa Rusia" yang misterius atau kekurangannya.
Kembali ke 91 berkabut di Cologne, saya bertemu dengan sekelompok orang Belarusia dari organisasi amal yang membantu anak-anak yang terkena dampak bencana Chernobyl, dan mereka mengundang kami ke Uni Soviet. Kami membeli obat-obatan dan mengatur kedatangan sekelompok dokter Jerman. Saya kemudian terkejut dengan sambutan hangat di Belarus dan Rusia. Tentu saja, saya tahu apa yang dilakukan Jerman di bagian-bagian ini selama Perang Dunia II dan tanpa sadar mengharapkan sikap bermusuhan dan waspada. Tapi ketakutan saya sama sekali tidak berdasar.
Hal pertama yang mengejutkan saya ketika saya tiba di Rusia pada tahun 1991 adalah lingkungan pemukiman di pinggiran. Hampir semua kota besar Soviet dibangun dengan cara ini, dengan bidang-bidang besar bangunan tempat tinggal berjejalan di pinggiran kota. Dalam perjalanan inilah saya melihat peta dari dekat untuk pertama kalinya. Dalam benak saya, Uni Soviet dulu adalah negara yang jauh, tetapi sekarang saya melihat bahwa Berlin hanya berjarak 1.100 kilometer dari Minsk. Roma dua kali lebih jauh, dan Madrid tiga kali!
Ruang publik dan pribadi
Di depan umum, orang Rusia agak pendiam dan jarang menatap mata satu sama lain. Mereka sering tidak saling menyapa di pintu masuk gedung apartemen, yang tidak terbayangkan di Jerman. Di ruang publik, keterasingan tertentu berlaku, ide yang mengakar bahwa tidak ada hal baik yang dapat diharapkan dari orang asing atau dari negara. Pengalaman sejarah yang pahit telah mengajari banyak orang Rusia untuk mengandalkan diri mereka sendiri secara eksklusif. Tetapi ketika Anda menjadi lebih akrab dengan mereka, saat Anda berpindah dari ruang publik ke ruang pribadi, transformasi yang luar biasa menanti Anda. Tidak akan pernah terpikir oleh Anda lagi bahwa Rusia adalah negara yang dingin.
Video promosi:
Kebencian
Orang Rusia bereaksi tajam terhadap apa yang terjadi di sekitar mereka dan mudah tersinggung, karena saya sama sekali tidak siap ketika saya tiba. Mungkin adil untuk mengatakan: jika Anda ingin perasaan Anda di Rusia ditanggapi dengan serius, Anda harus kesal dan tersinggung! Bahkan di tempat kerja. Selain itu, orang Rusia bisa tersinggung dalam segala hal, bukan hanya kritik atau kurangnya perhatian. Inilah cara orang mengekspresikan emosi mereka. Dan tahukah Anda? Saya merasa kesal dan sakit hati sekarang! Awalnya saya sengaja tersinggung, tetapi sekarang saya mendapati diri saya berpikir bahwa saya tidak lagi mengendalikan perasaan ini.
Moskow mustahil untuk dicintai
Teman-teman berkata bahwa saya Russified. Apa arti sebenarnya? Bagaimana ini memanifestasikan dirinya secara eksternal? Saat saya mulai mengumpat, saya menggunakan kosakata bahasa Rusia yang tabu yang dikenal sebagai skakmat. Anda tahu, dalam bahasa Jerman sangat tidak mungkin untuk mengumpat sebanyak dalam bahasa Rusia. Kutukan Jerman adalah celoteh yang menyedihkan dibandingkan dengan orang Rusia. Jika Anda ingin belajar cara bersumpah nyata - pelajari tikar Rusia!
Istri saya adalah orang Rusia dan dia dan saya pernah menemukan bahwa kehidupan masa lalu saya di Jerman tidak 100 persen Jerman, dan cara hidupnya di Moskow mengandung beberapa unsur Eropa. Misalnya, sekarang saya tidak bisa hidup tanpa roti di meja. Di Jerman, itu hanya disajikan untuk sarapan atau makan malam, dan sangat jarang disajikan dengan hidangan panas. Di Rusia, roti benar-benar ada di mana-mana. Saya juga mengadopsi budaya minum Rusia. Misalnya, sekarang saya tidak bisa minum tanpa roti panggang. Di Jerman, seseorang mulai minum segera setelah gelasnya penuh. Di sini, roti panggang menciptakan ikatan khusus antara semua orang di meja.
Saya tinggal di Moskow, tetapi saya tidak menyukainya. Kota ini mustahil untuk dicintai, terlalu besar, berisik, agresif, dan selalu berubah. Anda hanya punya waktu untuk jatuh cinta dengan sesuatu di sini, dan hari berikutnya semuanya berbeda. Seperti banyak orang Eropa Barat, saya lebih suka St. Petersburg. Ini adalah kota impian, bukan kenyataan, yang diciptakan oleh visi satu orang.
Bahasa adalah fondasi dari segalanya
Orang asing yang pergi ke Rusia harus memahami bahwa bahasa Inggris akan sedikit berguna di sini, baik untuk kehidupan sehari-hari maupun untuk mengenal negara tersebut. Semua jawaban atas pertanyaan terletak pada bahasa - tanpa itu, akses ke Rusia akan sangat terbatas. Misalnya kata "dendam" yang saya singgung di atas. Dalam bahasa Rusia kata ini memiliki lebih banyak corak dan makna daripada dalam bahasa Inggris atau Jerman, dan terkadang sulit untuk menemukan padanan yang tepat.
Berikut contoh lainnya: ungkapan "Maafkan keadaan saya" dari film "White Sun of the Desert" (yang, omong-omong, saya sarankan untuk ditonton oleh semua orang asing). Bagaimana Anda mengatakannya dalam bahasa Inggris? Jika secara harfiah, Anda mendapatkan sesuatu seperti "Saya dihina atas nama negara / negara bagian" atau "menyakitkan saya melihat bagaimana tanah air saya menderita," tetapi dalam bahasa Rusia rasa sakit ini jauh lebih dalam. Selain itu, dalam bahasa Rusia ada dua kata berbeda: kebenaran dan kebenaran, yang sama dalam bahasa Inggris dan Jerman. Kebenaran adalah sudut pandang manusia, keyakinan yang pada kenyataannya bisa menjadi khayalan, dan Kebenaran adalah kebenaran Tuhan, yang abadi dan tidak berubah. Perbedaannya sangat sulit untuk disampaikan dalam terjemahan. Atau kata "bore", yang juga sangat sulit untuk menemukan padanan yang tepat. Tentu saja ada banyak contoh yang sebaliknya,ketika sulit menemukan kata Rusia untuk menyampaikan arti sebuah konsep Jerman.
Sering kali dikatakan bahwa bahasa Rusia sulit untuk dipelajari. Ini tidak sepenuhnya benar. Perlu diperhatikan proses pembelajaran bukan sebagai gerakan maju yang terus menerus, melainkan sebagai gelombang sinus dengan pasang surut yang tiada henti. Terkadang tidak ada kemajuan untuk waktu yang lama, dan kemudian tiba-tiba - lompatan cepat ke depan. Saya ingat berapa lama dan tidak berhasil saya berjuang dengan participle. Tapi itu adalah penemuan nyata ketika saya akhirnya memahaminya. Alat yang elegan dan tepat untuk mengekspresikan pikiran Anda! Hal utama adalah jangan pernah menyerah.
Tidak ada jiwa Rusia
Saya telah tinggal di Rusia selama lebih dari seperempat abad, dan saya sering ditanya mengapa saya tidak ingin kembali ke Jerman. Ada satu alasan: orang. Istri, teman, kerabat saya. Sejujurnya, saya tidak ada hubungannya dengan Rusia. Hanya untuk orang tertentu. Dan politik juga.
Semua orang berbicara tentang "jiwa Rusia yang misterius", tapi sebenarnya tidak ada yang seperti itu! Anda juga bisa berbicara tentang jiwa Jerman, Prancis, dan sebagainya. Orang-orang di negara mana pun memiliki ciri dan mentalitas nasionalnya sendiri. Istilah "jiwa Rusia" meratakan dan menumpulkan kerumitan dan keragaman orang Rusia. Ini serupa dengan suhu rata-rata sepanjang tahun tanpa menyebutkan suhu ekstrem.
Di Jerman, saya baru-baru ini menerbitkan buku berjudul 111 Reasons to Love Russia. Ini adalah upaya saya untuk menjelaskan Rusia kepada Jerman menggunakan 111 pukulan untuk melukiskan gambaran besarnya. Di dalamnya saya berbicara tentang resep, film, Alkitab, tentang fenomena seperti dunia kriminal dan kehidupan menurut aturan tidak tertulis (seperti yang mereka katakan di Rusia, menurut konsep), serta hubungan antara seseorang dan mereka yang berkuasa.
Buku ini dimulai dengan dua bab: “Saya suka Rusia karena sangat homogen” dan “Saya suka Rusia karena sangat beragam”. Dan ini bukan kontradiksi. Di Altai dan Moskow, orang berbicara dengan bahasa yang sama. Di Jerman, Anda dapat berkendara 20-30 kilometer di sepanjang jalan, dan penduduk setempat di sana akan berbicara dalam dialek yang berbeda, arsitektur yang sama sekali berbeda akan menarik perhatian, dan terkadang bahkan masakan nasional yang berbeda.
Dalam pengertian ini, Rusia sangat homogen. Namun, tanah yang luas ini adalah rumah bagi lebih dari 180 negara, tundra, dan subtropis. Melalui keragaman dan homogenitas inilah ciri-ciri nasional negara terwujud.
Igor Abramov
