Ilmuwan dari Universitas Negeri Tyumen (Universitas Negeri Tyumen) sedang meneliti teks-teks sastra Sumeria kuno. Tugas kelompok ilmiah itu termasuk membuat perpustakaan teks menggunakan Unicode - kode universal yang menampilkan simbol Sumeria-Akkadia dalam bentuk elektronik, kata Sergei Grigorishin, profesor di Departemen Arkeologi, Sejarah Dunia Kuno dan Abad Pertengahan, Tyumen State University, kepada TASS pada hari Selasa.
“Sampai saat ini korpus sastra Sumeria dalam versi paku asli belum dipublikasikan secara keseluruhan, ada edisi himne individu, lagu, peribahasa, tetapi koleksi lengkapnya tidak ada. Tujuan dari kelompok penelitian ini adalah untuk secara sistematis mengetikkan setiap teks sastra dalam huruf paku menggunakan sistem unicode. Dengan demikian, seluruh korpus teks sastra paku akan tersedia dalam format digital. Sebuah situs dengan database teks Sumeria sedang dibuat, yang akan ditawarkan ke universitas terkemuka sebagai tambahan dari sumber daya yang ada,”kata Grigorishin.
Dia mencatat bahwa untuk implementasi penuh proyek, kolaborasi dengan spesialis dari negara lain diperlukan. “Kami telah menangani topik ini selama lebih dari lima tahun. Dalam kerangka kerja proyek, tablet tanah liat dengan teks Babilonia kuno dan Asiria Baru akan dipelajari dan dimasukkan ke dalam database menggunakan program komputer khusus untuk serangkaian simbol. Tapi ada juga kesulitan, misalnya semua simbol yang ada dalam bentuk paku tidak ditampilkan di Unicode, ada beberapa ketidaksesuaian, jadi kami juga perlu menyelesaikan masalah ini,”tambah ilmuwan tersebut.
Menurut Grigorishin, perpustakaan teks sastra yang dihasilkan akan tersedia untuk semua orang yang tertarik dengan topik ini. “Sumber daya akan terbuka untuk semua orang. Kami berusaha untuk membiasakan pembaca dengan gagasan bahwa dengan hanya membaca terjemahannya, dia hanya menerima refleksi sumber yang tidak lengkap. Bekerja dengan sumber aslinya itu sendiri, pembaca dapat membenamkan dirinya dalam teks lebih dalam dan lebih detail, sistem akan lebih dibangun dengan cara yang dapat dimengerti dan diakses,”ujarnya.
Sastra Sumeria - sastra dalam bahasa Sumeria, dibuat di Mesopotamia Kuno pada abad III - awal milenium II SM. e. Klaim (bersama dengan Mesir kuno) untuk judul sastra tertua di dunia. Teks-teks itu sampai kepada kita dalam bentuk catatan paku pada lempengan tanah liat.
