Kami berbicara dan menulis dalam bahasa Rusia dengan kompeten
Jawabannya adalah Yesenia Pavlotski, ahli bahasa-morfologi, ahli di Institut Filologi, Media Massa dan Psikologi, Universitas Pedagogi Negeri Novosibirsk.
Yang penting dan dicintai oleh banyak hari libur - Paskah semakin dekat. Tradisi dan adat istiadat hari ini sudah diketahui semua orang, karena baik orang yang beragama maupun mereka yang hanya menyukai atribut liburan ini sedang menunggu Paskah. Dan, tentu saja, kita semua mengenal baik kebiasaan Paskah seperti salam Paskah atau orang Kristen.
Kebiasaannya adalah saling menyapa dari hari pertama Paskah sampai Kenaikan Tuhan (atau hanya pada hari Paskah) dengan seruan gembira "Kristus telah bangkit!" dan menjawab "Sungguh telah bangkit!"
Namun, seseorang berkata: "Kristus telah bangkit!", Dan seseorang - "Kristus telah bangkit!" Dari manakah bentuk kebangkitan itu berasal dan bagaimana berbicara dengan benar?
Bukan berita bahwa sistem tata bahasa Rusia modern tidak selalu sama seperti saat ini. Ingat bagaimana Anda mengerutkan kening di sekolah, mempelajari bentuk temporal kata kerja bahasa Inggris, bentuk kata sulitnya yang tak ada habisnya? Sulit - kami tidak punya itu. Apa adanya! Sebaliknya, memang begitu, dan tidak kurang. Alih-alih seribu kata - diagram bentuk kata kerja bahasa Rusia Kuno.
klik untuk memperbesar
Misalnya, ada empat bentuk bentuk lampau: perfect, imperfect, pluperfect, dan aorist.
Video promosi:
Sistem bahasa telah mengalami sejumlah perubahan yang kompleks dan mendasar, yang menghasilkan bahasa dalam keadaan modernnya. Hanya bahasa Slavonik Gereja yang mempertahankan bentuk kunonya, sejak itu dan tetap menjadi bahasa pemujaan. Sementara mati, karenanya, tidak diucapkan, yaitu tidak berkembang atau berubah, tetapi digunakan (seperti Latin) dalam bidang sastra gereja, dalam nyanyian pujian dan ibadah sehari-hari di beberapa gereja Ortodoks.
Bangkit - ini adalah bentuk Slavonik Lama dan Slavonik Gereja dari kata kerja yang dibangkitkan; kata dibangkitkan dalam bentuk aorist. Aorist (Yunani kuno ἀ-όριστος - "tidak memiliki batas (tepat)" dari bahasa Yunani kuno ἀ- "tidak-" atau "tanpa-" + Yunani Kuno ὁρίζω - untuk menetapkan batas) - bentuk sementara kata kerja yang menunjukkan tindakan selesai (tunggal, seketika, dianggap tak terpisahkan) yang dilakukan di masa lalu.
Dengan demikian, kombinasi Kristus Bangkit dan Kristus Bangkit tidak saling eksklusif: satu versi Gereja Slavonik, berdiri dalam bentuk temporal yang tidak ada dalam bahasa Rusia modern - Kristus Bangkit. Pilihan kedua - Kristus telah bangkit - modern. Kedua opsi tersebut benar.
Tidak masalah opsi mana yang Anda sukai: yang utama adalah mendengarkan dan mendengar satu sama lain, dan juga memberi selamat liburan Anda dengan tulus, dari lubuk hati Anda.
