Sebenarnya tentang apa ini? Dalam bahasa aslinya, semuanya sangat aneh.
Salah satu dongeng paling awal yang diceritakan orang tua kepada anak-anak di Rusia adalah kisah tentang lobak. Anda semua mengenalnya dengan baik, tentu saja. Kakek di sana tidak dapat menarik repishka besar dari tanah, dia memanggil nenek, cucu perempuannya, dll.
Siapa yang mengira bahwa karena dongeng ini begitu banyak salinan yang pecah, orang-orang memiliki perselisihan yang sengit dan menganggapnya sebagai teka-teki yang tidak terpecahkan? Tidak semua, tentu saja, tapi mereka yang membaca versi aslinya.
Faktanya adalah bahwa teks yang kita tahu adalah pemrosesan cerita yang terlambat. Dan dalam bentuk aslinya, itu direkam oleh folklorist Rusia di provinsi Arkhangelsk dan diterbitkan pada tahun 1863 oleh Alexander Afanasyev dalam koleksi "cerita rakyat Rusia".
Dia terlihat dalam koleksi ini sangat aneh dan tidak biasa untuk mata masa kini. Ini teks lengkapnya:
Apa yang kita lihat? Tidak ada kucing dan tikus di sini. Namun ada beberapa kaki aneh yang justru menyelesaikan masalah sang kakek. Tapi kenapa lima dari mereka datang satu per satu?
Video promosi:
Kritikus sastra, folklorist, jurnalis dan pengguna internet telah memperebutkan misteri leg kelima untuk waktu yang cukup lama. Versi yang paling berbeda diungkapkan - di sini mereka melihat referensi ke hari-hari dalam seminggu, ke kalender Slavia, hingga astronomi.
Salah satu penjelasan paling orisinal menunjukkan kekhasan arsitektur Slavia. Konon, orang-orang Slavia menyebut "kaki kelima" dengan sudut 60-70 derajat, di mana kasau ditempatkan untuk menopang atap.
Tetapi penelitian terbaru menemukan analogi kisah lobak di antara lagu-lagu twister lidah Rusia. Di sana juga, sang kakek menabur lobak, dan kemudian kekacauan dimulai - kaki datang, dll. Tapi bisa ada lima, atau enam, dan tujuh kaki di sini - hingga sepuluh!
Kesimpulannya sederhana - tidak ada kesucian di kaki kelima. Hanya saja seorang nenek dari provinsi Arkhangelsk, yang menceritakan kisah ini kepada seorang folklorist, berhenti di kaki kelimanya. Atau bisa juga di urutan kedelapan atau kesepuluh. Dongeng sendiri termasuk salah satu yang disebut membosankan dan bisa diceritakan kepada anak-anak tanpa henti sampai mereka tertidur. Ini seperti menghitung domba.
