Mengapa ciri dan arah tulisan berbeda di antara orang-orang Eropa, Dekat dan Timur Jauh? Pertanyaan ini telah menarik minat para ilmuwan dan peneliti sejak zaman kuno. Maka, Aristoteles memberikan penafsirannya sendiri tentang perbedaan penulisan teks oleh orang Jepang, Arab, Yahudi dan semua bangsa lainnya. Menurut teori kosmiknya, tulisan dan arahnya di antara orang-orang yang berbeda tunduk pada "arah dan pergerakan surga kedua, totalitas tujuh planet"; Hindu, Kaphan, China, Jepang menulis dari atas ke bawah, yang sesuai dengan "pembentukan alam, yang menurutnya orang memiliki kepala di atas dan kaki di bawah," orang Mesir, Punyan, Kartago, Arab, Saracen, Turki, Moor, Persia, menulis dari kanan ke kiri, mengikuti dengan demikian "jalannya dan pergerakan sehari-hari dari surga pertama, yang menurut Aristoteles yang agung, sangat sempurna, mendekati kesatuan."
Sudut pandang lain yang dikemukakan oleh para naturalis Renaisans, yang mencoba menjelaskan fenomena tidak hanya dari yang ilahi, tetapi juga dari sudut pandang deskriptif dan ilmiah - intinya adalah dominasi individu kidal dalam populasi. Misalnya, di kalangan orang Yahudi dan Arab, kidal bukan hanya tidak biasa, tetapi dalam beberapa periode menjadi fenomena yang berlaku di masyarakat. Oleh karena itu, tulisan mereka berbeda dengan tulisan Eropa, mereka menulis dari kanan ke kiri. Pada saat yang sama, beberapa ilmuwan ini, misalnya, Aldrovandi, mencoba menghubungkan tidak hanya fitur-fitur alam, tetapi juga sosial, faktor sosial, dan detail aktivitas. Secara khusus, ia mencatat bahwa prajurit kidal adalah fenomena yang tidak menyenangkan bagi tentara, di mana alat dan senjata yang dibuat (atau ditangkap dari musuh) "diasah" untuk prajurit yang tidak kidal. Dan orang kidal dikirim ke dokumen - karenanya tulisan dari kanan ke kiri.
Teori lain, dijelaskan dalam "Kamus Sejarah Umum" oleh K. Dure, menghubungkan arah penulisan Arab-Yahudi dengan fakta bahwa tulisan mereka pada awalnya ditampilkan dengan palu dan pahat. Dalam hal ini, akan lebih mudah untuk memegang "pena" di tangan kiri, karena itu huruf dan simbol akan dilacak dari kanan ke kiri.
Adapun tulisan Jepang - berasal dari Cina, dari mana hieroglif pertama dan cara penulisannya diambil - pada tablet, yang awalnya tulang belikat domba sempit di Cina. Untuk kenyamanan dan kejelasan, simbol-simbol tersebut mulai disusun secara vertikal, oleh karena itu, teks yang ditampilkan dengan bantuannya jauh lebih nyaman untuk ditulis dari atas ke bawah, kata S. Kazuaki dalam karyanya "Menulis Jepang dari awal hingga saat ini." Saat ini, sesuai dengan reformasi penulisan tahun 1946 dan 1951, sebagian besar teks ditulis oleh orang Jepang dalam bahasa Eropa, dari kiri ke kanan.
