Para ilmuwan mengkonfirmasi: Willy Melnikov memang seorang poliglot yang layak mendapatkan Guinness Book of Records
Dia menemuiku di rumah dalam balutan gaun dengan tangannya sendiri yang dilukis dalam berbagai dialek langka.
- Ini adalah contoh karya sastra saya - permadani linguistik, - jelas Melnikov, sambil membalikkan badan sehingga saya bisa melihat dengan baik aksara China di bagian belakang, di kerah - aksara Arab, di lengan - Farsi. “Puisi visual,” lanjutnya. “Bagi saya, kata-kata berkibar seperti kain permadani. Sekarang saya hanya mengenakan puisi saya, terdiri dari fragmen bahasa yang berbeda.
Dan segera dia membacakan puisi saya dalam dialek aneh: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang dan chibcha-artambo. Kemudian Willie dengan lancar beralih ke bahasa Rusia: "Tyrannosaurus tidak punya anak. / Masuk wilayah - dengan kunci! / Abadi, mengintip dan berduri / Aku akan muncul di tengah gemuruh gosip Penghakiman." Ini adalah gaya sastra neologismenya yang megah, kata-gambar-centaurus, yang disebutnya muftolingua.
"Dua kata berbeda dihubungkan dengan satu kata yang" ditekankan "dan, yang jauh lebih penting, dengan satu makna umum," jelas poliglot. - Contoh ilustrasi muftolingua adalah mengatakan "Hutang dengan pembayaran berwarna merah" berbunyi seperti ini: "Hutang dengan pengembalian berwarna merah."
Berikut adalah muftolingua romantis: "Tidak setiap anak perempuan yang baru lahir tumbuh menjadi gadis kecil, menjadi pusing, hidup sampai pudar dan memperoleh kebijaksanaan dari senyuman."
Willie menyebut dirinya "pengumpul bahasa lidah". Saat ini, "koleksinya" mencakup bahasa tradisional Eropa dan Timur, dialek langka dan eksotis yang digunakan oleh suku Indian dan Eskimo, serta bahasa yang tidak memiliki penutur di dunia, seperti bahasa Islandia Kuno.
- Kata lucu "poliglot" Saya selalu dikaitkan dengan "rakus", - Willie mengakui. - Namun, dalam banyak hal, ini merupakan kerakusan linguistik, atau kecanduan narkoba linguistik. Semakin banyak bahasa yang Anda kuasai, semakin jauh Anda ingin menjelajahi yang masih belum Anda kenal. Efek dari garis horizon yang tidak terjangkau dipicu.
Dan Willie siap untuk langkah baru di luar cakrawala. Bagaimanapun, ada sesuatu yang harus diperjuangkan: menurut para ahli, ada sekitar enam ribu bahasa dan dialek di Bumi. Di antara mereka ada bahasa yang terisolasi, yaitu, mereka tidak memiliki kerabat. Willie menyebut mereka "terisolasi" dan paling mencintai mereka.
"Ini adalah, misalnya, bahasa Ainu Jepang, Gerulau Burma, rukkyum Vietnam, Basque Catalan, Picts Inggris, Guanches Karibia," Melnikov menyebutkan, menikmati. - Oleh karena itu, saya, yang hanya mengetahui 104 bahasa, termasuk segelintir bahasa kuno, hanya menyesali singkatnya kehidupan.
DUNIA ASING ADALAH SOLARIS LEMA
Pada 1999, ketika Komsomolskaya Pravda adalah orang pertama yang menulis tentang Willie Melnikov yang unik berusia 37 tahun, dia membacakan frasa kepada kami dalam 93 bahasa. Hari ini, 11 tahun kemudian, "koleksi" tersebut telah diisi ulang oleh sebelas lainnya - menurut bahasa per tahun! Fiksi. Khususnya bagi kebanyakan dari kita, yang mempelajari satu bahasa asing selama beberapa tahun di sekolah, dan kemudian satu lagi di institut, dan akibatnya, di kolom “pengetahuan bahasa asing” ketika melamar pekerjaan mereka menulis dengan sederhana: “Dengan kamus”. Tetapi mengapa seseorang sepanjang hidup mereka gagal berbicara satu bahasa asing, dan beberapa, seperti Willie, meludahi beberapa? Apa rahasianya? Sudahkah para ahli menemukan jawabannya selama bertahun-tahun?
“Kami mencoba untuk belajar,” poliglot itu mengakui. - Neurofisiologi, psikolog, ahli bahasa, dan psikoterapis. Tapi semua orang mengangkat bahu. Poliglotisme itu sendiri begitu tercengang oleh orang-orang, seringkali memicu reaksi yang jauh dari kebajikan sehingga tidak semua orang ingin memahami mekanisme fenomena itu sendiri - baik hadiah atau kutukan yang menjadi sandera saya.
- Ilmuwan, - lanjut Willie, - mereka menjelaskan kepada saya, dan saya sendiri adalah seorang dokter, seorang ahli biologi: untuk menjelaskan fenomena saya, Anda perlu mencari sesuatu yang dapat dipotong dengan pisau bedah dan dipotong pada tomograf. Ini ada hubungannya dengan struktur yang belum bisa dipelajari dengan alat modern. Mungkin beberapa bentuk medan kehidupan lainnya bekerja di otak poliglot - seperti medan elektromagnetik yang tidak dapat dirasakan dan dilihat. Beberapa proses neurokimia yang tidak diketahui. Ngomong-ngomong, saya rasa ingatan saya sama sekali tidak fenomenal. Saya tidak ingat dengan baik nama tengah orang dan anekdot.
Namun, para peneliti menemukan dengan tepat apa yang menjadi batu loncatan bagi Willie dalam linguomania.
- Ada tiga lompatan dalam hidup saya, - kata Willie. - Pada usia 4 tahun, saya mulai mengumpulkan kupu-kupu, serangga, dan menghafal nama latinnya. Pada usia 13 tahun, orang tua saya mengungkapkan rahasia keluarga kepada saya. Ternyata nama asli saya adalah Storkvist. Kakek saya orang Swedia, nenek saya orang Islandia. Sebagai seorang dokter hewan, dia diundang ke Rusia yang revolusioner melalui Komintern, tetapi berakhir di penggiling daging Stalinis. Sang ayah mengubah nama belakangnya menjadi Melnikov untuk menyelamatkan keluarga. Dan nama sesuai dengan paspor - Vitaly - saya mengubah diri saya menjadi Willie.
Setelah memasuki Akademi Kedokteran Hewan Moskow, Willie mulai "mengayunkan" bahasa dari siswa asing - Swahili, Mande, Zulushu, Ewe, Yoruba, Mwanga. Oleh tentara, dia sudah tahu selusin bahasa dengan baik. Seorang kolega melaporkan ke departemen khusus unit (bagian itu rahasia - misil) bahwa Willie adalah seorang poliglot. Petugas khusus menginterogasinya dengan berat sebelah dan mencatat dalam file pribadinya bahwa dia adalah seorang "mata-mata". Pengadilan dan batalion hukuman digantikan oleh Afghanistan.
- Dan pada 22 November 1985, batu loncatan ketiga terjadi, - Willie mengenang dengan rasa sakit. - Saat terjadi serangan mortir, tembok batako pecah dan jatuh di atas peleton kami, tertutup oleh gelombang ledakan. Saya bertahan sendiri. Dia tetap tidak sadarkan diri selama 20 menit, kematian klinis berlangsung selama 9 menit. Rekornya adalah 15 menit, setelah itu neuron sudah mati.
Hampir tiga tahun kepalaku sakit seolah-olah dikerok dari dalam. Tapi kemudian belajar bahasa baru tiba-tiba menjadi lebih cepat dan lebih mudah. Itu terjadi seperti ini. Willie menatap dengan penuh perhatian pada seseorang yang berbicara dengan dialek asing, mendengarkan pidatonya, lalu seolah-olah mendengarkan, mencoba register yang berbeda, dan tiba-tiba, seperti penerima, "menangkap gelombang" dan memberikan pidato yang jelas tanpa gangguan. Atau dia baru mulai merasakannya. Dia mengambil sebuah buku dengan dialek asing dan segera mulai membaca. Memahami bahasa secara visual. Saat dia membaca, sebuah melodi mulai terdengar di kepalanya. Artinya otak sudah siap untuk mengerjakan bahasa. Nanti diambil untuk tata bahasa.
KORBAN CHENNELING
- Ada juga fenomena yang belum dijelajahi, - Willie melanjutkan, - pemahaman yang tidak terputus dari teks yang tidak Anda kenal. Saya memiliki seorang pendahulu, John Evans, seorang rekan dari Royal Archaeological Society di London, yang hidup pada akhir abad ke-19. Dia bukan poliglot: dia tahu, selain bahasa Inggris aslinya, dia hanya tahu bahasa Yunani Kuno, Ibrani, Latin, Arab, dan Prancis. Saat itu, mereka baru mulai menemukan tablet Sumeria dan membawanya ke Inggris. Evans membuat katalog temuannya. Suatu kali dia mengintip ke salah satu tablet Sumeria, paku, - dan menyadari bahwa arti dari apa yang tertulis sampai padanya. Dia menuliskan terjemahannya di buku catatan. Dan masih ada lebih dari setengah abad sebelum penguraian tulisan Sumeria.
Evans meninggal tak lama sebelum Perang Dunia Pertama, dan pada tahun 1960-an, ketika banyak teks kuno dibaca, buku catatannya ditemukan - dan semua orang terkejut! Pukulan yang berarti adalah 80 persen. Hari ini saya berada dalam situasinya: Saya hanya melihat pada bahasa yang saya tidak tahu dan mengerti tentang apa itu. Penyaluran. Beginilah cara psikoneurolog Amerika, yang saya temui di Praha pada konferensi tentang biometrik, mencoba menjelaskan fenomena saya.
Penyaluran - dari kata bahasa Inggris сhannel, yaitu "saluran" dan diterjemahkan secara harfiah sebagai "penyaluran" atau "transmisi saluran". Dengan kata lain, Willie bagi mereka adalah orang yang mampu menerima informasi dari "realitas yang lebih tinggi". Bagi ahli asing, istilah ini umum; di sini mengacu pada esoterisme.
- Tapi bahasa bagi saya, jumlah mereka, bukanlah tujuan itu sendiri, - kata Willie. - Mereka adalah pintu ke dunia lain, bahan bangunan untuk menciptakan ruang seni Anda sendiri, dan terkadang - dan kunci misteri sejarah.
Salah satu sabuk linguistik Willie.
PEMAHAMAN FESTIC DISC
Mengatakan kata-kata ini, Willie menyentuh jimatnya di lehernya - batu yang dilukis dengan huruf yang tidak bisa dipahami di rantai.
"Hadiah dari dukun," dia menarik perhatianku. - Batu itu ditemukan selama penggalian situs Neolitik. Mereka menunjukkannya kepada dukun setempat. Ketika saya membaca prasasti ini dalam bahasa nenek moyangnya - Teleuts: “nesaringa itza yoserektkrekushrek” - “sebelum Anda menggaruk langit, periksa seberapa besar bumi telah mengikis Anda dari dirinya sendiri”, dia memberi saya jimat ini.
Video promosi:
Dan suatu hari Willie berusaha memecahkan disk Phaistos. (Ini adalah artefak kuno, yang merupakan cakram dengan prasasti yang tidak diketahui yang tidak dapat diuraikan. - S. K.)
“Saya tidak memaksakan versi saya,” dia segera memperingatkan, “tetapi saya secara kasar mengerti tentang apa itu. Disk berisi mantra perdukunan untuk berkomunikasi dengan roh.
Ia juga tertarik pada kebangsaan, yang rahasia penampilannya masih belum diketahui. Misalnya asal muasal suku Dogon Afrika yang tinggal di wilayah Republik Mali modern. Nenek moyang mereka, menurut legenda, berasal dari bintang-bintang, dan keturunan mereka masih menyembah Sirius. Dia secara khusus mempelajari bahasa para pendeta mereka - htachingu. Saya berbicara dengan anak-anak mereka yang belajar di Moskow. Mereka bahkan tidak meragukan bahwa mereka adalah anak-anak alien luar angkasa.
Dan di Pegunungan Gajah di negara bagian Kerala, India, setengah ribu orang Cholanayken hidup. Menurut mitologi mereka, nenek moyang mereka juga "berasal dari Lima Bintang Putih, yang saling melahap." Legenda Star Wars Prasejarah? Mungkin.
- Mungkin, aku akan membuatmu kesal, - kata Melnikov. - Tapi aku tidak mendengar apapun dari luar angkasa dalam bahasa Dogon. Dan saya belum berbicara dengan penduduk Pegunungan Gajah.
Saat ini Melnikov-Storkvist adalah peneliti di Institute of Virology. D. I. Ivanovsky RAMS. Kandidat Ilmu Kedokteran. Dalam buku catatan terkenal - Rusia dan Guinness - namanya tidak. Untuk masuk ke halaman mereka, Anda perlu mengirimkan pernyataan resmi tentang keinginan Anda untuk mengakui rekor tersebut. Willie tidak punya keinginan seperti itu.
- Sindrom persaingan sosialis tidak aneh bagi saya, - jelasnya.
PENDAPAT …
… LINGUIST
Doktor Filologi, Peneliti Terkemuka di Institut Linguistik Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, Profesor Universitas Linguistik Negeri Dina NIKULICHEVA:
- Kami mempelajari kemampuan Willie. Dia pasti orang yang jenius. Saya tidak tahu apakah masih ada orang di dunia yang tahu, seperti dia, 104 bahasa. Poliglot normal sudah cukup. Misalnya, wakil direktur institut kami mengetahui sekitar lima belas bahasa. Profesor Associate Universitas St. Petersburg Sergei Khalipov - 44. Dari sejarah - Heinrich Schliemann, yang menemukan Troy, tahu, menurut beberapa informasi, 16 bahasa, menurut yang lain - dua kali lebih banyak. Tapi kemampuan mereka cocok untuk modeling. Willie juga unik karena ia menundukkan poliglosia ke dalam tugas kreatifnya. Artinya, dia tidak belajar bahasa untuk melakukan perjalanan wisata, tetapi menciptakan di dalamnya, bermain dengan mereka.
Dia adalah seorang poliglot standar sebelum cederanya. Dan setelah cedera kepala, otaknya mendapat akses misterius ke "saluran linguistik" dunia. Tetapi cara ke sana terbuka baginya karena dia memiliki hasrat terhadap poliglotisme di masa kecil. Jika menggantikannya adalah seorang pria seusianya, tetapi tidak memiliki latar belakang bahasa dasar yang sama dengan Willie, karunia bahasa tidak akan datang kepadanya.
Terima kasih kepada Willie, ngomong-ngomong, kami menemukan titik temu dalam nasib poliglot. Pertama, kecintaan mereka pada bahasa lahir sejak kecil. Kedua, mereka biasanya tumbuh dalam keluarga atau lingkungan multibahasa. Artinya, sejak usia dini bagi mereka dunia terdengar dalam berbagai bahasa. Dan yang utama adalah tujuan yang mereka tetapkan untuk diri mereka sendiri. Bagi Heinrich Schliemann, pertama-tama menjadi poliglot untuk bertahan hidup di negara asing, dan kemudian - untuk menjadi kaya. Dan untuk Melnikov - realisasi diri yang kreatif.
… BIOLOGI
Direktur Institut Otak Manusia (St. Petersburg), Anggota Terkait dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, Doktor Ilmu Biologi Svyatoslav MEDVEDEV:
- Ada pernyataan oleh rekan asing bahwa poliglot berbeda dari orang biasa karena ada lebih banyak materi putih di otak mereka di lobus temporal belahan kiri, yang disebut Geschl gyrus, tempat suara diproses. Tapi saya pikir pernyataan ini sangat kontroversial. Sejumlah besar materi putih hanya menunjukkan adanya koneksi besar antar neuron. Namun faktanya, volume area tertentu di otak tidak selalu berhubungan dengan fungsi tertentu. Pembelajaran bahasa adalah proses kompleks yang melibatkan banyak bagian dari korteks serebral dan struktur subkortikal. Sangat mungkin bahwa girus yang menarik perhatian para ilmuwan hanyalah area "terminal" dari proses tersebut, yang mencerminkan hasil. Sama seperti kita melihat hasil kerja komputer di monitor, tetapi seluruh unit sistem bekerja. Dan bagaimana seluruh "blok" bekerja, kita masih harus belajar.
… LAINNYA
Seva NOVGORODTSEV, pembawa acara radio terkenal dari BBC Russian Service (Melnikov pergi menemuinya di London untuk siaran):
- Willie pasti berbicara bahasa. Tapi ada banyak orang seperti itu. Willie menarik bagi saya karena dia menulis puisi dalam berbagai bahasa dan menggambar grafik yang menarik "linguistik bercat putih".
Alexey SVISTUNOV, Pemimpin Redaksi Buku Rekor Rusia:
- Willy Melnikov-Storkvist telah kita kenal sejak lama. Ia tidak pernah secara resmi mengajukan permohonan ke Book of Records, oleh karena itu ia masuk dalam kategori fakta yang belum sepenuhnya diverifikasi. Para editor siap untuk mempertimbangkan lamaran jika diajukan.
