Dalam beberapa tahun terakhir, perselisihan tentang cara mengucapkan "ke Ukraina" atau "ke Ukraina" dengan benar tidak mereda. Orang Rusia - dan banyak orang Ukraina juga - terbiasa dengan opsi pertama, tetapi ahli filologi Ukraina bersikeras bahwa yang kedua benar.
Pendapat ahli bahasa Rusia
Pada tahun 2014, Vladimir Putin, saat berpidato di Duma Negara, menggunakan frasa "di Ukraina". Tokoh terkemuka lainnya juga telah menggunakan - dan masih menggunakan - opsi ini.
Mengomentari perselisihan Rusia-Ukraina tentang topik ini, seorang ahli bahasa Rusia, profesor dan rektor Negara. IRYA mereka. A. S. Pushkin Yuri Prokhorov. Menurut ilmuwan, semua itu adalah hasil penerjemahan masalah bahasa ke dalam bidang politik. Penggunaan frase "ke Ukraina" telah berkembang secara historis sejak lama. Bahkan Taras Shevchenko, penyanyi terkenal dan propagandis gagasan nasional Ukraina, menggunakannya dalam "Zapovit":
Aku akan mati, lalu puji
Di kuburan saya
Di tengah anak tangga yang lebar
Video promosi:
Di mil Ukraina …"
Ahli bahasa Rusia percaya bahwa opsi ini benar dari sudut pandang tata bahasa dan sintaksis bahasa Rusia. Norma tersebut ditetapkan dalam buku teks "Ketepatan tata bahasa pidato Rusia" tahun 2001, diedit oleh L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya dan V. A. Itskovich.
Posisi tim Ukraina
Pihak berwenang Ukraina tidak setuju dengan argumen tersebut. Pada tahun 1993, di tingkat negara bagian, opsi "ke Ukraina" disetujui sebagai satu-satunya pilihan yang benar (dengan analogi dengan frasa "ke Rusia", "ke Jerman", "ke Republik Ceko", dll.). Dengan demikian, negara baru secara linguistik mengamankan status teritorialnya yang merdeka. Ukraina tidak lagi ingin menjadi "pinggiran", "ke" tempat Anda dapat pergi dan "dari" tempat Anda dapat kembali.
Banyak klasik Rusia setuju dengan posisi ini. L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov dan A. S. Pushkin menulis dalam karya besarnya "ke Ukraina". Varian ini dapat ditemukan di War and Peace, Pushkin's Poltava, surat-surat Chekhov kepada penulis naskah Ivan Leontiev.
Terlepas dari kenyataan bahwa di buku teks Rusia hanya bentuk dengan preposisi "on" yang masih diakui sebagai yang sah, beberapa kemajuan untuk menyelesaikan masalah yang kompleks telah diuraikan sejak lama. Pada tahun 2009, Institut Bahasa Rusia dinamai VV Vinogradova mengakui bahwa sejak 1993 lebih baik dan benar untuk menulis "ke Ukraina" dalam dokumen resmi yang penting bagi negara. Pada saat yang sama, dalam pidato lisan, orang Rusia memiliki hak historis penuh untuk menggunakan opsi yang biasa mereka gunakan.
