"Bibi" adalah salah satu kata paling umum dalam kosakata orang Rusia modern. Aku penasaran darimana asalnya?
Bagaimana kata "bibi" lahir?
Jika kita berbicara tentang hubungan keluarga, maka secara tradisional bibi (atau bibi) disebut saudara perempuan dari ayah atau ibu, juga sebagai istri paman. Peneliti bahasa Rusia percaya bahwa kata "bibi" kemungkinan besar ditemukan oleh anak-anak. Ketika tuturan baru muncul, anak-anak menyebut orang dewasa dengan "tata", "tyatya", "bibi". Belakangan, ayah disebut "tatami" atau "bibi", dan saudara perempuan mereka disebut "bibi". Selanjutnya, nama ini diperluas ke beberapa kerabat lainnya.
Bibi adalah saudara dan, katakanlah, sepupu, sepupu kedua (sepupu atau sepupu kedua dari orang tua). Di masa lalu, masih ada tingkat kekerabatan seperti bibi atau kakek buyut (di zaman kita mereka menyebutnya bibi buyut). Menariknya, di beberapa daerah, bibi dari pihak ayah dan ibu kadang-kadang dipanggil berbeda: saudara perempuan ayah disebut striya (striya, strynya, stryina), dan saudara perempuan ibu disebut vuyna.
Bibi, bibi, bibi …
Bibi (atau bibi) memainkan peran penting dalam kehidupan keluarga Rusia. Mereka sering datang atau datang berkunjung, membawakan hadiah dan mainan untuk anak-anak. Mereka juga pergi mengunjungi mereka. Bibi yang malang mendatangi kerabat kaya untuk memberi makan diri mereka sendiri, sering kali dipuja di keluarga kaya sebagai gantungan … Dalam tradisi keluarga Rusia, kebetulan juga bibi terlibat langsung dalam membesarkan anak dan mendampingi kaum muda. Mereka sering menjadi ayah baptis keponakan mereka, mereka melindungi mereka dengan segala cara yang mungkin. Bahkan ada ungkapan di mana kata "bibi" muncul: "Kelaparan bukanlah bibi," "Vodka yang disalahkan untuk bibi!"
Video promosi:
Sebelum revolusi, panggilan "bibi" diterima di Rusia, terutama di kalangan tertinggi. Hanya kerabat yang biasa dipanggil itu: "Bagaimana kesehatanmu, Bibi Sophia?" Saat ini "bibi" adalah anakronisme. Tapi seruannya adalah "bibi". Ini paling sering digunakan oleh anak-anak dalam kaitannya dengan wanita tak dikenal: "Bibi, bisakah Anda memberi tahu saya jam berapa sekarang?"
Namun, sejak jaman dahulu kala di Rusia, alamat "bibi" atau "bibi" dalam kaitannya dengan wanita yang lebih tua telah berakar. Kenalan misalnya tetangga, teman ibu, biasa dipanggil "tante vera", "tante zina" dan sebagainya, orang asing hanya disebut "tante". Biasanya, wanita disebut "bibi", berbicara tentang mereka sebagai orang ketiga: "Apakah kamu melihat bibi itu di sana?", "Bibi Daria pergi ke sana."
Apakah Rusia negara bibi?
Di Rusia modern, kata "bibi" paling sering mengandung konotasi penghinaan, yang, bagaimanapun, tidak terlalu mengejutkan untuk budaya pasca-Soviet, di mana adalah kebiasaan untuk menyebut orang asing secara tidak langsung: "pria", "wanita", "pria muda", "gadis", "Kakek" atau "nenek" … Biasanya ini adalah nama seorang wanita "tua" yang sudah dilepaskan "dalam peredaran", atau orang yang penampilannya tidak terlalu rapi. Tapi tetap saja, kecil kemungkinannya seorang wanita di bawah 30 akan dipanggil seperti itu, kecuali anak-anak …
Sangat mengherankan bahwa istilah "bibi" secara aktif digunakan tidak hanya dalam percakapan sehari-hari, tetapi juga dalam fiksi dan jurnalisme, dan oleh orang-orang dari segala usia dan lapisan sosial masyarakat. Jadi kita dapat mengatakan bahwa ini adalah sejenis fenomena sosiokultural yang merupakan ciri dari mentalitas Rusia kita.
