Apa yang membuat seorang pastor Katolik berhubungan dengan seorang penulis revolusioner dan terkenal, bagaimana mengaku cinta hanya dengan menggunakan nama-nama catatan, dan kesulitan apa yang harus dihadapi oleh pencipta salah satu bahasa buatan pertama.
Bahasa buatan diciptakan oleh orang-orang yang sangat berbeda. Misalnya, Adam (Eugene) Lanti adalah orang yang "menentang segalanya": otodidak, anarkis, kemudian sosialis, pencipta teori non-nasionalisme dan esperantis. Penulis juga menciptakannya. Misalnya, Anthony Burgess menciptakan bahasa Nadsat, Orwell - Newspeak, John Tolkien - Kvenyu dan Sindarin … Sebuah kontras yang mencolok dengan mereka dan banyak penganut bahasa internasional lainnya adalah pencipta bahasa Esperanto sebelumnya dan hanya sedikit lebih rendah dalam popularitas, Volapuk, Johann Martin Schleier. Sebagai seorang pastor Katolik, dia berhasil memperkenalkan konservatisme bahkan ke dalam proyek bahasa internasionalnya, yang gagasannya (ingat Menara Babel) adalah keberanian. Tapi lebih dari itu nanti.
Analog-analog yang aneh dari bahasa-bahasa internasional telah muncul sejak jaman dahulu, tetapi kemudian mereka tidak dapat memperoleh cakupan yang luas, dan terlebih lagi tentang signifikansi dunia. Semacam analogi bahasa internasional dapat berupa, misalnya, Koine, yang muncul di wilayah-wilayah yang ditaklukkan oleh Alexander Agung, atau lingua franca Mediterania, yang digunakan pada Abad Pertengahan untuk komunikasi antara orang Arab, Turki, dan Eropa (kemudian frasa lingua franca menjadi kata benda umum dan sekarang menunjukkan bahasa komunikasi antaretnis) …
Peta wilayah yang ditaklukkan oleh Alexander Agung
Kedua bahasa tersebut bukanlah bahasa yang berdiri sendiri, melainkan sebuah pidgin - campuran dari beberapa bahasa dengan tata bahasa yang disederhanakan dan kosa kata yang fleksibel. Di zaman modern, beberapa proyek bahasa buatan muncul, terkait dengan perkumpulan rahasia, mistisisme, dan alkimia. Misalnya, bahasa Enochian ditemukan oleh ahli matematika Inggris, astronom, ahli hermetik John Dee. Bahasa Solresol, yang diusulkan oleh musisi Prancis Jean François Soudre, di mana kata-katanya terdiri dari nama-nama not (terdengar seperti musik: "dore milasi domi" - "I love you") layak disebutkan. Ide bahasa universal juga dikembangkan pada abad ke-17-18 (misalnya, ahli matematika Gottfried Leibniz), tetapi pencipta bahasa buatan pertama yang berhasil adalah, seperti yang telah kami katakan, adalah seorang pendeta Katolik.
Johann Martin Schleier adalah putra generasi ketiga dari seorang guru Baden. Di sisi lain, ada banyak pendeta gereja dalam keluarga, dan pahlawan kita mengikuti jejak mereka. Sebelum itu, dia berhasil melepaskan diri dari Universitas Freiburg, tempat dia belajar bahasa klasik dan teologi. Mungkin, masih ada hubungan, dan cukup kuat, antara bahasa dan musik: di tahun-tahun muridnya dia memainkan tujuh alat musik, dan secara total dia akan belajar bermain pada usia 18 tahun. Dan dia akan berbicara dalam beberapa lusin bahasa.
Johann Martin Schleier
Pada 1879, Schleier tinggal di sebuah kota kecil di Jerman selatan, menulis puisi bertema patriotik dan religius, dan menerbitkan majalah Sionsharfe ("Zion harpa"). Saat itulah Schleier terjadi sesuatu yang mendorongnya untuk membuat Volapuk. “Dengan cara yang misterius dan mistis, pada malam yang gelap di rumah pendeta di Litzelstatt, dekat Constance, di ruang sudut di lantai dua yang menghadap ke taman, ketika saya memikirkan tentang kebodohan, pelanggaran, kesulitan, dan malapetaka di zaman kita, seluruh sistem bahasa internasional saya tiba-tiba muncul di hadapan pandangan batin saya dengan segala kemegahannya,”kenangnya kemudian.
Video promosi:
Tetapi untuk membuat bahasa buatan, dibutuhkan banyak waktu, bahkan jika Anda memiliki gambaran yang jelas tentang bahasa itu. Pertama-tama, Schleier mengembangkan alfabet fonetik, dengan bantuan yang memungkinkan untuk menulis nama yang tepat dalam bahasa apa pun di dunia dengan cara yang sama dan memahami apa yang ditulis bahkan bagi mereka yang tidak tahu aturan untuk membaca bahasa tertentu. Mungkin dia didorong untuk pekerjaan ini oleh reformasi bahasa Jerman yang mengikuti penyatuan Jerman, yang kemudian aktif dibahas dan yang tidak disukai banyak orang. Schleier mengusulkan proyeknya ke Universal Postal Union, yang bahkan menerbitkannya dalam publikasi resminya, tetapi hanya itu.
Menciptakan tata bahasa bahasa baru, Schleier mengambil banyak dari bahasa Jerman: empat kasus, enam tenses, prinsip pembentukan kata majemuk (yang juga merupakan kata Volapük - dari vola - "dunia" dalam kasus genitif dan pük - "berbicara"). Alfabet didasarkan pada bahasa Latin, dua huruf fonetik lagi digunakan untuk menyampaikan nama dan judul bahasa alami. Sebagian besar akar Volapuk diambil dari bahasa Inggris dan Prancis (vol dan pük yang sama berubah dunia dan berbicara).
Untuk pertama kalinya Schleier berbicara tentang Volapuk dalam Sionsharfe-nya pada Mei 1879, pada tahun 1880 ia menerbitkan tata bahasa yang terperinci. Bahasa baru menarik perhatian dan segera menjadi sangat populer (dibandingkan dengan proyek lain): buku-buku ditulis di dalamnya, majalah dan buku teks diterbitkan, konferensi diadakan. Namun, pada akhir tahun 1880-an, popularitasnya mulai menurun.
Salah satu kemungkinan alasan kegagalan Volapuk disebut keterikatan Schleier pada umlaut, yang tidak biasa bagi penutur sebagian besar bahasa. "Bahasa tanpa umlaut terdengar monoton, kasar, dan membosankan," tulis Schleier. Entah dia benar-benar menempatkan pertimbangan estetika di atas kenyamanan, atau dia tidak bisa berpisah dengan suara yang dikenalnya, tetapi dia dengan keras kepala menolak kritik dari banyak rekan seperjuangan Volapiuk, yang percaya bahwa jika bahasa ini ditakdirkan untuk menjadi supranasional, maka umlaut harus disingkirkan.
Bentuk alternatif untuk vokal umlaut yang disarankan oleh Schleier
Hal lain yang menjadi kontroversi adalah bunyi "r". Schleier awalnya menghindarinya "demi anak-anak dan orang tua, serta orang Asia." Kemudian, dia mulai memasukkan lebih banyak kata dengan bunyi ini ke dalam kamus. Namun, penciptanya tetap tuli terhadap area kritik lain dari Volapyuk: di sini seseorang dapat memasukkan kesulitan gramatikal yang diwarisi dari bahasa Jerman, dan transmisi suara yang tidak sempurna, dan akar kata yang asing bagi semua (dan tidak “dekat dengan banyak”, seperti yang mungkin terjadi).
Semua ini menimbulkan kontroversi yang sangat merusak popularitas bahasa. Pada tahun 1890, gerakan itu pecah, banyak versi Volapuk bermunculan, dan beberapa pendukungnya bahkan beralih ke bahasa Esperanto, yang muncul tiga tahun sebelumnya. Upaya untuk menghidupkan kembali bahasa pada tahun 1920-an dilakukan oleh Volapukis Belanda Ari de Jong. Dia menyederhanakan tata bahasa, mulai menggunakan bunyi "r" lebih sering, yang menggantikan "l" yang sering digunakan, dan membuat akar kata lebih mudah dikenali. Namun, ini juga tidak membantu, dan pada abad ke-20 Volapuk kalah dari Esperanto, dan jumlah pendukungnya turun menjadi beberapa lusin. Namun demikian, sekarang masih didukung: dalam bahasa ini, misalnya, terdapat keseluruhan bagian Wikipedia.
Penulis: Alena Manuzina
