Banyak yang senang berpikir bahwa mutiara sinema Soviet adalah milik penonton domestik yang eksklusif, yang tidak dapat dihargai oleh siapa pun di Barat. Faktanya, terlepas dari Tirai Besi, sejumlah besar film Soviet mencapai penonton asing dan mendapat pengakuan luas. Beberapa film telah mencapai status kultus - mereka ditonton kembali bahkan bertahun-tahun setelah pemutaran perdana mereka.
"The Cranes Are Flying" (1957)
Rekaman Mikhail Kolatozov "The Cranes Are Flying" adalah satu-satunya film Soviet yang memenangkan Cabang Emas Festival Film Cannes. Dan pada saat yang sama film berpenghasilan tertinggi, yang dianugerahi Grand Prix festival ini.
Di box office luar negeri, film itu sukses besar - di Prancis, menurut jajak pendapat, masih berada di 100 film teratas. Sutradara menerima banyak surat dari luar negeri dengan argumen tentang "jiwa Rusia yang misterius". Tawaran menggiurkan untuk syuting di Hollywood juga jatuh pada aktris Tatyana Samoilova.
Namun, di Uni Soviet, kesuksesan internasional rekaman itu tidak sesuai dengan selera semua orang. Pers Soviet melaporkan tanpa banyak detail tentang kemenangan di Cannes. Alasannya sederhana - "di atas" konten film dianggap meragukan. Nikita Khrushchev membandingkan karakter utama Veronica, yang meninggalkan pacar garis depannya dengan menikahi orang lain, dengan seorang wanita korup. Tatyana Samoilova dipermalukan - aktris itu tidak diizinkan pergi ke luar negeri. Dan Mikhail Kolatozov hanya membuat tiga film setelah tahun 1957.
"Frost" (1964)
Video promosi:
Dirilis pada tahun 1964, kisah film berwarna oleh Alexander Row "Morozko" secara tradisional ditampilkan di Republik Ceko dan Slovakia pada Malam Tahun Baru (seperti di Rusia, "The Irony of Fate"). Benar, dalam versi Ceko, judul film tersebut tidak terlalu merdu bagi telinga Rusia - Mrazík.
Popularitas cerita ini tidak dipengaruhi baik oleh mendinginnya sikap orang-orang Cekoslowakia terhadap Rusia setelah invasi Soviet ke Praha pada tahun 1968, atau perpisahan dengan sosialisme yang terjadi pada tahun 1989.
Memang tidak ada propaganda komunis dalam film tersebut. Morozko, pertama-tama, adalah dongeng anak-anak yang baik hati, meskipun dalam upaya untuk mengungkap popularitasnya di negara mereka sendiri, para kritikus Ceko merekrut psikoanalisis dan terjun ke kedalaman mitologi Slavia. Namun, ada kemungkinan bahwa sulih suara Ceko dari film tersebut lebih baik dari aslinya. Pada tahun 2000, sebuah permainan komputer "Petualangan Santa Claus, Ivan dan Nastya" diterbitkan di Republik Ceko dalam genre pencarian dari Bohemia Interactive Studio. Dan di Bratislava, berdasarkan film tersebut, musik es "Morozko" dengan partisipasi figur skater secara tradisional dipentaskan.
"Ibu" (1976)
Film "Mama" dengan Mikhail Boyarsky dan Lyudmila Gurchenko sebagai pemeran utama adalah proyek gabungan Soviet-Rumania-Prancis. Film ini disutradarai oleh Elisabeth Bostan, berdasarkan dongeng Brothers Grimm "The Wolf and the Seven Kids" (ada lima di antaranya dalam film) dengan sentuhan modern. Dari segi genre, bisa disebut musik rock anak-anak.
Selama pembuatan film, para aktor berbicara dan bernyanyi dalam tiga bahasa sekaligus, dan mungkin itulah sebabnya nasib berguling dari gambar itu aneh. Di Uni Soviet, "Mama" berlalu tanpa heboh, belakangan jarang ditayangkan di TV, dan kini tidak semua orang mengingat film ini. Seperti yang dikatakan Mikhail Boyarsky, jumlah pengambilan terkecil dihabiskan untuk versi Rusia selama pembuatan film.
Namun di negara lain, film (disebut Rock'n'Roll Wolf dalam versi bahasa Inggris) sukses besar. "Mama" adalah bagian wajib dari liburan Tahun Baru di Norwegia. Untuk pertama kalinya di negara ini, versi bahasa Inggris dengan teks film ditayangkan pada tahun 1984, dan pemirsa Norwegia sangat menyukai film tersebut sehingga mereka mulai menulis di televisi meminta mereka untuk mengulang pertunjukan tersebut. Sejak 2003, saluran TV negara Norwegia telah menyiarkan film tersebut secara teratur, sehingga anak-anak Norwegia merayakan Natal "di perusahaan" dari Boyarsky dan Gurchenko.
"Moskow tidak percaya pada air mata" (1979)
Pada tahun 1981, film Vladimir Menshov, yang memimpin distribusi Soviet, memenangkan Oscar sebagai film asing terbaik. Ini terjadi dengan latar belakang kemerosotan yang signifikan dalam hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Soviet (setahun sebelumnya, Amerika memboikot Olimpiade di Moskow).
Keberhasilan internasional film tersebut, seperti dalam kasus film "The Cranes Are Flying", mengejutkan pimpinan Badan Film Negara. Direktur Menshov bahkan tidak diizinkan menghadiri upacara penghargaan. Menurut kritikus film Jane Franklin, teater Amerika penuh sesak. Film tersebut menyangkal gagasan Rusia sebagai "robot komunis", yang dipaksakan oleh pasukan konservatif AS, yang sangat kuat pada saat itu. Alih-alih, rekaman itu menunjukkan perasaan manusia biasa dan membahas masalah abadi hubungan antara pria dan wanita.
Di era Perestroika, film ini mendapat babak baru popularitas. Itu "diiklankan" secara pribadi oleh Presiden Amerika Ronald Reagan, yang, sebelum kunjungannya ke Uni Soviet, meninjau rekaman itu beberapa kali untuk lebih membayangkan bagaimana warga Soviet biasa hidup.
Christina Rudic
