Dialek tertua berbicara tentang air, bebatuan, dan langit
Sekelompok peneliti dari Inggris, AS, dan Jepang melakukan penelitian untuk mengetahui bagaimana bahasa yang berbeda berbeda satu sama lain dalam hal struktur semantik.
Struktur semantik sebuah kata adalah "sekumpulan makna" yang tertanam dalam kata ini. Menurut salah satu penelitian penulis, ahli bahasa Amerika Tanmoy Bhattacharya dari Santa Fe Institute, agak sulit untuk melacak hubungan antara kata-kata tersebut, karena tidak ada kriteria obyektif dalam arti penuh untuk ini. “Kami bertanya-tanya apakah, misalnya, matahari dan bulan dekat satu sama lain sebagai konsep, jika keduanya adalah bola yang bersinar di langit. Apakah laut dan pasir dekat, jika biasanya berdekatan? Dan manakah dari pasangan ini yang lebih terkait dalam hal semantik? Dan bagaimana cara mengetahuinya?”- sang ilmuwan merenung.
Metode yang dikembangkan oleh peneliti adalah membandingkan arti kata yang berbeda dengan menerjemahkannya berulang kali dari satu bahasa ke bahasa lain. Untuk ini, para ahli telah memilih kata-kata yang menunjukkan konsep yang telah ditangani orang sejak jaman dahulu, yaitu nama benda-benda alam, benda langit, dan sebagainya. Setiap arti kata diterjemahkan ke dalam 80 bahasa, setelah itu kata-kata yang dihasilkan, setelah kata-kata yang dihasilkan juga diterjemahkan dengan mempertimbangkan semua artinya, lapor Phys.org.
Pada awalnya, metode ilmuwan memungkinkan mereka untuk memperhatikan perbedaan antara kata-kata dalam bahasa yang berbeda, dan bukan persamaan di antara mereka. Misalnya, dalam bahasa Spanyol kata api juga berarti nafsu, dan dalam bahasa Swahili artinya marah, tetapi tidak sebaliknya.
Namun, penelitian lebih lanjut menunjukkan bahwa semua bahasa memiliki satu kesamaan - setelah membuat semacam "jaringan makna" dari semua kata yang dipertimbangkan, ahli bahasa menemukan bahwa kata-kata ini digabungkan menjadi tiga kelompok konsep - "air", "bahan padat alami" dan "bumi dan langit ". Dalam bahasa apa pun, dua kata dalam masing-masing "kelompok" ini biasanya lebih terkait secara semantik daripada kata yang termasuk dalam dua kelompok berbeda.
Ilmuwan yang telah menerbitkan karya dalam jurnal Proceedings of the National Academy of Sciences berasumsi bahwa hasil mereka menunjukkan akar yang sama dari semua bahasa.
Dmitry Erusalimsky
Video promosi:
