Dua cryptanalyst Kanada mungkin telah memecahkan manuskrip abad pertengahan yang dikenal sebagai manuskrip Voynich, yang menentang upaya untuk memahaminya selama berabad-abad.
Naskah itu dibuat di Eropa Tengah pada abad ke-15 dan berisi 246 lembar perkamen.
Teks dari karakter alfabet aneh ditempatkan dalam paragraf pendek dengan tulisan dari kiri ke kanan dan diselingi dengan gambar warna yang detail. Ada gambar kastil, naga, tumbuhan, planet, telanjang, simbol astronomi.
Naskah tersebut telah ada di Koleksi Buku Langka Universitas Yale sejak 1969. Ini dinamai ahli antik Polandia Wilfred Voynich, yang memperoleh manuskrip di Italia pada tahun 1912.
Berdasarkan ilustrasi tersebut, diasumsikan bahwa manuskrip tersebut memuat enam bagian tentang botani, astronomi, biologi, kosmologi, farmasi dan kuliner.
Apa yang baru dalam studi ini?
Program komputer yang dibuat oleh penulis studi digunakan. Teks diasumsikan sebagai alphagram (permutasi huruf dari sebuah kata, di mana semua huruf diurutkan menurut abjad) tanpa vokal. Berdasarkan teks "Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia" dalam 380 bahasa, algoritme komputer telah dilatih.
Video promosi:
Ketika kemampuan algoritme untuk mencocokkan anagram dengan kata-kata modern mencapai 97 persen, itu disajikan dengan teks dari sepuluh halaman pertama manuskrip Voynich. Algoritme menentukan bahwa 80 persen kata ditulis dalam bahasa Ibrani.
Langkah selanjutnya adalah menentukan metode pengkodean. Kalimat pertama dari teks tersebut ditawarkan kepada seorang ilmuwan - seorang penutur asli bahasa Ibrani. Namun, dia tidak dapat menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris yang berarti, dan tugas itu ditawarkan ke sistem Google Terjemahan. Kalimat pertama diterjemahkan sebagai "Dia menasihati pendeta, kepala rumah, saya dan orang-orang." Meski agak aneh, lamaran itu masuk akal.
Ilmuwan juga menerjemahkan bagian dari 72 kata yang dikenal sebagai "botani", dan sebagai hasilnya, kata "petani", "cahaya", "udara", "api" diidentifikasi.
Google Translate digunakan karena penerjemah ini menganalisis ratusan juta dokumen yang diterjemahkan oleh manusia dan menawarkan terjemahan menggunakan pendekatan statistik.
Kesulitan yang ada
Program ini dilatih untuk menerjemahkan bahasa modern, bukan dialek abad ke-15. meskipun manuskrip itu ditulis dalam bahasa Ibrani, itu adalah bahasa Ibrani abad ke-15 dan bukan yang mengetahui Google Terjemahan.
Algoritme telah mengidentifikasi 80 persen teks sebagai bahasa Ibrani, yang berarti 20 persen mungkin dari bahasa lain. Agaknya bahasa-bahasa tersebut adalah Melayu, Arab, Amharik, sangat berbeda dengan Ibrani.
Peneliti tidak mengklaim memecahkan teka-teki naskah; mereka hanya berpikir bahwa mereka telah menentukan bahasa dan bagaimana teks tersebut dikodekan.
Sejauh ini, bahkan tidak mungkin untuk mengatakan dengan pasti apakah teks tersebut adalah sandi atau bahasa buatan.
Teori lain tentang manuskrip
Dulu, peneliti lain juga berasumsi bahwa bahasa manuskrip itu adalah bahasa Ibrani. Namun, lusinan bahasa dipertimbangkan untuk peran ini, termasuk bahasa Latin dan bahasa kelompok Sino-Tibet.
Diyakini bahwa buku tersebut berisi penemuan dan penemuan awal Roger Bacon. Atau mungkin ini adalah buku doa dari sekte Kristen dalam bahasa yang terdistorsi, atau teksnya umumnya omong kosong, dan disusun oleh beberapa okultis untuk tujuan penjualan.
Vadim Tarabarko
PS Anda dapat melihat manuskrip Voynich asli mengikuti tautan ini.
