Sebuah transkrip percakapan telepon antara Yeltsin dan Bush, di mana Yeltsin, bahkan sebelum perjanjian Belovezhsky diumumkan, memberi tahu Bush bahwa dia setuju dengan Kravchuk dan Shushkevich untuk melikuidasi Uni Soviet.
Transkrip percakapan telepon antara Bush dan Yeltsin pada 8 Desember 1991.
Bush: - Halo Boris, apa kabar, Pak?
Yeltsin: - Halo, Tuan Presiden, semuanya baik-baik saja dengan kami. Tuan Presiden, kami sepakat bahwa kami akan saling menginformasikan tentang kejadian luar biasa. Sebuah peristiwa yang sangat penting terjadi di negara kita hari ini, dan saya ingin memberi tahu Anda secara pribadi sebelum Anda mempelajari segala sesuatu dari pers.
Bush: - Bagus, terima kasih.
Yeltsin: - Kami telah berkumpul hari ini, Tuan Presiden, bersama dengan para pemimpin dari tiga negara bagian - Belarusia, Ukraina dan Rusia. Kami berkumpul dan setelah diskusi panjang selama dua hari sampai pada kesimpulan bahwa seluruh sistem saat ini dan Perjanjian Serikat, yang kami dorong, tidak cocok untuk kami. Karena itu, kami sepakat dan menandatangani kesepakatan beberapa menit yang lalu. Tuan Presiden, kami, para pemimpin dari tiga negara - Belarusia, Ukraina dan Rusia - mengingat bahwa negosiasi Perjanjian Serikat yang baru telah menemui jalan buntu, kami percaya bahwa pembentukan negara-negara merdeka telah menjadi fait achievement karena alasan yang obyektif. Perlu juga dicatat bahwa kebijakan picik dari pusat serikat pekerja telah membawa kita ke dalam krisis politik dan ekonomi - dengan mempertimbangkan kepentingan ekonomi dan berbagai sektor masyarakat - kita, persemakmuran negara-negara merdeka Belarus, Ukraina dan Rusia,membuat kesepakatan. Perjanjian 16 poin ini didedikasikan untuk pembentukan persemakmuran sekelompok negara merdeka. Tuan Presiden, perjanjian ini berbicara tentang pembentukan apa yang disebut sebagai negara persemakmuran, termasuk klausul tentang keterbukaan kepada negara lain, termasuk mantan anggota Uni Soviet.
Bush: - Saya mengerti.
Yeltsin: - Anggota persemakmuran mengejar tujuan untuk memastikan perdamaian dan keamanan internasional. Mereka juga menjamin pemenuhan kewajiban internasional dan perjanjian lain yang ditandatangani oleh bekas Uni, termasuk hutang luar negeri. Kami juga siap untuk kontrol bersama atas senjata nuklir dan non-proliferasinya. Perjanjian ini ditandatangani oleh tiga kepala negara - Belarusia, Ukraina dan Rusia.
Video promosi:
Bush: - Oke.
Yeltsin: - Saya menelepon di hadapan para presiden Ukraina dan ketua Soviet Tertinggi Belarusia. Saya juga berbicara dengan Presiden Kazakhstan Nazarbayev. Saya membacakan teks lengkap perjanjian itu, termasuk 16 pasal. Dia mendukung penuh semua tindakan kami dan siap untuk menandatangani kesepakatan di pihaknya. Dia siap terbang ke Minsk dan menandatanganinya.
Bush: - Saya mengerti.
Yeltsin: - Ini sangat serius. Keempat negara bagian ini membentuk 90% dari PDB Uni Soviet. Ini adalah upaya, langkah menuju pembentukan persemakmuran, tetapi tanpa kendali dari pusat bersama, yang telah memimpin kami selama 70 tahun terakhir. Ini adalah langkah yang sangat serius, dan kami yakin, kami yakin bahwa ini adalah satu-satunya jalan keluar dari situasi kritis yang mungkin terjadi.
Bush: - Boris, kamu …
Yeltsin: - Tuan Presiden, saya harus memberitahu Anda secara rahasia, Presiden Gorbachev tidak tahu tentang ini. Dia tahu kami akan bertemu - sebenarnya, saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan bertemu. Jelas, kami akan segera mengirimkan teks perjanjian kami kepadanya, karena dia harus membuat keputusan tertentu di levelnya. Tuan Presiden, saya sangat, sangat jujur dengan Anda hari ini. Empat negara bagian kita sekarang hanya melihat satu jalan keluar dari situasi kritis. Kami tidak ingin melakukan apa pun secara rahasia - kami akan segera mengadakan konferensi pers. Kami berharap atas pengertian Anda.
Bush: - Ok, Boris, saya menghargai panggilan dan keterusterangan Anda. Kami akan segera memeriksa 16 artikel ini. Bagaimana Anda mengharapkan reaksi dari center?
Yeltsin: - Pertama, saya membahas ini dengan Menteri Pertahanan Shaposhnikov. Saya ingin membaca bab keenam dari perjanjian tersebut. Nyatanya, Shaposhnikov sepenuhnya setuju dan mendukung posisi kami.
Sekarang saya akan membaca artikel keenam:
“Negara-negara anggota Persemakmuran akan bekerja sama dalam memastikan perdamaian dan keamanan internasional, menerapkan langkah-langkah efektif untuk mengurangi pengeluaran senjata dan militer. Mereka berjuang untuk menghapus semua senjata nuklir, pelucutan senjata umum dan lengkap di bawah kendali internasional yang ketat."
Bush: - Aha.
Yeltsin: - "Para pihak akan menghormati upaya satu sama lain untuk mencapai status zona bebas nuklir dan negara netral."
Bush: - Saya mengerti.
Yeltsin: - Harap perhatikan paragraf berikut, Mr. Pezident (dan saya meminta penerjemah untuk menerjemahkannya seakurat mungkin):
“Negara-negara anggota Persemakmuran akan menjaga dan memelihara ruang strategis militer bersama di bawah komando bersama, termasuk kendali tunggal atas senjata nuklir, yang pelaksanaannya diatur oleh kesepakatan khusus. Mereka juga bersama-sama menjamin kondisi yang diperlukan untuk pengerahan, fungsi, keamanan material dan sosial dari angkatan bersenjata strategis."
George sayang, saya sudah selesai. Ini sangat, sangat penting. Karena tradisi yang mapan di antara kita, saya hampir tidak bertahan sepuluh menit untuk tidak menelepon Anda.
Bush: - Pertama, saya sangat berterima kasih kepada Anda. Kedua, kita akan mempelajari 16 artikel dengan minat yang besar segera setelah kita menerimanya.
Yeltsin: - Saya mengirim mereka segera.
Bush: Kami juga akan melaporkan reaksi kami - kami akan memberikan jawabannya. Kami berterima kasih atas kesopanan luar biasa Anda.
Yeltsin: - Saya sangat senang. Ini nyata, benar-benar akan menggerakkan pers - ini adalah informasi terbaru. Sejujurnya, Gorbachev pun belum tahu, meski kami akan menginformasikannya sekarang.
Bush: Sekali lagi terima kasih atas sikap khusus Anda terhadap Amerika Serikat. Kami akan bekerja dengan Anda dan negara lain seiring perkembangan situasi. Tentu, kami berharap seluruh proses berjalan damai.
Yeltsin: - Ya, tentu saja.
Bush: Tolong beri penghormatan saya kepada presiden lain dan Nazarbayev ketika Anda bertemu dengannya.
Yeltsin: - Tuan Presiden, terima kasih atas pengertian Anda tentang posisi kami dan dukungan Anda. Dalam situasi kami, kami tidak dapat melakukan sebaliknya.
Bush: - Kami pasti ingin mempelajari masalah ini dengan cermat. Kami memahami bahwa situasi saat ini harus ditangani oleh para peserta, dan bukan oleh pihak ketiga seperti Amerika Serikat.
Yeltsin: - Kami jamin, Tuan Presiden.
Bush: - Oke, semoga berhasil, dan terima kasih atas panggilan Anda. Kami tertarik dengan reaksi dari pusat dan republik lainnya. Saya pikir waktu akan menjawabnya.
Yeltsin: - Saya yakin republik lain akan mengerti dan segera bergabung dengan kami.
Bush: Sekali lagi terima kasih atas panggilan Anda setelah peristiwa bersejarah seperti itu.
Yeltsin: - Selamat tinggal.
Bush: - Selamat tinggal.
Asli dalam bahasa Inggris.
