Membaca Lagu A. S. ini Pushkin, saya langsung teringat Tale of Tsar Saltan, di mana ada momen serupa: ketika raja memerintahkan "Ratu dan keturunannya untuk diam-diam dibuang ke jurang air …", yang secara satu-lawan-satu menyerupai momen dari legenda Yunani kuno tentang Danae, dan berpikir: bagaimana mungkin "Nashe Vse" tidak mengetahui metafora rakyat yang terkenal - melemparkan seorang gadis ke sungai atau laut - yang ditemukan dalam lagu-lagu petani? Pushkin, dalam Tale, dalam Song, memimpin garis menenggelamkan sang putri sebagai hal yang nyata. Selain itu, dalam Song, dia memberikan alasan bagi peneliti selanjutnya dari legenda tentang Razin untuk merenungkan "sifat pagan" dari tindakan ini, pada "pengorbanan Volga" putri Persia. Begitu banyak suara yang tumbuh dari ketidaktahuan biasa …
Tapi intinya hanyalah puisi. Dan apa yang bisa kita sembunyikan, Razin dalam banyak hal adalah tokoh mitos, bukan tokoh sejarah. Baca setidaknya kisah tentang kekayaannya yang tak terhitung, harta, dan pelariannya dari penjara dengan bantuan sihir … Jadi, apakah pantas untuk mengabaikan versi tentang asal mula puitis episode hidupnya ini?
Diyakini bahwa pada tahun 1676 J. Streis dalam Three Voyagesnya menggambarkan momen yang sama, yang, seolah-olah, mendokumentasikannya dengan jelas. Akan tetapi, Strace sendiri bukanlah seorang saksi dan, seperti kebanyakan dalam bukunya, dia menulis "menurut rumor." Bagian itu sendiri dari terjemahan Rusia bukunya terlihat seperti ini:
Artinya, dia persis mengulangi motif Pushkin, yah, lebih tepatnya, sebaliknya … Bisa dikatakan, episode "kanonik" dalam biografi Razin.
Tetapi jika kita beralih ke lirik rakyat, segera menjadi jelas bahwa gambar laut dan sungai, di mana gadis itu tenggelam, melambangkan hubungannya dengan seorang "sahabat". Contoh gambar ini disajikan secara luas dalam karya dua volume E. V. Anichkov. “Lagu ritual musim semi di Barat dan di antara Slavia” (1905). Salah satu diantara mereka:
Selain itu, motif tenggelam dikenal dalam dua variasi: 1 - pernikahan atau "makan buah terlarang" yang mengarah ke pernikahan (contoh lagu tersebut diberikan dalam artikel "Putri duyung tanpa riasan"), 2 - perceraian, yang kami amati dalam kisah yang sama tentang Saltan … Contoh lagu seperti itu dari Belarus:
Dengan demikian, kita dapat menyimpulkan bahwa motif bagaimana Razin "menenggelamkan" sang putri adalah metafora, dan tidak terjadi dalam kenyataan, dan tentu saja itu bukan pengorbanan kepada Volga (jika hanya karena di Slavia, dan di seluruh dunia Eropa kuno) Merupakan kebiasaan untuk mengorbankan kuda ke roh air, yang memiliki akar yang sangat kuno, dan tentu saja bukan manusia). Metafora ini dapat berarti tiga hal:
1 - perceraian Razin dan Putri (asalkan dia mengambilnya sebagai istri)
2 - pemerkosaan putri
3 - menikah dengan sang putri.
Video promosi:
Pilihan kedua dan ketiga saling berhubungan dan dilengkapi dengan fakta bahwa Razin "memikat" keindahan Persia, dan citra penangkaran kembali menjadi motif pernikahan, yang masih tetap berupa penculikan pengantin yang nyata atau lucu atau setidaknya sepatunya. Gambar seorang putri yang harus diselamatkan atau dicuri dari istana adalah plot favorit dari permainan perjodohan rakyat seperti "tsar berjalan di sekitar Nova-gorod…".
Jadi itu semua untuk satu, "setan laut" tidak ada hubungannya dengan itu …
Penulis: peremyshlin
