Di Veliky Novgorod, sekelompok peneliti yang mewakili Moscow State University dan Novgorod State Museum-Reserve menemukan dua subjek yang sangat menarik untuk dipelajari. Salah satunya adalah bingkai cermin dengan fragmen terawetkan dari permukaan paling reflektif, dan yang kedua, yang menarik lebih banyak perhatian, adalah sebuah surat, salah satu kata yang masih belum diketahui oleh para peneliti. Ilmuwan berpendapat bahwa itu adalah kata kutukan.
Menurut para peneliti, hanya satu baris yang tertulis pada kulit kayu birch dan bertuliskan "uov ortimie yo posca tri berekoveseke." Kata "Berekoveseke" adalah salah satu bentuk dari kata "Bereskovets" - ukuran berat madu atau biji-bijian, yang banyak digunakan di Rusia Kuno, sama dengan 10 pound. Para ahli belum dapat menyebutkan arti pasti dari frasa tersebut secara keseluruhan, tetapi mereka yakin bahwa ini adalah catatan quitrent atau hutang. Namun, pertama-tama, dalam penemuan surat abad XIV ini, para ilmuwan tertarik dengan kata "posak", yang belum pernah ditemukan oleh para peneliti hingga saat ini. Salah satu peneliti, akademisi Andrei Zaliznyak, mengemukakan anggapan bahwa itu berarti "pencuri" atau "penipu". Menurut Novgorod State Museum-Reserve, kesimpulan serupa dibuat atas dasar dialek Pskov dan Tver.
Para ahli mengklarifikasi bahwa surat kulit kayu birch berisi dugaan kutukan kuno, tabel 1082 untuk seluruh waktu penggalian arkeologi modern di kota ini. Surat pertama seperti itu dilaporkan ditemukan pada tahun 1951. Ngomong-ngomong, penemuan aneh lainnya dari jenis ini dibuat di Novgorod beberapa bulan yang lalu. Surat abad XIII yang berbunyi “Dari Gavrila ke Kondrat. Kemarilah”banyak bercanda menyebut salah satu pesan sms tertua. Pada saat yang sama, ditemukan sepotong kulit kayu birch yang bertuliskan "Saya anak anjing." Para ilmuwan tidak tahu apakah kulit kayu birch benar-benar dipakai pada tali oleh anak anjing, atau apakah itu digunakan dalam permainan apapun.
Dmitry Erusalimsky
