Ada negara Yunani di Eropa. Itu muncul di peta politik pada paruh pertama abad ke-19 setelah memisahkan diri dari Kekaisaran Ottoman. Yunani diciptakan dengan bantuan militer Inggris Raya dan Prancis dengan persetujuan Kaisar Rusia Nicholas I.
Inteligensia Yunani yang berpikiran separatis, yang berbasis, seperti yang terjadi dalam kasus-kasus seperti itu, di luar negeri, telah lama memimpikan negara merdeka mereka sendiri. Dasar negara baru, menurut rencana mereka, adalah kepercayaan Ortodoks dan bahasa Yunani. Jika segala sesuatunya tampak sesuai dengan iman, maka bahasa itu belum ditemukan.
Percaya atau tidak, tetapi pada pergantian abad ke-18-19, orang Yunani tidak memiliki bahasa nasional tunggal untuk menulis Konstitusi dan undang-undang lainnya, untuk melakukan pekerjaan kantor. Bahasa Turki, yang dipahami semua orang Yunani, tampaknya tidak kuat digunakan untuk tujuan ini.
Banyak orang Yunani biasa tidak pernah tahu bahasa Yunani sama sekali. Mereka menganggap Urum (dan beberapa bahasa Turki serupa lainnya) sebagai bahasa ibu mereka. Tapi Konstitusi tidak bisa ditulis di Urum. Itu umumnya tidak tertulis.
Orang biasa Yunani lainnya tahu bagaimana berbicara bahasa Yunani. Tapi tidak dalam bahasa Yunani seharusnya begitu. Mereka berbicara dalam dialek yang berasal dari bahasa Bizantium (Roma) abad pertengahan - misalnya, Pontic, Cappodocian, dan lainnya. Semua "Romeiki" ini tetap kuno. Awalnya ditujukan untuk komunikasi lisan, dialek memiliki kosakata yang sangat kecil - tidak lebih dari 4-5 ribu kata. Tidak mungkin untuk merumuskan tidak hanya Konstitusi, beberapa pasal dalam bahasa-bahasa tersebut.
Namun, para ideolog separatisme Yunani memiliki kartu truf - yang disebut bahasa "Yunani kuno". Saya tidak tahu seberapa kuno bahasa ini, tapi tidak mati untuk yang satu itu. Sebaliknya, secara aktif dan berhasil dikembangkan dalam lingkungan tertentu.
Seperti yang Anda lihat, bahasa "Yunani kuno" dan bahasa Yunani Phanariots adalah satu dan sama. Secara umum situasinya mirip dengan situasi di Uni Soviet. Pemerintah pusat memperbolehkan perwakilan perbatasan negara untuk dididik. Para elit nasional menciptakan sejarah "kuno", literatur "kuno", menyatakan bahwa mereka sangat tertindas dan memutuskan untuk memisahkan diri.
"Yunani Kuno" tidak diragukan lagi hebat dan kuat:
Untuk menulis Konstitusi cukup cocok. Tapi masalahnya, yang ditulis dalam hukum bijak Yunani kuno, tidak ada orang Yunani yang mengerti.
Kaum intelektual Yunani yang licik menemukan jalan keluar dari situasi ini. Awalnya, Adamantios Korais, yang tinggal di Paris, mengusulkan "jalan tengah", menggabungkan bahasa "lisan" dan "Yunani kuno". Ini adalah bagaimana versi pertama bahasa Yunani modern "caafverus" atau "murni" lahir, yang mempertahankan tata bahasa dan kosakata Yunani kuno dengan pengucapan nasional.
Segera, "caafverse" ditawarkan sebuah alternatif - "dimotic" - versi kedua dari bahasa Yunani modern, yang diduga merupakan bahasa "rakyat" yang disistematisasikan dan dimurnikan.
Untuk waktu yang lama, "caafverus" dan "dimotik" hidup berdampingan secara damai dan tidak terlalu banyak (terjadi bentrokan jalanan antara pendukung satu versi atau versi lainnya). Bahasa negara dianggap "caafverus". Itu digunakan untuk pekerjaan kantor. Itu dipelajari di sekolah-sekolah.
Secara alami, ada interpenetrasi antar bahasa. Lebih tepatnya, kata-kata dari zakorom kaya "caafverusy" mengalir ke dalam cadangan "dimotik" yang awalnya sangat sedikit. Akibatnya, bahasa terakhir berkembang sedemikian rupa sehingga pada tahun 1976 dinyatakan sebagai bahasa resmi Yunani. Dan "caafverus", setelah melakukan tugasnya, secara bertahap dilupakan.
