Benarkah ada 400 kata berbeda untuk salju dalam bahasa Eskimo? Ahli bahasa Mikael Parkwall berurusan dengan mitos dan klaim linguistik.
Kita dapat mengatakan bahwa mitos "kata-kata salju" dalam bahasa Inuit memiliki popularitas paling abadi dari semua mitos linguistik. Meskipun protes aktif, dia masih hidup sampai sekarang. Tetapi harus segera menimbulkan kecurigaan bahwa jumlah sebutan salju terus berubah, tidak peduli siapa yang Anda tanyakan: 40, 46, 60 dan bahkan “ratusan” pada umumnya.
Antropolog Laura Martin menelusuri sumber mitos tersebut dan tampaknya merupakan karya antropolog linguis-legendaris Franz Boas. Mitos ini bermula pada tahun 1911, ketika seorang ahli bahasa menyatakan bahwa habitat mempengaruhi kosa kata, dan sebagai contoh dari hal ini dia dengan santai menyebutkan bahwa Inuit memiliki "empat, mungkin lebih" kata yang berbeda untuk salju.
Itu kemudian dikutip oleh pengikut Benjamin Whorf, yang karena kesalahan (?) Sedikit meningkatkan jumlah kata. Whorf, sebaliknya, mulai dikutip oleh orang lain, dan segalanya terus meningkat, seperti bola salju. Saat ini, terkadang Anda dapat menemukan pernyataan setidaknya 400 kata untuk salju.
Apa kebenarannya? Untuk memulainya, tentu saja, kita perlu mencari tahu apa yang umumnya dianggap sebuah kata. Bahasa Eskimo bersifat polisintetik, yang berarti banyak informasi yang digabungkan menjadi satu kata yang sangat panjang, yang dalam bahasa Swedia atau Inggris akan menjadi kalimat utuh. Kami juga dapat melakukan ini sebagian dalam bahasa Swedia: kami mengucapkan lastbilschaufför dalam satu kata, sementara orang Inggris akan mengucapkan pengemudi truk dalam dua kata.
Tetapi bahasa Eskimo melangkah lebih jauh, termasuk kata kerja dalam kata-kata yang mengerikan, sehingga kalimat "Mereka akan mengklaim bahwa dia adalah seniman yang hebat, tetapi …" dalam bahasa Greenland akan diekspresikan dalam satu kata: Aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli.
Apakah kita akan menganggapnya sebagai sebuah kata? Jika Anda mengartikannya secara harfiah, maka Anda harus mengakui bahwa ada lebih banyak terminologi "truk" dalam bahasa Swedia daripada dalam bahasa Inggris, karena bahasa ini tidak memiliki kata terpisah untuk sopir truk. Tapi bukankah itu tidak masuk akal? Memang dalam bahasa Inggris ada ungkapan linguistik dari konsep "sopir truk", hanya dalam dua kata.
Sejak Inuit melangkah lebih jauh dari Swedia, tentu saja, jumlah kombinasi yang mungkin meningkat secara signifikan. Siapa pun yang dapat mengucapkan "saljuku" dengan satu kata mungkin dapat mengucapkan "saljumu" dan "saljunya". Tetapi untuk mengatakan bahwa semua ini adalah kata-kata yang terpisah dari bahasa tersebut sangatlah konyol, karena ini berarti bahwa dalam bahasa Greenland terdapat lebih banyak kata secara umum di semua bidang daripada dalam bahasa Swedia atau Inggris.
Video promosi:
Satu-satunya cara yang masuk akal dalam hal ini adalah membatasi diri sampai ke akarnya, jika tidak ternyata dalam bahasa Swedia, dengan kemampuannya membentuk kata majemuk, terdapat ratusan "istilah" untuk salju, misalnya blidsnö (salju yang meleleh), blötsnö (sleet) dan decembersnö (Salju Desember).
"Mitos salju" begitu tersebar luas sehingga beberapa orang mencoba menjelaskan semua variasi kata salju dalam sejumlah bahasa Eskimo. Bergantung pada varian terkait mana yang mereka pelajari, serta terminologi mana yang mereka ikuti, hasil yang diperoleh, tentu saja, bervariasi. Namun, dalam kebanyakan kasus, hasilnya tidak melebihi beberapa kata, dan sangat jarang ada lebih dari selusin.
Kesimpulan: Tidak, ini hanya mitos.
Jika kami memutuskan untuk menghitung semua kata yang menyentuh salju dengan satu atau lain cara, maka akan ada "istilah salju" dalam bahasa Swedia sebanyak dalam bahasa Eskimo mana pun.
Mikael Parkvall
