Sebuah batu kuno dari Sungai, berbintik-bintik dengan rune, seperti yang diyakini sebelumnya, menceritakan tentang prestasi heroik, sampai sekelompok peneliti Swedia dari Universitas Gothenburg menganalisis ulang dan menemukan bahwa 762 rune tidak berbicara tentang keberanian Viking.
Pendapat bahwa pelaut Skandinavia tidak takut, pejuang yang ganas terbentuk berkat banyak karya sinema dan sastra, didukung oleh sejarawan, yang pengetahuannya sebagian besar didasarkan pada prasasti rahasia yang diukir di atas batu dari Sungai.
Prasasti di runestone dari Sungai berasal dari paruh pertama abad ke-9. Sebelumnya disebutkan bahwa batu itu adalah batu peringatan, karena ini ditandai dengan kalimat: “Rune ini berbicara tentang Vemud. Varin melipatnya untuk menghormati putranya yang jatuh. Ilmuwan yang menguraikan prasasti tersebut pertama kali membaca legenda berikut:
Katakan padaku, ingat, mangsa apa ada dua, yang ditambang dua belas kali di medan perang, dan keduanya digabungkan, dari orang ke orang.
Katakan padaku siapa yang berlutut sembilan
kehilangan nyawanya di antara Ostrogoth
Video promosi:
dan masih menjadi yang pertama dalam pertempuran.
Thiodrick memerintah
berani dalam pertempuran, juru mudi prajurit
siap di laut.
Sekarang dia duduk, memegang perisaimu, di atas kuda gothic, pemimpin mehring.
Terlepas dari banyaknya pilihan untuk terjemahan, diyakini bahwa prasasti panjang ini tidak dapat dimengerti. Namun kini Profesor Per Holmberg, profesor madya dari Departemen Bahasa Skandinavia di Universitas Gothenburg, berpendapat bahwa rune ini "tidak mudah dipahami seperti dulu", lapor The Daily Mail.
“Prasasti di depan batu mengatakan bahwa itu harus dibaca di siang hari, di sisi lain tertulis bagaimana cara mengukir rune dengan benar di batu,” kata Holmberg. Sebelumnya, para ahli percaya bahwa runestone ini unik dalam jenisnya dan hanya berkewajiban untuk menceritakan tentang eksploitasi dan pertempuran. Keyakinan ini menimbulkan spekulasi tentang kepemilikan batu itu kepada seorang Varin tertentu, yang menceritakan tentang raja-raja Gotik dan prestasi putranya.
Metode yang digunakan Holmberg disebut sosiosemiotik. Ilmu ini membantu menjelaskan proses pembentukan makna dalam konteks sosial.
“10 tahun yang lalu, ahli bahasa Bo Ralph mengemukakan bahwa kisah raja Gotik Theodoric the Great (Theodoric the Great adalah satu-satunya penguasa kerajaan Ostrogoth, salah satu suku Jermanik) di atas batu runestone dari Sungai mungkin merupakan fantasi dengan campuran nasionalisme, tetapi ada kurangnya interpretasi yang akan mengesampingkan fantasi seperti itu,”kata Holmberg.
Menurutnya, tanpa teori teks modern, hampir tidak mungkin untuk mengetahui bagian mana dari ligatur rahasia yang paling penting, jadi lebih mudah untuk mempercayai teori raja Gotik daripada instruksi untuk membaca rune.
Holmberg menyimpulkan bahwa informasi tentang teknologi ukiran rune di atas batu jauh lebih berharga bagi sains daripada dongeng kuno tentang eksploitasi, yang juga dapat dibaca dalam bentuk fiksi.
