"Injil" diterjemahkan dari bahasa Yunani sebagai "kabar baik, berita gembira". Injil adalah empat kitab kanonik dari Kitab Suci yang membentuk bagian pertama dari Perjanjian Baru. Mereka menceritakan tentang kegiatan Yesus Kristus, sifat ilahi-Nya.
Empat penginjil yang dikenal oleh gereja adalah Lukas, Markus, Matius dan Yohanes Penginjil. Murid langsung Kristus adalah Matius, Lukas, Yohanes. Markus adalah murid dari Rasul Petrus. Dalam manuskripnya, mereka menceritakan tentang peristiwa yang sama, tetapi pada waktu yang berbeda. Secara alami, ada ketidakkonsistenan dalam teks, terkadang saling bertentangan. Ini karena fakta bahwa setiap peristiwa sejarah dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda. Masing-masing rasul memiliki karakter unik dan menafsirkan beberapa episode berdasarkan sudut pandang mereka sendiri. Para penginjil mencoba untuk menyampaikan "kabar baik" tentang Yesus Kristus kepada sebanyak mungkin orang dalam bahasa umum.
Jadi mengapa dalam bahasa Yunani?
Tahun-tahun kehidupan para penginjil jatuh pada masa kejayaan kekuatan militer Kekaisaran Romawi. Negara bagian itu membentang di sepanjang pantai Mediterania. Dibentuk di atas pecahan peradaban Yunani kuno, Kekaisaran Romawi tidak hanya menelan Hellas sendiri, tetapi juga semua koloninya di Eropa, Afrika Utara, dan Timur Tengah. Untuk menghindari pemberontakan, orang Romawi dengan rela bertukar nilai budaya dengan masyarakat pendudukan. Demi stabilitas di tanah yang diduduki, orang Romawi memasukkan dewa alien di Pantheon mereka.
Kekaisaran Romawi.
Sejak masa kekaisaran Alexander Agung, bahasa Yunani telah menyebar ke seluruh dunia yang tercerahkan. Di Kekaisaran Romawi, dia adalah alat komunikasi antaretnis. Sebagian besar penduduk negara kuno memahaminya. Inilah alasan utama mengapa para penginjil menulis manuskrip mereka dalam bahasa Yunani. Dengan cara ini mereka dapat menyampaikan tradisi Yesus Kristus kepada lebih banyak penduduk Kekaisaran Romawi.
Inilah alasan utama mengapa para penginjil menulis manuskrip mereka dalam bahasa Yunani. Dengan cara ini mereka dapat menyampaikan tradisi Yesus Kristus kepada lebih banyak penduduk Kekaisaran Romawi.
Video promosi:
Penginjil Lukas dan Markus menyampaikan manuskrip mereka kepada orang-orang Yunani non-Yahudi dan orang-orang Yahudi yang diusir dari Israel. Tulisan mereka ditulis dalam bahasa Yunani sehari-hari, yang disebut "Koine". Itu berkomunikasi dengan petani biasa, perwakilan dari kelas bawah kekaisaran. Selama tahun-tahun penciptaan Injil (paruh kedua abad ke-1), agama Kristen memposisikan dirinya sebagai "agama orang miskin". Mereka menjadi penonton utama dan sarang penyebarannya ke seluruh dunia yang beradab.
Di Palestina, bahasa Ibrani hanya digunakan untuk beribadah. Pada abad ke-1 M. Orang Yahudi berkomunikasi satu sama lain secara eksklusif dalam bahasa Aram. Karena itu, Injil Matius ditulis dalam bahasa ini. Tidak ada gunanya menggunakan bahasa Ibrani. Dalam bahasa sehari-hari, itu praktis tidak digunakan.
Hampir semua penduduk Kekaisaran Romawi berbicara bahasa Yunani. Penginjil menulis di atasnya agar buku mereka dapat dipahami oleh sebanyak mungkin orang. Bahasa Ibrani hanya digunakan dalam ibadah. Penduduk Palestina tidak menggunakannya dalam bahasa sehari-hari.
