Ada ribuan bahasa, dialek, dan dialek di dunia. Beberapa dari mereka adalah bagian dari masa lalu, yang lain lahir di depan mata kita dan secara bertahap mendapatkan kekuatan. Sulit bagi satu orang untuk membayangkan informasi sebanyak itu, apalagi mengingatnya. Namun beberapa memang mencoba. Meskipun ribuan bahasa masih tidak dapat diakses untuk dipelajari oleh satu orang, namun superpolyglot tetap ada. Jadi siapa mereka?
Kekacauan bahasa
Tinggal di Rusia, sangat mudah untuk terbiasa dengan satu bahasa untuk seluruh negara. Tentu saja, di Siberia atau di Volga dialeknya akan sedikit berbeda dari dialek Moskow, tetapi secara umum, tidak ada yang secara radikal tidak dapat dipahami. Situasinya agak lebih rumit di Eropa dan Amerika Serikat - di mana dalam kerangka satu bahasa terdapat lusinan dialek, terkadang sangat jauh satu sama lain.
Contoh paling umum adalah bahasa Inggris British dan American, yang memiliki nada, tekanan, dan arti yang berbeda untuk ribuan kata. Tetapi ini masih kasus yang agak ringan, dan juga terjadi bahwa penutur dialek bagian utara dari satu negara Eropa dengan susah payah memahami apa yang dibicarakan orang selatan.
Negara-negara Asia, terutama India dan China, melangkah lebih jauh. Di Cina, bahasa "standar" disebut Putonghua (lisan) dan Baihua (tertulis). Namun, selain dia, semua bahasa lain, yang digunakan oleh 56 kelompok etnis di negara itu, diakui secara resmi. Jumlah bahasa dan dialek yang hidup mencapai hampir 300!
Bahasa Sino-Tibet, Tai-Kadai, Austro-Asia, Altai, bahasa Miao-Yao … Dan jika menurut Anda ini adalah mimpi buruk linguistik, Anda belum pernah mendengar tentang India.
Video promosi:
Selain bahasa Hindi dan Inggris umum, 457 (!) Bahasa digunakan di sana. Di sinilah akan sangat sulit bagi penduduk dari satu ujung negara untuk memahami orang dari ujung lain. Mau tak mau, Anda harus mengembangkan bakat seorang poliglot …
Tapi mari kita definisikan terminologinya. Bilingual adalah orang yang menguasai dua bahasa; lebih dari dua pollingual atau poliglot; lebih dari sepuluh - super- atau hyperpolyglots. Hanya ada sedikit ahli seperti itu di planet ini, tidak lebih dari seratus, tetapi masing-masing dari mereka mampu berbicara setidaknya sepuluh! Di negara dwibahasa - seperti India atau, misalnya, Kanada - hampir semua penduduknya dwibahasa. Bagi mereka, berbicara dua bahasa adalah hal yang wajar dan tidak membuat stres. Jadi mungkin menguasai sepuluh bahasa hanya soal kebiasaan?
Pengaku untuk Orang Asing
Superpolyglot terkuat di dunia adalah Giuseppe Mezzofanti, kardinal Italia pada awal - pertengahan abad ke-19. Pria ini berbicara 40 bahasa berbeda dan lima puluh dialek, di antaranya adalah bahasa Ibrani, Arab, Armenia, Cina, Hindi, Rusia, dan banyak lagi lainnya. Tapi bukan ini yang mencolok, tapi fakta bahwa Mezzofanti tidak pernah meninggalkan Italia asalnya seumur hidupnya!
Saat ini, poliglot berbakat seperti itu akan menimbulkan sensasi umum, tetapi bayangkan bagaimana dia dipersepsikan satu setengah ratus tahun yang lalu? Giuseppe Mezzofanti memulai karirnya sebagai bidang pengakuan dosa.
Selama perang antara Kekaisaran Habsburg dan Prancis, ia terus-menerus mengunjungi rumah sakit militer bersama Prancis, Hongaria, Ceko, Austria … Tidak mungkin untuk mengakui seseorang tanpa mengetahui pidatonya, dan Mezzofanti dengan sabar belajar lebih banyak bahasa untuk membantu orang.
Di Roma, tugas "mengaku sebagai orang asing" biasanya diberikan kepada seluruh kelompok pendeta, tetapi Mezzofanti sendiri menggantikan semuanya. Mereka mulai berpaling kepadanya untuk menerjemahkan berbagai teks, dan dia selalu setuju tanpa menuntut imbalan.
Giuseppe Mezzofanti berumur panjang, terus mengembangkan dan meningkatkan kemampuan linguistiknya. Penyair Inggris yang hebat, Byron, berbicara tentang dia seperti ini: "Orang jenius ini seharusnya hidup selama kekacauan Babilonia untuk menjadi penerjemah universal." Di Rusia, puisi Mezzofanti diterbitkan oleh Alexander Turgenev, yang sangat menghormatinya.
Misteri poliglot
Ada anekdot terkenal. Tiga orang ditanya berapa lama mereka belajar bahasa Mandarin? Pekerja pabrik menjawab - setidaknya sepuluh tahun. Guru besar filologi itu memperkirakan, dalam waktu satu setengah tahun ia cukup mampu menguasai. Siswa dengan gugup bertanya lagi: “Apa, ujiannya sudah besok? Saya akan belajar dalam satu malam…”Selain bercanda, banyak hyperpolyglot tidak hanya mampu mengingat beberapa bahasa, tetapi juga memahami bahasa baru dalam waktu sesingkat mungkin.
Ilmuwan dan jurnalis Rusia yang terkenal pada abad ke-19, Albert Starchevsky, secara pribadi mengenal Giuseppe Mezzofanti dan pernah mengejutkannya dengan berbicara kepadanya dalam bahasa Ukraina. Setelah dengan sopan mengetahui dari Starchevsky bahasa apa yang dia gunakan, kardinal Italia itu meminta waktu dua minggu untuk dianalisis. Pada pertemuan mereka berikutnya, tibalah waktunya untuk mengejutkan ahli bahasa domestik - Mezzofanti berbicara dengan sangat baik dalam bahasa Ukraina!
Bahkan kemiripan yang adil antara kedua bahasa Slavia tidak dapat menjelaskan fenomena ini. Orang mungkin curiga bahwa kardinal yang licik itu masih tahu bahasa Ukraina dan hanya berpura-pura, tetapi tidak - Mezzofanti dibedakan oleh kejujurannya yang sempurna. Selama bertahun-tahun Starchevsky mencoba mengungkap rahasia Mezzofanti dan hanya di akhir hidupnya, tampaknya, dia mencapai kesuksesan.
Dia mengumumkan bahwa dia akan menyebarkan pengetahuan ini kepada murid-muridnya, dengan niat untuk membuka Sekolah Polyglot di St. Petersburg. Sayangnya, rencana ahli bahasa tersebut tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan. Pada tahun 1901, Albert Starchevsky meninggal, membawa rahasianya dan rahasia dari Mezzofanti yang agung ke kuburan.
Namun, sejarah memiliki kebiasaan berulang. Bakat yang tersedia untuk satu orang cenderung terwujud dalam generasi berikutnya. Emil Krebs, seorang poliglot Jerman pada awal abad ke-20, belajar bahasa Prancis sebagai seorang anak menggunakan setumpuk koran bekas dan kamus dalam tiga minggu. Selanjutnya, ia menjadi salah satu hyperpolyglot paling terkenal, setelah menguasai sekitar tujuh lusin bahasa.
Daniel Tammet, seorang penulis Inggris kontemporer, setelah bersiap untuk tampil di televisi Islandia, mempelajari bahasa hanya dalam dua minggu! Tentu saja, kita berbicara tentang ahli bahasa yang sangat berbakat, tetapi para ilmuwan yakin bahwa dengan motivasi dan teknik yang tepat, siapa pun dapat mencapai hasil yang mengesankan.
Lidah di kepala
Daniel Tammet adalah orang autis yang sangat fungsional, yaitu orang dengan struktur otak yang berbeda dari kebanyakan orang, sehingga menyulitkan interaksi sosial dan komunikasi, tetapi memungkinkan untuk mengembangkan keterampilan yang tidak biasa secara lebih penuh. Sejumlah bentuk autisme yang parah dianggap sebagai penyakit, tetapi kebanyakan hanya penyimpangan kecil dari norma.
Ilmuwan yang mempelajari otak hyperpolyglots telah lama percaya bahwa kemampuan bahasa yang luar biasa tinggi mungkin paling menonjol pada orang autis dan orang dengan sindrom Asperger (gangguan perkembangan yang ditandai dengan kesulitan parah dalam interaksi sosial). Namun, teori ini belum menerima konfirmasi yang dapat dipercaya. Tidak seperti komunitas teknisi - fisikawan, matematikawan, insinyur, dan pemrogram - kecenderungan autisme di antara poliglot tidak muncul lebih sering daripada norma statis.
Otak manusia adalah organ yang benar-benar tidak ada bandingannya, dan studi tentang semua fungsinya bahkan belum mendekati pertengahan. Jika kita melihat jurusannya yang terkait dengan pemahaman bahasa, beberapa fakta menarik akan muncul. Tentunya semua orang memperhatikan bahwa membaca dan menerjemahkan bahasa asing jauh lebih mudah daripada berbicara.
Dan ini bukan hanya masalah latihan - hanya saja bagian yang sama sekali berbeda dari korteks serebral bertanggung jawab atas reproduksi suara asing yang tepat daripada untuk membaca. Dalam hal ini, pertanyaannya tepatnya adalah bakat: pada beberapa orang area ini saat lahir jauh lebih berkembang daripada yang lain. Namun, mereka tidak harus menjadi penerjemah - mereka bisa menjadi aktor, penyanyi, atau parodi yang hebat.
Semakin jauh dunia bergerak, semakin dekat orang-orang satu sama lain. Pertama dengan bantuan surat dan telegraf, kemudian komunikasi telepon dan radio, Internet …
Sekarang kami dapat dengan tenang berbicara dengan hampir semua orang di dunia. Lebih mudah bagi hyperpolyglots untuk mencapai ini daripada orang lain, tetapi pengetahuan dan keterampilan mereka bukanlah semacam keajaiban. Kecuali, tentu saja, kemampuan bekerja keras dan keras dianggap sebagai keajaiban.
Maxim FILARETOV
