Agar dunia artifisial terlihat alami, ia membutuhkan bahasa buatannya sendiri.
Profesor Tolkien tahu banyak tentang alam semesta yang tidak ada. “Sangat mudah untuk menemukan matahari hijau,” katanya, “lebih sulit untuk menciptakan dunia yang alami.” Baginya, seorang filolog, spesialis dalam literatur Jermanik Kuno dan Inggris Kuno, elemen utama dari kealamian itu, tentu saja, adalah bahasa orang dan makhluk yang hidup di dunia fiksi. Itu adalah konstruksi bahasa buatan yang merupakan hasrat nyata dari nenek moyang fantasi, dan selama umur panjangnya Tolkien menemukan beberapa lusin bahasa. Dia melihat para pahlawan dan peristiwa yang digambarkan dalam buku-bukunya yang terkenal hanya sebagai latar belakang di mana bahasa ada dan berkembang. “Sebaliknya,“cerita”disusun untuk menciptakan dunia bahasa, bukan sebaliknya,” penulis menjelaskan. - Dalam kasus saya, pertama datang namanya, dan kemudian ceritanya. Saya lebih suka menulis dalam bahasa Elvis. " Bahasa fiksi,"Artlangs", banyak sekali yang telah ditemukan dalam sastra dan bioskop. Ahli bahasa profesional juga berkontribusi pada penciptaan beberapa, tetapi hanya sedikit yang dapat membanggakan elaborasi yang teliti seperti Tolkien. Profesor itu mengerjakan tata bahasa dan tulisan dengan sangat rinci, dan yang terpenting - sejarah: tidak seperti kebanyakan bahasa buatan lainnya, kita tahu tentang Tolkien bagaimana mereka berubah seiring waktu.
Pakar kami: Alexander Piperski, Ph. D. dalam bidang Filologi, Associate Professor dari Institute of Linguistics of the Russian State University for the Humanities, penulis buku "Konstruksi Bahasa: dari Esperanto ke Dothraki", yang sedang disiapkan untuk diterbitkan oleh penerbit "Alpina Non-Fiction"
Sindarin
John Tolkien, "The Lord of the Rings"
Keragaman bahasa yang tipis mungkin merupakan rahasia utama dari keaslian dunia yang menakjubkan yang dijelaskan oleh Tolkien. Pengarangnya menemukan tidak kurang dari lima belas bahasa Peri saja, dan setelah kematiannya, sketsa yang hampir selesai dari buku "Lammas" diterbitkan, dengan gaya karya terpelajar dari seorang ahli bahasa dari Middle-earth. Penulis fiksi, berbicara tentang dialek dunia fiksinya, mengaitkan asal-usulnya dengan Valarin, bahasa dewa lokal, dan membaginya menjadi tiga keluarga besar. Oromean mencakup Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin, dan bahasa Elf lainnya, serta bahasa Rohan dan sebagian besar bahasa manusia pada umumnya. Khuzdul dan bahasa gnome lainnya dikaitkan dengan keluarga Aulean, "dialek hitam" dari orc dan makhluk jahat lainnya berasal dari keluarga Melkian. Bahasa Tolkien yang paling terkenal adalah Elvish Sindarin dan Quenya,yang mencerminkan kecintaannya pada bahasa-bahasa di Eropa utara. Morfologi - struktur kata - dipinjam untuk Quenya dari bahasa Finlandia. Fonologi Sindarin - struktur sound system - mewarisi Welsh.
Video promosi:
Alexander Piperski: - Tolkien meminjam banyak dari bahasa alami. Jadi, akhiran jamak proto-elf -ī menghilang selama perkembangan Sindarin, menyebabkan pergantian vokal di dasar kata: brannon ("lord") dan brennyn ("lords"), urug ("orc") dan yryg ("orc"). Ini adalah bagaimana bentuk tak beraturan dari jamak Inggris muncul: man ("man") dan men ("men") - berasal dari bahasa Jerman * mann- dan * manni-. Kaki ("leg") dan kaki ("feet") - dari * fōt- dan * fōti-. Pergantian ini bahkan lebih umum di Welsh.
Dothraki
George Martin dan David Peterson, Game of Thrones
Dunia fantasi dari novel A Song of Ice and Fire hampir sedetail Tolkien. Bahasa juga disebutkan di dalamnya, dan sebagai akibatnya, karakter tersebut mengucapkan beberapa kata baik dalam bahasa kasar penunggang kuda Dothraki, atau dalam Valyria "tinggi" atau "rendah", yang mengingatkan pada versi klasik dan rakyat dari bahasa Latin atau Arab. Tetapi ketika menyangkut pembuatan film Game of Thrones, HBO beralih ke Society for the Creation of Languages, dan seorang ahli bahasa muda David Peterson memenangkan kompetisi untuk mengembangkan Valyrian dan Dothraki. Peterson tidak memiliki banyak materi sumber: tidak ada lebih dari tiga puluh kata Dothraki dalam buku Martin, dan bagian yang mencolok di antaranya adalah nama-nama yang tepat. Ini memberi ahli bahasa banyak ruang untuk berimajinasi. Dan dia mulai dengan kata "dothraki" (dothraki), meningkatkannya menjadi kata kerja dothralat,"Mengendarai kuda". Dari dia sudah terbentuk kata dothrak, "pengendara", yang jamaknya adalah dothraki.
Alexander Piperski: - Tata bahasa Dothraki ternyata cukup sederhana, meskipun bukan tanpa fitur yang disempurnakan. Misalnya, kata benda dibagi menjadi dua kelas besar: animate dan inanimate, dan informasi tentang animate tidak dapat diprediksi. Secara umum, fenomena dan makhluk hidup yang besar dan aktif, serta bagian tubuh yang aktif, akan bernyawa, dan konsep-konsep lainnya akan menjadi mati, tetapi ada banyak pengecualian. Seperti dalam bahasa Rusia, kemunduran kata benda bergantung pada animasi. Jadi, di Dothraki, kata benda mati tidak berubah jumlahnya, tetapi yang hidup berubah. Kata mati yetto dapat diterjemahkan sebagai "katak" atau "katak", tetapi shiro hanya "kalajengking" karena memiliki bentuk jamak yang terpisah - shirosi, "kalajengking".
Newspeak
George Orwell, 1984
Bahasa negara fiktif totaliter Oseania sangat dimodifikasi dan bahasa Inggris yang "kasar", menekankan atmosfer distopia yang berat. Dalam Newspeak, satu set kata sifat yang tersisa sangat sedikit, yang umumnya terjadi pada bahasa alami. Misalnya, di Igbo, yang digunakan oleh sekitar 20 juta orang di Nigeria, hanya ada delapan kata sifat: besar, kecil, lama, baru, gelap, terang, baik, dan buruk. Omong-omong, di Newspeak kombinasi seperti itu tidak mungkin. Banyak pasangan antonim di dalamnya dibentuk menggunakan awalan negatif un- ("not"). Penulis mengutip kata-kata baik ("baik") dan tidak baik ("buruk", "buruk") sebagai contoh. Selain itu, Newspeak yang dipinjam dari bahasa era Soviet menyukai singkatan dan kata majemuk. Kami, dengan percaya diri menggunakan kata-kata seperti "mandor" (manajer kerja) atau "kepala sekolah" (kepala departemen pendidikan),cinta ini mudah dimengerti.
Alexander Piperski: - Fitur utama dari Orwellian Newspeak tentu saja adalah kosakata. Ini terdiri dari tiga lapisan, kamus A, B dan C. Kamus A mencakup kata-kata sehari-hari yang paling umum, yang jumlahnya diminimalkan. Glosarium C berisi istilah teknis tertentu. Yang paling menarik adalah kamus B. Berisi kata-kata kompleks yang dirancang khusus untuk kebutuhan politik: misalnya goodthink dan turunannya. Kamus B sulit untuk diterjemahkan ke dalam bahasa biasa - "Oldspeak". Misalnya, frase "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" berarti "Mereka yang ide-idenya dibentuk sebelum Revolusi tidak sepenuhnya memahami prinsip-prinsip sosialisme Inggris."
Klingon
Gene Roddenberry dan Mark Okrand, Star Trek
Pendahulu langsung David Peterson adalah Mark Okrand, pencipta bahasa Vulcan dan Klingon untuk Star Trek. Patut dikatakan bahwa humanoid, tetapi penghuni planet Klingon yang sangat suka berperang menerima bahasa yang sangat cocok: pada saat yang sama mirip dengan duniawi dan luar biasa menakutkan. Ini adalah salah satu bahasa buatan paling canggih, didukung oleh sistem terjemahan Bing Microsoft, dan Institut Bahasa Klingon yang antusias menerbitkan literatur klasik yang diterjemahkan ke dalam artlang ini. Namun, Mark Okrand, dalam kata pengantar "Kamus Klingon" yang berwibawa, menulis bahwa Klingon sendiri, meskipun bangga dengan bahasa mereka, lebih memilih bahasa Inggris daripada berkomunikasi dengan orang luar.
Alexander Piperski: - Bahasa Klingon sangat terkenal dengan fonetiknya. Ada dua lusin konsonan di dalamnya, dan sepertinya ini tidak banyak - tetapi di antara mereka ada suara yang sangat langka, misalnya tlh (tanpa suara, menyatu "tl") dan Q (diucapkan sangat dalam di mulut "kh"). Tetapi yang lebih tidak biasa untuk bahasa terestrial adalah urutan kata dalam kalimat Klingon: pelengkap - predikat - subjek. Misalnya, frasa “puq legh yaS” diterjemahkan sebagai “petugas melihat anak” dan “yaS legh puq” berarti “anak melihat petugas”. Dari semua kemungkinan urutan subjek, predikat, dan objek, yang ini adalah yang paling langka kedua. Dalam Atlas Struktur Bahasa Dunia, itu diwakili hanya dalam 11 bahasa dari 1377 dalam sampel, dan tujuh di antaranya umum di Amerika Selatan.
Na'vi
James Cameron dan Paul Frommer, Avatar
Ahli bahasa Paul Frommer dibawa untuk mengerjakan Avatar bahkan sebelum skrip selesai. Jadi humanoid tiga meter berkulit biru dari planet Pandora, yang muncul di layar empat tahun kemudian, sudah berbicara dalam bahasa mereka sendiri dengan kekuatan dan kekuatan, berjumlah sekitar seribu kata. Tidak seperti bahasa Rusia, bahasa Na'vi memiliki struktur aglutinatif: akhiran kata "lebar" sudah berisi informasi tentang jenis kelamin dan nomor, dan di Na'vi (serta Tatar, Jepang, dan bahasa aglutinatif lainnya), setiap detail perlu digunakan elemen terpisah (forman), seolah-olah mengatakan "lebar - satu - dia". Namun urutan kata dalam kalimat Na'vi sudah tidak asing lagi bagi kita: subjek, predikat, objek. Sistem angka yang ditemukan untuk bahasa ini sangat tidak biasa. Selain bentuk tunggal dan jamak - seperti dalam bahasa Rusia - serta ganda - seperti dalam bahasa Rusia Kuno,- ada juga angka tiga, seperti dalam beberapa bahasa Oseania. Nantang ("ular") berubah menjadi menantang ("dua ular"), pxenantang ("tiga ular") dan baru kemudian menjadi aynantang ("banyak ular").
Alexander Piperski: - Bahasa Na'vi menggunakan konstruksi kalimat tiga bagian: subjek (subjek) dari kata kerja transitif dilambangkan dengan satu cara, penambahan (objek) dengan cara lain, dan subjek dari kata kerja intransitif di sepertiga. Misalnya, kalimat Nantang-ìl frìp tute-t ("The snake-wolf bites a man"): di sini subjek dari kata kerja transitif ("serpentine") memiliki eksponen -ìl, dan objek dari kata kerja transitif ("person") menambahkan eksponen -t. Dalam kalimat Nantang-Ø hahaw - "The snakewolf is sleeping" - subjek dari kata kerja intransitif tersebut ditandai dengan akhiran nol -Ø. Dalam bahasa Rusia, subjek dari kata kerja transitif dan intransitif dilambangkan dengan cara yang sama, dan "ular" dalam kedua kalimat Rusia tersebut memiliki bentuk yang sama. Bahasa dengan konstruksi tiga bagian jarang, tetapi ada: begitulah, misalnya, bahasa India Amerika Utara karya non-Persia.
Manusia Ikan Romawi
