Bahkan beberapa ribu tahun yang lalu, Anda bisa saja memperoleh koschei untuk penggunaan pribadi, meskipun Anda bukan Marya Morevna atau Vasilisa the Wise.
Dalam "The Lay of Igor's Regiment" "koshchei" disebutkan dua kali, dan sekali kata sifat "koshchievo" ditemukan.
Ketiga situasi tersebut sangat aneh dan ambigu.
Situasi 1. "Daftar harga" yang misterius
Nogata dan Rezana adalah unit moneter dengan daya beli rendah. Sejalan dengan itu, penulis bermimpi untuk mengurangi biaya beberapa chaga dan koshchei.
Situasi 2. Sumpah serapah
Di sini semuanya lebih atau kurang jelas: "koshchey" bertindak sebagai kutukan ofensif.
Situasi 3. Kata sifat misterius
Video promosi:
Artinya, untuk beberapa alasan, pangeran mengganti sadel bersulam emas menjadi semacam "pelana koschievo". Dari mana asalnya
Versi penafsiran yang paling masuk akal adalah fakta bahwa kata "koshchey" datang kepada kita dari bahasa Timur dan mulai menunjukkan tawanan, budak. Dalam bahasa Rusia, nama lain untuk budak juga memiliki konotasi yang kasar (ingat bagaimana Shpak tersinggung dengan kata “budak” dalam “Ivan Vasilievich”).
Juga kata Turki "koshchy" bisa berarti seorang pelayan khusus untuk merawat kuda.
Kemudian dalam situasi No. 1 kita berbicara tentang budak: dalam hal kemenangan akan ada begitu banyak tawanan sehingga mereka dapat dibeli dengan harga dumping. Dan dalam situasi No. 3, pangeran, untuk beberapa alasan, duduk di pelana pelayan.
Rezana setengah dirham. Pada harga ini, penulis * Kata * mimpi memperoleh * koshcheev *.
Kepada siapa tampak aneh bahwa "Firman" menegur Khan Konchak sebagai "budak kotor" (entah bagaimana tidak berdasarkan status) - ada versi lain dari terjemahan "nomad".
Kami menambahkan bahwa nama "Koschey" juga ditemukan dalam huruf kulit kayu birch.
Untuk alasan apa itu "melekat" pada karakter cerita rakyat sangat sulit untuk dikatakan. Mungkin karena kesesuaian dengan kata "tulang" (atau "penistaan").
Ngomong-ngomong, dalam kisah tentang Marya Morevna, Koschey adalah seorang tahanan, dan, seperti budak, dia dirantai.
Menariknya, kata itu ternyata benar-benar "abadi" - telah hidup dalam bahasa tersebut selama seribu tahun dalam berbagai samaran, menolak untuk menghilang.
