Sebuah ukiran yang menarik ditemukan. Di tengahnya, semua bidang dibingkai dengan pita dengan tulisan dari Kitab Pengkhotbah "Mencari Makna Kehidupan" (lebih lanjut nanti). Prasasti itu berbunyi
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", mencoba menerjemahkan, tetapi mengalami kebingungan. Kamus menerjemahkan frasa itu sebagai "Dia membuat Mereka" (artinya Tuhan, seperti yang saya pahami). Tidak jelas siapa mereka; pada ukiran tersebut ada seorang Geografer, Astrolog, Kartografer (kemungkinan besar) dan seseorang yang terlihat seperti orang India, memegang, menurut pendapat saya, sebuah kalender (atau sesuatu yang lain, dia belum tahu).
Dia menciptakan mereka, atau Bola, tidak jelas. Saya mencoba menerjemahkan setiap kata, mendapatkan kalimat yang sepenuhnya berlawanan.
"Dunia dikhianati oleh diskusi mereka (perselisihan)"
Saya juga menemukan frasa dengan terjemahan yang sudah jadi, yang hampir sepenuhnya mengulangi frasa dari ukiran, dengan pengecualian kata Eorum (Mereka).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- perselisihan menghancurkan Dunia.
Video promosi:
Inilah yang mereka tulis tentang frasa ini dalam terjemahan Kitab Pengkhotbah:
“Terjemahan sinode mengikuti Vulgata di sini, yang menyarankan membaca“et mundum tradidit disputationi eorum”; Septuaginta menerjemahkan olam sebagai αἰών, keabadian. Versi ini diikuti oleh terjemahan bahasa Slavia ("setiap abad telah memberi ada di hati mereka") dan terjemahan modern "(Tautan).
Secara umum, omong kosong (SETIAP ABAD MEMBERI HATI MEREKA).
Namun demikian, pada akhirnya frasa tersebut diterjemahkan sebagai "Perselisihan mereka menghancurkan dunia", menurut saya. Mengapa repot-repot menyembunyikan terjemahan?
*** Sebagian besar kesulitan ada pada kata Tradidit.
Penulis: Svetlana Lipatova
