Kisah "Kunci Emas, atau Petualangan Buratino" mungkin sudah tidak asing lagi bagi semua orang. Apalagi, semua orang tahu bahwa plot cerita yang ditulis oleh Alexei Tolstoy ini didasarkan pada kisah Carlo Collodi "Pinocchio, atau Petualangan Boneka Kayu" dan penulis tidak pernah menyembunyikannya. Rahasia apa yang mungkin ada? Namun ternyata cerita bocah kayu dan teman-temannya menyimpan banyak sekali rahasia, termasuk beberapa yang cukup menyeramkan.
Dalam pengantar dongengnya, Alexei Tolstoy menulis bahwa sebagai seorang anak ia membaca sebuah buku karangan Carlo Collodi dan itu membuat kesan yang tak terhapuskan padanya. Dia berulang kali menceritakan kisah Pinokio kepada teman-temannya, karena buku itu sendiri telah hilang. Tentu saja, setiap kali narator menjauh dari plot aslinya, dan sebagai hasilnya, sebuah dongeng baru lahir, yang dikenal semua orang sebagai "Kunci Emas, atau Petualangan Pinokio".
Ternyata Tolstoy curang dan semuanya benar-benar berbeda. Pertama-tama, Pinokio edisi pertama dalam bahasa Rusia muncul ketika penulisnya berusia 23 tahun. Tolstoy tidak tahu bahasa Italia baik di masa kanak-kanak atau di usia yang lebih dewasa, jadi dia tidak bisa membaca buku dalam bahasa aslinya.
Pencipta Pinokio, seperti banyak orang di tahun-tahun itu, tahu bahasa Prancis, dan buku itu diterjemahkan ke dalam bahasa ini beberapa kali. Tetapi Tolstoy sendiri berulang kali mengingat bahwa tidak ada buku anak-anak di rumah tempat ia dibesarkan, jadi opsi ini benar-benar hilang.
Jadi, Tolstoy membaca kisah Pinokio, karena sudah cukup dewasa. Tapi apa yang sangat menyentuh bangsawan muda dalam cerita ini sehingga dia memutuskan untuk menulis versinya sendiri tentang petualangan bocah kayu itu? Jawaban atas pertanyaan ini dapat ditemukan dengan melihat ke masa kecil penulisnya.
Ilustrasi oleh Roberto Innocenti.
Faktanya adalah bahwa Alexei adalah putra ayahnya yang tidak dicintai, Pangeran Nikolai Tolstoy. Selain itu, ada informasi yang belum dikonfirmasi bahwa dia bukan miliknya. Kemungkinan besar, itulah sebabnya, sampai usia 16 tahun, bocah lelaki itu bernama Bostrom dan dibesarkan di rumah pamannya. Selain itu, penulis biografi penulis mengklaim bahwa Nikolai Tolstoy tidak ingin memberikan nama belakang dan gelar Alexei untuk waktu yang lama.
Video promosi:
Tidaklah mengherankan bahwa kisah mengharukan tentang seorang bocah kayu tak berakar yang berusaha sekuat tenaga untuk menjadi seorang pria menemukan respons yang hidup dalam jiwa pemuda malang itu. Dan dia menulis ulang kisah itu bukan karena dia lupa detailnya, tetapi karena alasan yang sama sekali berbeda.
Hantu berambut biru
Dalam dongeng tentang Pinokio, yang ditulis oleh seorang penulis Italia, Malvina tidak. Tapi ada karakter lain dengan rambut biru - peri. Tapi awalnya, pahlawan wanita kecil ini bahkan bukan peri, tapi … hantu. Collodi memiliki dua versi cerita tentang bocah kayu, dan yang pertama, dari sudut pandang orang modern, sama sekali tidak kekanak-kanakan.
Dalam dongeng edisi pertama, Pinokio harus mati di akhir dongeng. Menurut rencana penulis, dia melarikan diri melalui hutan dari para perampok dan kekuatannya hampir meninggalkannya. Tetapi di depan, di semak-semak, sebuah rumah putih kecil muncul, melihat yang menurut sang pahlawan bahwa dia dapat menemukan keselamatan di sana.
Ilustrasi oleh Roberto Innocenti.
Anak laki-laki itu menggedor pintu yang terkunci untuk waktu yang lama, tetapi tidak ada yang membukanya. Melihat ke luar jendela, Pinocchio melihat seorang gadis aneh:
Setelah itu, perampok tiba di rumah dan menangani Pinokio. Sekarang akhir dari dongeng anak-anak sepertinya lebih dari aneh, tetapi di pertengahan abad ke-19, ketika buku itu ditulis, akhir seperti itu cukup umum dan tidak mengejutkan siapa pun.
Ilustrasi oleh Roberto Innocenti.
Ada kemungkinan bahwa semuanya berakhir dengan kematian Pinokio, tetapi pembaca sangat menyukai petualangannya sehingga Collodi terpaksa, dalam versi cerita berikutnya, untuk mengubah seorang gadis mati dengan rambut biru menjadi peri baik yang menghidupkannya kembali. Penulis tidak mengubah penampilan karakter, karena itu sepenuhnya sesuai dengan citra makhluk mistis.
Malvina adalah nama populer untuk anak Perempuan
Ada banyak tafsir tentang nama Malvin. Varian yang paling umum adalah artinya "lembut". Namun kenyataannya, yang benar justru sebaliknya. Dalam sastra klasik, nama perempuan ini muncul untuk pertama kalinya dalam karya penyair romantis Skotlandia James McPherson "Poem of Ossian".
Ossian adalah penyair Inggris legendaris yang hidup sekitar abad ke-3 Masehi. Puisi Macpherson ditulis atas nama orang ini. Menurut legenda, pahlawan itu memiliki seorang putra, yang istrinya bernama Malvina. Ketika putranya meninggal secara tragis, menantu perempuan itu tetap tinggal di rumah leluhurnya, menjadi putri dan pembantu Ossian yang sudah tua dan lemah.
Bard Ossian dengan menantu perempuannya Malvina.
Di Rusia "Puisi Ossian" sangat populer di paruh pertama abad ke-19. Karya ini berdampak signifikan pada karya Zhukovsky, Batyushkov, dan bahkan Pushkin. Dalam puisi dan ayat para penulis ini, nama Malvin muncul berulang kali.
Ada sangat sedikit pilihan terjemahan untuk nama Malvin - kebanyakan ahli filologi yakin bahwa ini didasarkan pada dua kata Jerman kuno yang berakar dari bahasa Inggris modern: "male" (man) "win" (kemenangan). Nama ini sangat cocok untuk gadis yang mendominasi yang mengunci anak laki-laki nakal di lemari.
Rumah di hutan
Collodi, yang jelas menikmati karakter pembunuhan, juga berurusan dengan peri yang menyelamatkan Pinokio. Dalam dongeng tersebut, dia meninggal karena kecewa karena anak laki-laki kayu telah meninggalkannya. Benar, setelah beberapa saat mereka bertemu lagi, tetapi peri berambut biru bukan lagi seorang gadis, tetapi wanita yang sepenuhnya dewasa.
Ilustrasi oleh Greg Hildebrandt.
Pendongeng Italia berurusan dengan lebih dari sekadar anak laki-laki dan peri. Dalam bukunya, bahkan seekor kriket mati, yang dibunuh sendiri oleh Pinokio dengan palu. Tetapi kami tidak akan mempertimbangkan karya Collodi dari sudut pandang psikologi dan akan kembali ke pahlawan wanita kami.
Gaya hidup Malvina layak mendapat perhatian penuh. Gadis dari dongeng Tolstoy tinggal di hutan dan menjadi sasaran serangga, tikus, dan kodok. Selain itu, dia membawa pudel hitam, yang dapat ditemukan dalam karya paling terkenal tentang roh jahat - "Faust" oleh Goethe. Dalam bentuk pudel hitam itulah Penguasa Kegelapan Mephistopheles menampakkan diri kepada Faust.
Dengan semua ini, dapat disimpulkan bahwa gadis berambut biru berhubungan langsung dengan roh jahat. Semacam Baba Yaga Eropa di masa mudanya atau pendeta wanita dari sekte pagan yang tidak terlalu menyenangkan. Dapat diperdebatkan dengan tingkat kemungkinan yang tinggi bahwa Malvina Tolstoy adalah peri, yang hanya terselubung.
Bagaimana Malvina dan Kunci Emas berhubungan
Meskipun Malvina dikaitkan dengan okultisme dan sihir, kecil kemungkinan Tolstoy, penemu gadis ini, mengandalkan citra peri, yang terus-menerus sekarat dan bangkit kembali. Rahasia gadis berambut biru itu berhubungan langsung dengan kunci emas dan lemari yang dia buka.
Alexey Tolstoy mulai mengerjakan dongeng "Kunci Emas, atau Petualangan Buratino" di pengasingan, merindukan Rusia dan ingin kembali ke tanah airnya. Di dunia yang dia ciptakan, kuncinya membuka pintu, di belakangnya ada dunia indah yang indah, di mana teater boneka bukan milik Karabas-Barabas pemakan dunia, tetapi milik boneka itu sendiri yang bekerja di dalamnya.
Kita dapat mengatakan bahwa melalui pintu ajaib di balik perapian yang dilukis di kanvas, para pahlawan dongeng berpindah dari masyarakat kapitalis pengeksploitasi ke Soviet Rusia, yaitu, ke tempat yang sangat diidealkan oleh Tolstoy saat berada di negeri asing. Tetapi mengapa penulis memilih cara yang aneh untuk berpindah dari dunia lama ke masa depan yang lebih cerah?
Perapian Carlo Collodi di lemari Geppetto tua dilukis sederhana di dinding, sedangkan milik Tolstoy di atas kanvas. Ternyata pintu itu seolah-olah dibungkus dengan kain yang menggambarkan api. Ini adalah momen yang sangat penting dalam sejarah, yang harus kita bahas nanti.
Pada tahun 1909, Tolstoy berkolaborasi dengan majalah anak-anak "Path", yang menerbitkan terjemahan Rusia "Alice in Wonderland", yang penulisnya adalah Polixena Solovyova, saudara perempuan dari filsuf terkenal Vladimir Solovyov dan putri sejarawan Sergei Solovyov. Ada bagian yang sangat menarik dalam terjemahan ini:
Adakah yang meragukan Tolstoy membaca "Alice", yang diterbitkan di majalah yang sama dengan cerita anak-anaknya? Tidak ada keraguan bahwa dia tidak hanya membaca, tetapi juga digunakan saat mengerjakan dongengnya. Seorang pembaca yang penuh perhatian mungkin ingat bahwa awan dalam bentuk kepala kucing melayang di atas rumah Malvina, di mana Artemon pudel sedang mengaum. Bukankah itu gambar Kucing Cheshire, yang dipinjam dari Carroll?
Dalam edisi majalah "Path", di mana kucing Cheshire muncul untuk pertama kalinya dalam sejarah gadis Alice, Alexei Tolstoy menerbitkan ceritanya tentang seekor anjing bernama "Polkan". Dengan demikian, pertemuan pertama kucing dan anjing yang luar biasa terjadi di luar halaman kisah Buratino.
Alice dan Malvina
Kedua gadis dari dongeng karya Lewis Carroll dan Alexei Tolstoy tidak diragukan lagi mirip. Alice kesal dengan kekacauan di Negeri Ajaib, dan dia terus berusaha memulihkan ketertiban di sana. Malvina juga seorang pendukung ketertiban, kebersihan dan disiplin, yang ia coba tanamkan pada kenalan barunya, Buratino. Pada saat yang sama, Alice berpartisipasi dalam pesta teh dengan si gila Hatter dan March Hare, dan Malvina sendiri mengatur pertemuan teh untuk Pinokio.
Hebatnya, agar kisah Buratino lahir, imajinasi pengarang harus secara ajaib menjalin berbagai gambar dan alur cerita, pahlawan mistis, dan pengalaman masa kecilnya sendiri. Yang kita anggap hanya Malvina, ternyata tidak ada karakter yang kurang berwarna dalam cerita ini yang patut diperhatikan, misalnya Karabas-Barabas dan Duremar. Rahasia apa yang disembunyikan oleh para pahlawan ini, yang jelas tidak lahir dari fantasi penulis saja?
