Dan Anda tidak terkejut pada suatu waktu bagaimana Cinderella dari dongeng berencana berjalan dengan sepatu kristal? Tentu saja, ini hanyalah dongeng di mana segalanya menjadi mungkin. Meski bukan sepatu praktis dalam hal keandalan dan kenyamanan, sepatu kristal tertanam kuat dalam teks dongeng dan di benak anak. Tapi di sini tidak semuanya berubah begitu saja.
Faktanya, sepatu kristal Cinderella muncul sebagai akibat dari terjemahan yang salah.
Dalam beberapa edisi kisah ini, kata Prancis "bulu untuk tepi" (vair) diganti dengan kata yang terdengar serupa "kaca" (verre). Kesalahan ini tercermin dalam sejumlah terjemahan ke bahasa lain, jadi kami memiliki gagasan yang sedikit berbeda tentang sepatu ini dari yang dimaksudkan penulis. Varian lain dari nama tersebut adalah "Sepatu Bulu Tupai".
Jadi dalam terjemahan dongeng Perrault ke dalam sejumlah bahasa, termasuk Rusia, muncul gambar "sepatu kristal" yang sangat indah namun tidak bisa dipahami).
Seorang gadis pekerja keras dan baik hati yang melakukan semua pekerjaan kotor di sekitar rumah terus-menerus diintimidasi oleh ibu tiri yang jahat dan putrinya yang jahat dan malas. Tapi kebaikan menang pada akhirnya: ibu tiri dan saudara perempuan dihukum, dan Cinderella, yang dengannya pangeran jatuh cinta, menjadi seorang putri. Cinderella adalah gadis dengan "kelembutan dan kebaikan yang tak tertandingi". Atas perintah ibu tirinya, Cinderella melakukan semua pekerjaan kotor di sekitar rumah. Dia menjahit gaun dan menyisir ibu tirinya dan kedua putrinya untuk bola yang diberikan oleh putra raja. Ibu baptis (penyihir) melihat kesedihan Cinderella, yang tidak dibawa ke pesta, dan membantunya pergi ke sana, mengubah tikus, labu, dll. Menjadi kereta kuda, gaunnya yang jelek menjadi pakaian mewah, memberikan sepatunya yang dipangkas dengan bulu, tetapi dengan mengatur kondisi untuk meninggalkan bola sebelum tengah malam, saat keajaiban berakhir.
Di akhir abad ke-17. Penulis Prancis Charles Perrault (1628-1703) membuat adaptasi sastra dari kisah ini, menyebutnya "Cinderella, atau Sepatu, dipangkas dengan bulu" dan memasukkannya ke dalam koleksinya "Tales of my mother Goose, atau Sejarah dan dongeng masa lalu dengan ajaran moral" (1697) …
Kesalahan merayap ke dalam terjemahan dan bertahan untuk waktu yang lama. Sepatu itu bukan kristal, tapi bulu. Tetapi sandal kristal menjadi lebih akrab dan, menurut banyak orang, lebih puitis.
Video promosi:
Tapi David Samoilov dengan hati-hati membaca cerita asli:
Dan berikut beberapa fakta menarik tentang Cinderella:
1. Versi paling awal ditemukan di Mesir Kuno - ada kisah tentang pelacur cantik yang sedang mandi di sungai, dan seekor elang pada saat itu mencuri sandalnya dan membawanya ke Firaun. Sandal itu sangat kecil sehingga Firaun segera mengumumkan daftar orang yang dicari. Dan Fodoris (Cinderella) ditemukan. Apalagi firaun segera menikahinya.
Menurut sumber lain, Cinderella-Fodoris dari Mesir umumnya adalah "gadis panggilan" dengan bayaran tinggi. Tetapi pada liburan di Memphis dia tidak diizinkan. Meninggalkan tugas. Di tepi sungai Nil yang curam, dia membasuh kakinya, ketika dewa Horus, yang berinkarnasi dalam elang atau elang, membawa sepatunya. Kemudian, karena tidak perlu, dia menjatuhkan sepatunya di halaman Firaun Ahmose I (memerintah Mesir pada 1550-1525 SM). Fetisist-firaun jatuh cinta dengan sepatu itu dan segera, setelah menemukan Fodoris setelah pencarian singkat, menikah dengan benar.
Dalam versi Mandarin, sepatu dari Ye-xian (itu adalah nama Cinderella Tionghoa) dicuri oleh Naga. Alih-alih Firaun ada mandarin, tapi yang lainnya seperti biasa. Mungkin, orang tua Tionghoa secara brutal membalut kaki sejak kecil dan mencapai kesuksesan - mandarin ditangkap. Di Tiongkok, para biksu Buddha juga membantu Cinderella, Shao Lin, beraksi.
2. Dongeng (dalam satu bentuk atau lainnya) diceritakan di Spanyol, Roma, Venesia, Florence, Irlandia, Skotlandia, Swedia, Finlandia … Alhasil, kisah putri tiri lahir pada masa ketika orang-orang berkeliaran dengan bebas di seluruh benua Eropa, dari tempat parkir hingga tempat parkir …
3. Tentu saja, Zaman Batu Cinderella tidak terburu-buru untuk menghadiri pesta, tetapi untuk perayaan yang sederhana. Dan sepatu yang hilang itu bukanlah kristal, tapi kayu, kain, bulu … Namun, mitos yang menjadi dasar dari kisah tersebut dapat ditelusuri dimana-mana - sepatu itu dikaitkan dengan upacara sakral.
4. Nama pahlawan wanita - Cinderella, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Papialushka, Cinderella - dikaitkan dengan abu dan abu di antara semua orang. Itu berbicara tentang milik api, pendeta wanita yang hanya bisa menjadi perwakilan suku yang paling baik dan paling murni. Karena itu julukan yang diberikan kepada Cinderella oleh saudara perempuannya: kotor, kotor.
5. Pembantu Cinderella - indikasi langsung pelindung suku yang dipercaya. Ada makhluk ajaib (peri), leluhur yang sudah meninggal (burung putih), dan tikus yang membantu memilah biji-bijian (yang terakhir jauh lebih tua daripada yang di mana peri muncul).
6. Hubungan antara sepatu yang hilang dan pernikahan selanjutnya untuk orang-orang kuno tidak mengandung hal baru, karena sepatu dalam upacara pernikahan berarti pertunangan atau pernikahan itu sendiri. Pemisahan sepasang sepatu menunjukkan perpisahan kekasih atau mencari pasangan.
7. Setelah penemuan geografi yang hebat, ketika bangsa Eropa mulai mempelajari budaya bangsa lain, ternyata kisah gadis yang kehilangan sepatunya terkenal di benua lain. Misalnya, dalam cerita rakyat Korea, Cinderella adalah seorang gadis berusia empat belas tahun bernama Khonchi. Anak tiri yang malang, atas perintah ibu tirinya, memilah-milah padi dan padi, mengosongkan ladang berbatu dengan cangkul kayu dan menitikkan banyak air mata. Tetapi suatu hari, seorang wanita surgawi muncul di hadapannya, yang membantu mengatasi bisnis dan mengirimnya ke pernikahan seseorang. Melompati sungai, Khonchi menjatuhkan kotsin (sepatu kain bersulam pola) ke dalam air, yang ditemukan oleh kamsa, kepala provinsi. Dia memerintahkan untuk mencari pemilik sepatu ini, mengumumkan bahwa dia ingin menikahinya.
Hingga saat ini, diperkirakan bahwa kisah tersebut ada dalam beberapa ratus varian. Pengulangan yang paling terkenal adalah sebagai berikut …
"Cinderella" oleh penyair dan pendongeng Italia Giambattista Basile (1575-1632)
Dia menulis kisah 61 tahun sebelum Perrault, itu dimasukkan dalam koleksi "The Tale of Fairy Tales" (1634).
Giambattista Basile bernama Cinderella Zezolla. Dalam kesepakatan dengan pengasuh, gadis itu mematahkan leher ibu tirinya dengan penutup dada, kemudian membujuk ayahnya untuk menikah dengan pengasuh tersebut. Suatu ketika raja melihat gadis itu dan jatuh cinta. Dia mengirim seorang pelayan untuk menemukan Zezolla, dan, saat berkelahi dengannya, gadis itu kehilangan pianella-nya - galoshe seperti panggung dengan sol gabus (ini adalah jenis sepatu yang dikenakan oleh wanita Napoli selama Renaissance). Raja muda mengirim utusan yang berkeliling ke seluruh kerajaan dan mencoba pianella yang ditemukan untuk setiap wanita. Zezolla, tentu saja, ditemukan.
Cinderella oleh Charles Perrault (1697)
Charles Perrault dan Brothers Grimm akrab dengan Pentameron dan, tampaknya, mengandalkan Pentameron, menciptakan koleksi dongeng mereka.
Dalam kisah Perrault ada sepatu kristal dan cerita paling lembut untuk telinga anak (kita semua tahu).
"Cinderella" oleh Brothers Grimm
Istri orang kaya itu meninggal. Ibu tiri muncul bersama putrinya. Sang ayah pergi ke pameran dan bertanya apa yang harus dibawa putri dan putri tirinya. Putri tiri meminta gaun mahal dan batu mulia, dan Cinderella - cabang yang akan menjadi orang pertama yang mengaitkannya dengan topi. Cinderella menanam cabang hazel di kuburan ibunya dan menyiraminya dengan air mata. Pohon yang indah telah tumbuh. Cinderella datang ke pohon tiga kali sehari, menangis dan berdoa; dan setiap kali seekor burung putih terbang masuk. Ketika Cinderella berbicara tentang keinginannya untuk pergi ke pesta, burung itu memberinya gaun dan sepatu mewah (tiga bola dan tiga pilihan pakaian). Pangeran jatuh cinta pada gadis itu, tapi dia selalu berhasil lolos.
Kemudian cerita horor dimulai
Ketika para pembawa pesan mencoba sepatu itu, salah satu saudari itu memotong jarinya. Pangeran membawanya bersamanya, tetapi ternyata sandal itu berlumuran darah. Pangeran berbalik. Hal yang sama terjadi dengan saudari lainnya, hanya saja dia memotong tumitnya. Sandal Cinderella pas, dan pangeran menyatakan dia sebagai pengantinnya. Ketika tiba waktunya untuk merayakan pernikahan, para suster memutuskan untuk hadir di sana. Yang tertua berdiri di sebelah kanan pengantin wanita, yang termuda di sebelah kiri. Jadi kami pergi ke gereja. Di tengah jalan, merpati mematuk mata mereka masing-masing. Ketika mereka kembali dari gereja, yang tertua berjalan ke kiri, yang termuda ke kanan. Kemudian burung merpati terbang lagi di atasnya dan mematuk matanya.
Jadi para suster dihukum karena amarah mereka (rupanya, moral adalah sebagai berikut: jangan mengubur diri sendiri pada orang lain).
