Nenek moyang kita, tentu saja, memiliki gagasan tentang astronomi dan mengetahui keberadaan planet dan konstelasi. Namun, sebagian besar objek luar angkasa memiliki nama yang sama sekali berbeda dari yang biasa kita gunakan.
Wandering Stars
Penduduk Rusia Kuno hanya mengetahui tujuh planet yang dapat dilihat dengan mata telanjang - Matahari, Bulan, Merkurius, Venus, Mars, Jupiter, dan Saturnus. Seperti yang Anda lihat, Matahari dan Bulan juga disebut sebagai planet. Bumi tidak dianggap sebagai planet. Bagi nenek moyang kita, langit tampak sebagai cakrawala yang memisahkan bumi dari air surgawi.
Saya harus mengatakan bahwa planet-planet itu disebut begitu - planet, istilah ini dipinjam dari bahasa Yunani kuno. Karena planet, tidak seperti bintang biasa, secara konstan mengubah posisinya di langit, mereka disebut "mengembara", kata peneliti Yu Karpenko dalam buku "Nama Langit Berbintang" Kata "planet" juga bisa berarti seseorang - pengembara, pengelana, pengembara. Planet itu disebut, katakanlah, raja Yunani kuno Oedipus.
Pada awalnya, dalam sumber-sumber Rusia kuno, planet-planet itu disebut "bintang transisi" atau "adaptor". Tapi sudah di dalam manuskrip 1263 dikatakan: "landak disebut planet, rexhe mengambang." Namun, istilah itu berakar di Rusia pada abad ke-11. Jadi, di "Izbornik Svyatoslav" untuk 1073 mengatakan: "salah satu dari 7 planet." Faktanya adalah bahwa "planet" Yunani adalah maskulin dan diucapkan sebagai "planitis".
Nama planet Rusia kuno
Video promosi:
Di Rusia Kuno, planet-planet awalnya memiliki nama Yunani: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, aphrodite, kronos." Diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia - "Matahari, Bulan, Zeus, Hermes, Ares, Aphrodite, Kronos." Dalam interpretasi modern, masing-masing - Matahari, Bulan, Jupiter, Merkurius, Mars, Venus, Saturnus. Mereka juga ditemukan di sumber selanjutnya. Jadi, dalam "Kosmografi" Rusia Barat abad ke-16 dikatakan: "Kron menggunakan zodiyak selama 30 tahun, Zeus selama 12 tahun, Arris selama 2 tahun … Aphrodite dan Ermis seperti matahari."
Hanya dari akhir abad ke-16, di bawah pengaruh sastra Polandia, nama Latin dari benda-benda astronomi yang kita kenal mulai menyebar di Rusia. Mereka akhirnya menguasai era Peter the Great.
Namun, beberapa planet memiliki nama kedua, Slavia. Misalnya, bulan disebut sebagai bulan. Planet yang paling terang, Venus, disebut Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star atau Matins.
Apa sebutan konstelasi di Rusia?
Adapun rasi bintang, kebanyakan di Rusia memiliki nama Slavia. Jadi, Bima Sakti disebut "Bird's Way", "Goose Road", "Duck Road", "Straw Way", "Camp".
Konstelasi Biduk dalam tradisi Rusia disebut "Biduk", "Rusa", "Sokhaty", "Gerobak", "Kereta", "Gerobak", "Bajak", "Kuda berhenti". Ada versi bahwa nama "rusa" dipinjam dari tetangga terdekat kita di timur laut, suku Finno-Ugric, yang pekerjaan utamanya adalah berburu dan pernah menggunakan rusa sebagai hewan tunggangan. Dan "gerobak" - di antara orang Jerman kuno, yang pada milenium I-II SM masih membentuk satu etnos dengan orang-orang Finno-Ugric.
Ursa Minor masing-masing disebut "Little Dipper", "Losenko", dll. Bintang Utara di konstelasi yang sama Ursa Minor, dan nenek moyang kita disebut "Kol", "Paku", dll. Slavia merepresentasikannya dalam bentuk tiang di mana bintang-bintang bergerak (omong-omong, representasi serupa ditemukan di antara orang-orang lain). Tidak mengherankan, karena bintang itu terletak di kutub paling utara.
Dalam konstelasi Orion, tiga bintang pusat dibedakan, yang mewakili apa yang disebut "Sabuk Orion". Di Rusia mereka disebut: "Tiga bajak", "Grabli" dan "Mesin Pemotong", yang jelas ada hubungannya dengan pekerjaan pertanian. Faktanya adalah bahwa konstelasi naik pada akhir musim panas, ketika tiba waktunya untuk memotong di pagi hari.
Nenek moyang Slavia kita memberi nama konstelasi Taurus "Yunets". Tetapi nama modern telah digunakan di Rusia. Para peneliti percaya bahwa itu muncul di waktu yang jauh, ketika pekerjaan utama nenek moyang kita adalah beternak, dan titik balik musim semi terletak tepat di konstelasi ini.
Gugus bintang Pleiades, juga terletak di konstelasi Taurus, sangat populer di kalangan nenek moyang kita. Mereka menyebutnya berbeda: "Seven Sisters", "Hair", "Hair", "Stozhary", "Volosozhary". Bagi Pleiades, adalah karakteristik bahwa di Rusia tengah orang hanya dapat mengamati mereka di langit dari bulan Agustus hingga April. Menurut sejarawan, pergerakan Pleiades melintasi langit di Rusia dapat dikaitkan dengan aktivitas ekonomi (misalnya, dengan penampilan mereka memungkinkan untuk panen). Sejumlah nama konstelasi mungkin telah dikaitkan dengan dewa pengembangbiakan sapi Veles, yang analoginya dalam mitologi Yunani kuno adalah Hermes, putra Maya, salah satu Pleiades. Nama "Stozhary" berasal dari kata "tumpukan jerami". Di antara Slavia Timur, seorang stozhar disebut tiang yang ditancapkan ke tanah untuk memperkuat tumpukan jerami.
Nama Rusia untuk konstelasi Libra adalah "Yarem" ("yoke"). Dalam astrologi, tanda ini dikaitkan dengan perdagangan. Dan Matahari memasuki lambang Libra setelah titik balik musim gugur, ketika pameran secara tradisional dimulai di Rusia, upeti dan pajak dikumpulkan.
Konstelasi Aquarius dalam berbagai teks Rusia dan Slavia disebut "Mokreshyu", "Vodoliyatel", "Vodorets", yang secara umum mirip dengan nama saat ini.
Konstelasi ini hanya dapat diamati di bagian selatan ufuk, pada pertengahan garis lintang ia tidak lagi terlihat pada dekade pertama November. Pada saat inilah para Slavia mengadakan pesta untuk menghormati dewi kerajinan Makosh (Mokosh). Dan lagi Aquarius menjadi terlihat di musim semi, ketika musim "basah" tiba - salju mencair dan aliran sungai.
Seperti yang Anda lihat, tidak seperti planet-planet, bahkan nama-nama rasi bintang modern di Rusia tidak dipinjam dari bahasa Latin dan tidak terlalu berbeda dari yang ditemukan oleh orang-orang Slavia.
Irina Shlionskaya
