"Tale of Bygone Years" adalah yang tertua dari sejarah yang diakui secara resmi.
Kontroversi tentang Nestor dan apakah dia menulisnya masih berlangsung.
Membaca Nestor
Saya tidak berpikir bahwa saya akan melanggar hak cipta babad ini jika saya memposting tautannya.
Jadi, kita akan berbicara tentang tahun 6406.
Ketika Slavia sudah dibaptis, pangeran mereka Rostislav, Svyatopolk dan Kotsel mengirim mereka ke Tsar Mikhail, mengatakan: Tanah kami dibaptis, tapi kami tidak memiliki guru yang akan mengajar dan mengajar kami dan menjelaskan kitab suci. Lagi pula, kami tidak tahu bahasa Yunani., atau Latin, beberapa mengajari kami dengan cara ini, dan yang lain dengan cara yang berbeda, dari sini kami tidak mengetahui garis besar huruf atau artinya. Dan mengirimkan kepada kami guru yang dapat menafsirkan kata-kata dari buku dan artinya bagi kami.
Mendengar ini, Tsar Michael memanggil semua filsuf dan menyampaikan kepada mereka semua yang dikatakan oleh para pangeran Slavia. Dan para filsuf berkata: “Di Seluni ada seorang suami bernama Lev. Dia memiliki anak laki-laki yang mengerti bahasa Slavia; kedua putranya adalah filsuf yang terampil. " Mendengar hal ini, raja mengirim mereka ke Leo di Selun, dengan kata-kata: "Kirimkan anakmu Methodius dan Constantine kepada kami tanpa penundaan."
Video promosi:
Mendengar tentang ini, Leo segera mengirim mereka, dan mereka mendatangi raja, dan dia berkata kepada mereka: "Lihatlah, negeri Slavia mengirim duta besar kepadaku, meminta seorang guru yang bisa menafsirkan kitab suci untuk mereka, karena inilah yang mereka inginkan." Dan raja membujuk mereka, dan mengirim mereka ke tanah Slavia ke Rostislav, Svyatopolk dan Kotsel. Ketika (saudara-saudara ini) datang, mereka mulai membuat alfabet Slavia dan menerjemahkan Rasul dan Injil. Dan orang-orang Slavia senang karena mereka mendengar tentang kebesaran Tuhan dalam bahasa mereka sendiri. Kemudian Psalter dan Octoichus serta buku-buku lainnya diterjemahkan. Beberapa orang mulai menghujat buku-buku Slavia, dengan mengatakan bahwa "tidak ada bangsa yang boleh memiliki alfabetnya sendiri, kecuali orang Yahudi, Yunani dan Latin, menurut prasasti Pilatus, yang menulis di kayu salib Tuhan hanya dalam bahasa-bahasa ini."
Nestor menulis bahwa ada dua petani dari Seluni yang mengetahui bahasa Slavia dan diutus untuk membuat alfabet Slavia untuk menerjemahkan Rasul dan Injil kepada Rasul lokal dan Injil, karena tidak ada yang tahu bahasa Yunani dan Latin dan “dari sini kami tidak tahu garis besar huruf atau artinya.
Di wikipedia:
“Terjemahan pertama dari Alkitab ke dalam bahasa Rusia diterbitkan pada awal abad ke-19. Sebelumnya, hanya terjemahan Alkitab Slavonik Gereja, yang berasal dari terjemahan karya Cyril dan Methodius, digunakan dalam penggunaan gereja dan rumah tangga. Dengan keputusan Permaisuri Elizabeth pada 1751, Alkitab Slavonik Gereja yang direvisi secara menyeluruh diterbitkan, yang disebut Alkitab Elizabethan (pengerjaan edisi ini dimulai pada tahun 1712 dengan keputusan Peter I) … Pada tahun 1815, setelah kembali dari luar negeri, Kaisar Alexander I memerintahkan "untuk memberi Rusia cara membaca Firman Tuhan dalam bahasa asli Rusia …"
Baru pada tahun 1876, di bawah pemerintahan Alexander II, Alkitab Rusia lengkap pertama kali diterbitkan.
Para ulama sendiri tidak mengizinkan rilis teks suci kepada orang-orang. Diyakini bahwa Alkitab harus berada di tangan para pendeta dan bahwa orang-orang tidak boleh membaca dan mempelajarinya sendiri. Itu bisa dimengerti bagi mereka yang membaca Alkitab.
Ayo mundur. Para pendeta sangat menentang orang Slavia untuk bisa membaca Alkitab sendiri.
Setidaknya dari 1712 hingga 1876, pekerjaan sabotase sedang dilakukan untuk mengaburkan bisnis ini. 164 tahun sejak dekrit Peter, diduga takut akan perpecahan gereja lain atau, jika seseorang menyukainya, maka 61 tahun dari dekrit Alexander yang pertama menerjemahkan segala sesuatu ke dalam bahasa Rusia, seolah-olah ingin semuanya dibuat dengan cermat dan seakurat mungkin dalam terjemahan.
Tapi, sejak awal, Methodius dan Constantine dikirim ke Slavia untuk menerjemahkan teks. Lagipula, Slavia sudah hidup dibaptis, yaitu, mereka percaya kepada Kristus dan melakukan ritual gereja, tetapi, karena ketidaktahuan bahasa lain, mereka tidak membaca Alkitab, dan mereka tidak hanya membacanya, tetapi ternyata tidak masuk akal - mereka tidak tahu apa-apa tentang Kristus, karena mereka bertanya kepada Tsar Michael kirim setidaknya seseorang "untuk menafsirkan kata-kata dari buku dan artinya."
Seseorang dapat berasumsi bahwa seseorang yang mengetahui Alkitab dapat mengkhotbahkannya kepada orang Slavia, tetapi kemudian apa artinya "… Tanah kami dibaptis, tetapi kami tidak memiliki guru …"?
Jika tidak ada yang memberitakan Firmannya sebelumnya, lalu bagaimana Rusia bisa dibaptis? Dan siapa ini "… beberapa mengajari kita dengan cara ini, dan yang lainnya dengan cara yang berbeda …"
Versi resmi
Menarik untuk dicatat bahwa "… bahkan sebelum baptisan (988) di Rusia ada gereja dan Alkitab telah dibaca dalam terjemahan saudara-rasul …" ke dalam bahasa apa itu diterjemahkan dan dibaca dari alfabet apa "bahkan sebelum baptisan"?
Kronologinya lengkap sebagai berikut:
1. The Bible of Cyril and Methodius [885] - Terjemahan Cyril dan Methodius disebarluaskan di antara suku-suku Slavia, termasuk Rusia.
2. Gennady Bible [1499] - Beberapa buku dari Gennadiy Bible dipinjam dari Alkitab yang diterjemahkan oleh Cyril dan Methodius, dan dari terjemahan ke dalam bahasa Rusia dibuat pada abad ke-15, yang lain dari terjemahan bahasa Bulgaria, dan beberapa buku diterjemahkan dari bahasa Latin untuk pertama kalinya … Gennady's Bible dianggap sebagai Alkitab Slavia lengkap pertama.
3. Maxim the Greek (Explanatory Psalter) [1552] - Sejumlah besar kesalahan telah terakumulasi dalam manuskrip Alkitab. Oleh karena itu, pada paruh pertama abad ke-16, ada upaya dilakukan di Moskow untuk mengoreksi buku-buku gereja.
4. Yang pertama dicetak "Rasul" [1564] dan Alkitab Ostrog oleh Ivan Fedorov [1581]. - Ivan Fedorov, bersama dengan Peter Mstislavets, memulai pembuatan buku cetak pertama "Apostle" (Kisah Para Rasul dan Surat)
5. Moskow pertama kali mencetak Alkitab [1663] - Tsar Alexei Mikhailovich memerintahkan untuk mengirim beberapa biksu terpelajar untuk mengoreksi Alkitab Rusia menurut salinan Yunani, yang, bersama dengan inovasi Nikon, mengarah pada perpecahan dalam Gereja.
6. Alkitab Peter-Elizabethan [1751]
7. Perjanjian Baru Masyarakat Alkitab Rusia [1821] - Diputuskan untuk mulai menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Rusia modern, tetapi pada tahun 1825 Alexander I meninggal, dan pekerjaan penerjemahan ditunda sampai tahun 1856.
8. Dan akhirnya, Terjemahan Sinode dari Alkitab [1876] - Sinode Suci mengadopsi resolusi untuk memulai penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia.
Pelajari lebih lanjut tentang sejarah penerjemahan Alkitab.
Perbedaan dalam versi resmi
Cyril / Constantine dan Methodius "mulai membuat alfabet Slavia dan menerjemahkan Rasul dan Injil," tetapi mereka menerjemahkan dan menyusunnya sedemikian rupa sehingga Slavia masih tidak bisa membaca ini, ini bisa dimengerti. Dan konyol untuk berbicara tentang penyebaran di antara suku-suku, karena justru dalam gagasan bahwa hanya yang terpilih, dalam hal ini, pendeta, yang dapat membawa Firman Tuhan dan ini dipatuhi dengan tekun sepanjang waktu hingga tahun 1876. Dan bahkan setelah itu, dan di zaman kita, sejak gereja dengan keras kepala menggumamkan kebaktian dalam bahasa Gereja Lama, yang diduga dari Cyril dan Methodius, tetapi ternyata dalam bahasa terpelajar, seolah-olah dari bahasa Yunani.
Karenanya, banyak penulis menyimpulkan gagasan bahwa Konstantin dan Metodius menemukan bahasa gereja khusus. Di mana semua layanan masih berjalan.
Ngomong-ngomong, para penggembala percaya bahwa bahasa Rusia dibentuk oleh bahasa Slavonik Gereja!
Jadi, jika Cyril dan Methodius membuat alfabet yang benar-benar dapat dimengerti, maka tidak perlu menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan juga dengan rajin menunda terjemahan ke dalam bahasa normal Alkitab.
Dan inilah substitusi yang jelas. Bukan bahasa Rusia dari Slavonik Gereja Lama, tetapi alfabet Konstantin dan Metodius dari Rusia. Selain itu, masalahnya, jika orang-orang ini benar-benar ada sekali dalam sejarah, tidak mungkin menciptakan alfabet untuk Rus yang bodoh, tetapi dalam pengenalan bahasa yang hanya dapat dimengerti oleh minoritas, sehingga sulit bagi mayoritas untuk membiasakan diri dengan Alkitab.
Dan menurut Nestor, bahkan hal ini menyebabkan banyak ketidakpuasan, karena "tidak ada negara yang boleh memiliki alfabetnya sendiri, kecuali orang Yahudi, Yunani, dan Latin."
Kehidupan Konstantin Kirill
"… Untuk Rostislav, pangeran Moravia, yang diinstruksikan oleh Tuhan, setelah berkonsultasi dengan para pangeran dan Moravans, dikirim ke Tsar Michael untuk mengatakan:" Orang-orang kami menolak paganisme dan mengikuti ajaran Kristen, tetapi kami tidak memiliki guru seperti itu yang akan menjelaskan iman Kristen kepada kami dalam bahasa kami, sehingga negara-negara lain, melihat ini, menjadi seperti kita. Kirimkan kami, Vladyka, seorang uskup dan guru yang seperti itu. Bagaimanapun, hukum yang baik selalu datang dari Anda ke semua negara "…"
"… Kaisar mengumpulkan nasihat, memanggil Constantine the Philosopher dan memberinya untuk mendengarkan kata-kata ini. Dan dia berkata:" Filsuf, saya tahu bahwa Anda lelah, tetapi pantas Anda pergi ke sana. Lagi pula, tidak ada orang lain yang dapat melakukan bisnis ini seperti Anda. ": "Dan lelah tubuh dan sakit akan dengan senang hati pergi ke sana jika mereka telah menulis untuk bahasa mereka." Kaisar berkata kepadanya: "Kakek saya dan ayah saya dan banyak orang lain mencoba untuk menemukan mereka, tetapi tidak menemukan mereka. Jadi bagaimana saya dapat menemukannya? " Dan sang Filsuf berkata: "Siapa yang dapat merekam percakapan di atas air atau ingin mendapatkan julukan seorang bidat?" Tsar menjawabnya lagi, dan dengan Varda, pamannya: "Jika kamu mau, maka Tuhan dapat memberikan apa yang dia berikan kepada setiap orang yang meminta, tidak diragukan lagi, dan terbuka untuk setiap orang yang mengetuk." Filsuf pergi, dan, menurut kebiasaan sebelumnya, beralih ke doa bersama dengan para pembantu lainnya, dan segera Tuhan menampakkan diri kepadanya, mendengarkan doa-doa dari para pelayannya. Dan kemudian dia menggambar huruf-huruf itu dan mulai menulis kata-kata Injil: "Pada mulanya adalah kata, dan kata itu bersama Tuhan, dan Tuhan adalah kata" dan seterusnya …"
Lebih dalam ke topik, ternyata bahkan tidak ada pendapat tegas tentang siapa orang-orang Cyril dan Methodius ini. Baik Slavia, atau Yunani, atau Bulgaria. Dan Cyril bukanlah Cyril tapi Constantine, tapi Methodius (Methodius - dalam bahasa Yunani "mengikuti jejak", "mencari") - Michael. Tapi siapa peduli.
Inilah yang penting: "Kakek dan ayah saya serta banyak orang lain mencoba menemukan mereka, tetapi tidak menemukan mereka." kata Tsar Michael tentang alfabet Slavia. Apakah ini benar? Kami kembali ke Wikipedia tentang pertanyaan seperti "Glagolitik".
Glagolitik
“Glagolitsa adalah salah satu alfabet Slavia pertama. Diasumsikan bahwa itu adalah pendidik Slavia St. Constantine (Cyril) Filsuf untuk merekam teks gereja dalam bahasa Slavonik Gereja Lama.
Ups! Ini berarti alfabet Glagolitik dibuat untuk merekam teks gereja! Bagi mereka yang tidak berada dalam subjek, saya sarankan untuk melihat tampilannya:
Koreksi saya jika alfabet Glagolitik entah bagaimana menyamping mirip dengan bahasa Yunani atau setidaknya beberapa bahasa terkenal. Apakah huruf "Yat" dan "Shta" sama seperti dalam alfabet Slavia. Dan jika Cyril dan Methodius menciptakan Glagolitik, lalu mengapa Gereja kita tidak menganut Glagolitik? Dan bagaimana, katakan padaku, apakah alfabet Glagolitik masuk ke dalam huruf yang kita ketahui, misalnya, cara Nestor menulis?
Seluruh versi penggunaan diri orang lain ini, yang ada di mana-mana oleh rekan-rekan ini, mereka yang suka mengambil segala sesuatu dari Adam, meledak di jahitannya.
Bahkan Wikipedia tidak dapat mendukung omong kosong ini dan terus menulis
"Sejumlah fakta menunjukkan bahwa alfabet Glagolitik dibuat sebelum alfabet Sirilik, dan, pada gilirannya, dibuat berdasarkan alfabet Glagolitik dan alfabet Yunani."
Wah, wah, wah! Tunggu, jangan terlalu cepat. Vasya atau bukan Vasya! Ini seperti "kakek saya dan ayah saya dan banyak orang lain mencoba menemukan mereka, tetapi tidak menemukannya," kata Tsar Michael, tetapi pada saat yang sama, Cyril dan Methodius membuat alfabet Slavia berdasarkan alfabet Glagolitik? Tiba-tiba ditemukan?
Dapat diasumsikan bahwa alfabet Glagolitik tidak ada hubungannya dengan Slavia, dan seperti alfabet Yunani untuk beberapa alasan diambil sebagai dasar untuk menulis alfabet Slavia. Tetapi versi ini tidak bergulir, karena alfabet Glagolitik sebenarnya adalah bahasa Rusia modern! Setelah mempelajari simbol-simbolnya, Anda dapat membaca teks-teks ini dengan lumayan, karena kata-katanya ada dalam bahasa Rusia / Slavia. Coba saja setidaknya judul dari Injil Zograf, yang di atas, untuk diterjemahkan menggunakan tabel ini - Anda akan melihat sendiri - teks Rusia.
Saya benar-benar memiliki satu asumsi lagi bahwa alfabet Glagolitik didasarkan pada bahasa Slavia sebagai, misalnya, bahasa kripto gereja dan tersebar luas di antara sekelompok kecil orang Slavia, misalnya, orang Bulgaria, tetapi tidak pernah digunakan secara luas.
Fitur dan potongan
Di Museum Ryazan, saya melihat dengan mata kepala saya sendiri sebuah pemberat dari sebuah gelendong yang di atasnya tertulis ciri-ciri ini sebagai milik ini dan itu.
Artinya, pemintal, atau siapa pun dia di sana, di zaman kuno di Ryazan kuno menandatangani barang-barangnya, yang berarti bahwa pemintal lain juga harus bisa membaca! Para pemintal duduk memintal benang di satu gubuk, bekerja, menyanyikan lagu-lagu, nah, agar keesokan harinya tidak ada yang mencuri barangnya, atau sekedar tidak melihat, mereka tanda tangani milik siapa. Jika roda pemintal itu sendiri memiliki pola yang berbeda, dan dapat dilihat oleh mata, maka tidaklah bodoh untuk menandatangani hal-hal kecil.
Jika Cyril dan Methodius tidak menulis bahasa Slavia dari awal, maka Nestor entah sedikit mengarang atau mengarang sebelumnya bukan sebuah kronik tetapi sebuah tiruan, dan bahkan mungkin bukan dia.
Mengapa ada penolakan yang keras kepala bahkan terhadap penerimaan kemungkinan keberadaan tulisan di Rusia dan keinginan yang kuat untuk menurunkan alfabet Rusia dari bahasa Yunani? Bukankah Nestor secara tidak sengaja membiarkannya tergelincir di sini dengan menunjukkan bahwa "Tidak ada negara yang boleh memiliki alfabetnya sendiri, kecuali orang Yahudi, Yunani, dan Latin."
